Translation of "Bedürfnispyramide" in English
Die
Theorie
beruht
auf
der
Bedürfnispyramide
von
Abraham
Maslow.
Abraham
Maslow's
hierarchy
of
needs.
WikiMatrix v1
Das
Leben
ist
eine
einzige
Überraschung
und
keine
Maslow'sche
Bedürfnispyramide.
Life
is
one
big
surprise,
not
Maslow's
needs
pyramid.
ParaCrawl v7.1
Was
können
wir
aus
der
Maslowschen
Bedürfnispyramide
noch
schließen?
What
else
can
we
infer
from
Maslow's
hierarchy
of
needs?
ParaCrawl v7.1
Die
Maslowsche
Bedürfnispyramide
ist
ein
zeitloses
Orientierungsmodell,
um
diese
Führungsaufgaben
effektiv
wahrzunehmen.
Maslow's
hierarchy
of
needs
is
a
timeless
model
that
provides
managers
with
a
basis
for
approaching
these
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Maslowsche
Bedürfnispyramide
erklärt
die
Hintergründe
dieses
Systems
sehr
gut.
Maslows
pyramid
of
desires
explains
the
background
of
this
system
very
well.
ParaCrawl v7.1
Erinnerst
du
dich
noch
an
die
alte
Bedürfnispyramide
von
Maslow?
Do
you
remember
the
good
old
pyramid
of
human
needs
by
Maslow?
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
sind
in
vieler
Hinsicht
wie
Religionen,
sie
sind
nur
am
unteren
Ende
der
Bedürfnispyramide.
And
corporations
are
very
like
religions
in
many
ways,
except
they're
right
down
at
the
bottom
of
the
pyramid
of
needs.
TED2013 v1.1
Diese
drei
Stufen
der
hierarchischen
Bedürfnisse
beziehen
sich
auf
die
fünf
Stufen
der
Maslowschen
Bedürfnispyramide.
These
three
levels
of
the
hierarchy
needs
relate
to
the
five
levels
of
Maslow's
hierarchy
of
needs.
TED2013 v1.1
Psychologen
und
motivationale
Theoretiker
platzieren
die
digitalen
Erfahrungen
und
Gemeinschaften
am
oberen
Ende
der
berühmten
Bedürfnispyramide.
Psychologists
and
motivational
theorists,
place
digital
experiences
and
communities
at
the
top
of
the
famous
"Hierarchy
of
Needs"
pyramid.
ParaCrawl v7.1
Der
amerikanische
Psychologe
Abraham
Maslow
ist
für
sein
Modell
der
Bedürfnispyramide
weltweit
bekannt
geworden.
The
American
psychologist
Abraham
Maslow
became
world
famous
for
his
theory
of
the
hierarchy
of
needs.
ParaCrawl v7.1
Abraham
Maslow
entwarf
in
seiner
Suche
danach
das
menschliche
Verhalten
zu
erklären
1943
die
Bedürfnispyramide.
Abraham
Maslow,
in
his
search
to
explain
human
behavior,
designed
his
pyramid
of
human
needs
in
1943.
ParaCrawl v7.1
Von
einem
psychologischen
Standpunkt
aus,
sind
Liebe
und
Zugehörigkeit
die
dritte
Ebene
der
Maslow
Bedürfnispyramide.
From
a
psychological
standpoint,
love
and
belonging
is
at
the
third
level
in
Maslow’s
hierarchy
of
needs.
ParaCrawl v7.1
Von
einem
psychologischen
Standpunkt
aus,
sind
Liebe
und
Zugehörigkeit
die
dritte
Ebene
der
Maslow
Bedürfnispyramide
.
From
a
psychological
standpoint,
love
and
belonging
is
at
the
third
level
in
Maslow's
hierarchy
of
needs
.
ParaCrawl v7.1
Das
widerspricht
alles
dieser
Bedürfnispyramide.
It
contradicts
this
entire
hierarchy-of-needs
pyramid.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
von
Ihnen
kennen
bestimmt
die
Grundlagen
der
Psychologie
und
sind
dabei
auf
Abraham
Maslows
Bedürfnispyramide
gestoßen.
So,
most
of
you've
probably
taken
your
Basic
Psych
101
class,
and
you've
bumped
into
Abraham
Maslow's
"Hierarchy
of
Needs"?
TED2020 v1
Bedürfnispyramide
von
Maslow:
Erst
wenn
die
elementarsten
Forderungen
in
der
„untersteten
Ebene“
befriedigt
sind,
stellen
sich
die
anderen
Bedürfnisse
ein.
Maslow's
hierarchy
of
needs:
Only
once
are
the
most
basic
requirements
in
the
"under
constant-level"
satisfies,
to
set
the
other
needs.
CCAligned v1
Die
meisten
Industrienationen
haben
inzwischen
mit
Blick
auf
die
Rechte
von
Frauen
die
ersten
Stufen
der
Maslow'schen
Bedürfnispyramide
erklommen
(vgl.
Maslow
1943).
Most
industrialized
nations
have
managed
to
climb
the
first
steps
of
Maslow's
'pyramid
of
needs'
with
regard
to
women's
rights
(see
Maslow
1943).
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Industrienationen
haben
inzwischen
mit
Blick
auf
die
Rechte
von
Frauen
die
ersten
Stufen
der
Maslow’schen
Bedürfnispyramide
erklommen
(vgl.
Maslow
1943).
Most
industrialized
nations
have
managed
to
climb
the
first
steps
of
Maslow’s
‘pyramid
of
needs’
with
regard
to
women’s
rights
(see
Maslow
1943).
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
bei
der
Bedürfnispyramide
von
Maslow
stellte
Linder
Anfang
der
1960er
Jahre
die
Hypothese
auf,
dass
die
privaten
Haushalte
mit
höherem
Einkommen
Produkte,
die
neue
Bedürfnisse
erfüllen,
zu
ihrem
Warenkorb
hinzufügen
(Linder,
1961).
Similar
to
Maslow's
"pyramid
of
needs",
in
the
early
1960s
Linder
hypothesised
that
higher-income
households
add
products
to
their
basket
of
commodities
that
meet
new
needs
(Linder,
1961).
ParaCrawl v7.1
Als
menschliches
Grundbedürfnis
ist
Sicherheit
eine
wichtige
Basis
der
Maslow’schen
Bedürfnispyramide
und
spielt
in
unserem
Leben
eine
herausragende
Rolle.
As
a
basic
human
need,
security
is
a
key
basic
consideration
in
Maslow´s
hierarchy
of
needs
and
plays
a
prominent
role
in
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Kritisch
bei
dieser
Betrachtung
dürfte
allerdings
die
Tatsache
sein,
dass
die
meisten
Menschen
eher
nach
Sicherheit
und
Beständigkeit
als
nach
ständiger
Veränderung
suchen
(es
sei
hier
an
die
Bedürfnispyramide
nach
Maslow
erinnert,
dort
stellen
die
Sicherheitsbedürfnisse
bereits
die
zweite
Ebene
der
menschlichen
Bedürfnisse
dar,
siehe
Anhang
2)
insofern
stellt
sich
hier
die
Frage,
inwieweit
derartige
Organisationen
überhaupt
in
der
Lage
sein
werden,
die
"richtigen"
Mitarbeiter
für
das
Unternehmen
zu
finden.
However,
according
to
the
fact
that
most
people
tend
to
look
for
security
and
stability
rather
than
for
constant
change
(it
is
here
reminiscent
of
the
pyramid
of
needs
according
to
Maslow,
where
safety
requirements
already
represent
the
second
level
of
human
needs,
see
appendix
2)
in
this
respect,
the
question
arises
as
to
how
far
such
organizations
will
be
able
to
find
the
"right"
employees
for
the
company
at
all.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
Bedürfnispyramide
nach
Maslow
(1954)
sind
wir
davon
überzeugt,
dass
„höhere“
Ziele
wie
Bildung,
Berufstätigkeit
und
Selbstverwirklichung
nicht
realisiert
werden
können,
wenn
ein
Mangel
an
Basiskompetenzen
besteht
und
die
Befriedigung
von
Grundbedürfnissen
nicht
gesichert
ist.
With
reference
to
the
pyramid
of
human
needs
from
Maslow
(1954),
we
believe
that
‘higher’
goals
like
education,
employment
and
self-actualization
can’t
be
realized
if
there’s
a
lack
of
basic
skills
and
of
fulfillment
of
basic
needs.
ParaCrawl v7.1