Translation of "Bedürftigkeitsprüfung" in English
Für
die
Verteidigung
in
Strafsachen
gibt
es
keine
Bedürftigkeitsprüfung.
The
same
test
is
used
for
advice
(except
in
Berlin,
Bremen
and
Hamburg,
where
it
may
be
free)
and
for
LA.
EUbookshop v2
Diese
Leistung
wird
nur
nach
einer
Bedürftigkeitsprüfung
gewährt.
Problems
can
arise
inrelation
to
sickness
benefit
payments
to
claimants,
and
the
payment
of
child
benefit.
EUbookshop v2
Sie
müssen
der
Bedürftigkeitsprüfung
(siehe
unten)
genügen.
They
must
satisfy
the
means
test
(see
below).
EUbookshop v2
Der
Bezug
der
Leistung
ist
abhängig
von
einer
Bedürftigkeitsprüfung.
Subject
to
a
means-test.
EUbookshop v2
Bei
der
Bedürftigkeitsprüfung
werden
sonstige
Einkünfte
der
betreffenden
Person
und
ihres
Ehepartners
berücksichtigt.
The
means
test
takes
into
account
the
total
joint
resources
of
both
spouses.
EUbookshop v2
Arbeitslosigkeit
hat
die
Bedürftigkeitsprüfung
jedoch
an
Bedeutung
ge
wonnen.
In
other
Member
States,
there
has
not
been
the
same
shift
from
social
insurance
to
meanstested
assistance.
EUbookshop v2
Für
Kinder
unter
16
Jahren
wird
Kindergeld
ohne
Bedürftigkeitsprüfung
gezahlt.
Child
benefit
is
payable
without
a
means
test
in
respect
of
children
under
16
years
of
age
and
children
between
the
ages
of
16
and
18
who
are
in
fulltime
education
or
physically
or
mentally
handicapped.
EUbookshop v2
Um
Sozialhilfe
zu
erhalten,
muß
der
Antragsteller
die
Bedingungen
einer
Bedürftigkeitsprüfung
erfüllen.
To
qualify
for
social
assistance,
the
claimant
must
satisfy
a
means
test.
EUbookshop v2
Die
Kosten
über
nimmt
der
Staat,
allerdings
erst
nach
einer
Bedürftigkeitsprüfung.
Funded
by
the
state
but
means-tested.
EUbookshop v2
Die
Zahlung
erfolgt
nach
Bedürftigkeitsprüfung
und
über
einen
Zeitraum
von
höchstens
21
Monaten.
It
is
paid
out
according
to
a
means
test
and
for
no
longer
than
21
months.
EUbookshop v2
Die
Unterstützung
un
teriiegt
einer
Bedürftigkeitsprüfung.
The
allowance
is
meanstested.
EUbookshop v2
Die
Bedürftigkeitsprüfung
in
Kirpal
Sagar
besteht
aus
folgenden
Elementen:
The
means
test
in
Kirpal
Sagar
consists
of
the
following
elements:
CCAligned v1
Die
Erasmus-Stipendium
ist
nicht
von
einer
Bedürftigkeitsprüfung.
The
Erasmus
grant
is
not
means-tested.
ParaCrawl v7.1
Das
Erasmus-
Zuschuss
ist
nicht
einer
Bedürftigkeitsprüfung.
The
Erasmus
grant
is
not
means-tested.
ParaCrawl v7.1
Dies
dürfen
keine
allgemeinen
Sozialleistungen
sein,
sondern
nur
solche,
die
einer
Bedürftigkeitsprüfung
bedürfen.
The
benefits
concerned
must
not
be
universal
ones,
but
require
something
in
the
way
of
a
means
test.
Europarl v8
Irland
besitzt
ein
System
mit
Bedürftigkeitsprüfung,
aber
die
allgemeine
Krankenhausbehandlung
ist
für
jeden
frei.
Ireland
has
a
means-tested
system
but
basic
hospital
treatment
is
free
to
all.
EUbookshop v2
Die
Bedürftigkeitsprüfung
ist
bei
Beantragung
des
Pension
Credit
weniger
streng
als
bei
traditionellen
einkommensabhängigen
Leistungen.
The
income
test
for
the
pension
credit
is
also
less
severe
than
that
for
traditional
income-related
benefits,
From
age
60,
people
do
not
have
to
report
any
savings
they
have
under
GBP
6
000
and
from
age
65
most
will
not
have
to
report
any
changes
in
income
during
fixed
periods
of
five
years.
EUbookshop v2
Bedürftigkeitsprüfung
berücksichtigt
das
tatsächliche
Einkommen.
The
means
test
takes
account
of
actual
¡ncome.
EUbookshop v2
Das
tatsächliche
Einkommen
liegt
höher,
abhängig
von
der
mit
der
jeweiligen
Mindestleistung
gekoppelten
Bedürftigkeitsprüfung.
Actual
incomes
will
be
higher
depending
on
the
type
of
means
test
associated
with
the
minimum
benefit.
EUbookshop v2