Translation of "Beckenwand" in English
Es
muss
kein
Loch
in
die
Beckenwand
und
Folie
angebracht
werden.
There
is
no
hole
needed
in
in
wall
and
foil.
ParaCrawl v7.1
Die
speziellen
Stopper
verhindern
eine
versehentliche
Perforation
der
medialen
Beckenwand
zur
Bauchhöhle.
The
special
design
with
stoppers
prevents
accidental
perforation
of
the
medial
pelvic
wall
to
the
abdominal
cavity.
ParaCrawl v7.1
Populärste
zu
verwenden,
um
Türen,
Tischplatte,
Geländer,
Beckenwand.
Most
popular
to
use
to
make
doors,table
top,balustrade,
pool
wall,etc.
ParaCrawl v7.1
Am
vorderen
Ende
in
bezug
zur
Hauptströmungsrichtung
H
sind
an
der
Beckenwand
Einlaufvorrichtungen
14
vorgesehen.
At
the
inlet
end
with
respect
to
the
flow
direction,
inlet
devices
14
are
provided
in
the
end
wall
of
the
basin.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
ermöglicht
die
Unterbringung
der
erfindungsgemäßen
Regelvorrichtung
beispielsweise
in
einer
Wandaussparung
der
Beckenwand.
This
design
permits
the
invention
to
be
set
up
in
a
recess
of
the
basin
wall,
for
example.
EuroPat v2
Der
Schwimmer
muss
in
die
Rückenlage
zurückgekehrt
sein,
wenn
er
die
Beckenwand
verlässt.
The
swimmer
must
have
returned
to
the
position
on
the
back
upon
leaving
the
wall.
WikiMatrix v1
Nachdem
laminiert
wurden
Verarbeitung,
allgemein
verwendet
für
Beckenwand,
Balustrade,
und
So
weiter.
After
been
laminated
processing,
widely
to
used
for
pool
wall,
balustrade,and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ablassen
muss
das
Wasser
in
der
Beckenwand
gereinigt
werden,
gespült
und
Prozessschutzausrüstung.
After
draining
the
water
in
the
pool
wall
must
be
cleaned,
rinsed
and
process
protection
equipment.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
keine
Bohrungen
an
der
Beckenwand
erforderlich,
was
ein
grosser
Vorteil
darstellt.
Therefore,
no
bore
holes
in
the
pool
wall
are
required
which
is
a
great
advantage.
EuroPat v2
Halteplatten
12
können
hinter
den
Einstellbolzen
10
angebracht
sein,
um
die
Beckenwand
17
zu
schützen.
Supporting
plates
12
may
be
arranged
behind
the
adjusting
pins
10
to
protect
the
pool
wall
17
.
EuroPat v2
T4
=
der
Tumor
erfasst
benachbarte
Strukturen
(z.B.
Blase,
Darm,
Beckenwand)
T4
=
tumor
detected
adjacent
structures
(e.g.
bladder,
bowel,
pelvic
wall)
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kann
diese
Art
der
Durchtrittsöffnungen
auch
bei
Grabenbecken
angeordnet
werden,
indem
man
die
Beckenwand
8
der
Figur
2
in
zwei
Trennwände
aufteilt
und
diese
gemäß
Figur
3
in
der
Art
zueinander
versetzt
anordnet,
daß
die
sich
gegenüberliegenden
Krümmungen
unterschiedliche
Radien
aufweisen.
It
is
of
course
understood
that
this
type
of
passage
opening
can
also
be
arranged
with
ditch-type
basins
in
that
the
basin
wall
8
of
FIG.
2
is
subdivided
into
two
partitions
and
the
same
are
arranged
in
accordance
with
FIG.
3,
to
be
staggered
with
respect
to
one
another
in
such
a
way
that
the
curvatures
situated
opposite
one
another
have
different
radii.
EuroPat v2
Für
Kabel
und
Rohrverbindungen
zur
Meß
und
Regelstation
sind
sowohl
im
Deckel
des
Reaktortankes
als
auch
in
der
Beckenwand
Durchführungen
vorhanden.
There
are
penetrations
in
both
the
reactor
vessel
cover
plate
and
the
pool
wall
for
cables
and
tubes
leading
to
the
measuring
and
control
units.
EUbookshop v2
Nanotechnologische
Urinale
dagegen
funktionieren
zugleich
einfacher
und
raffinierter:
Durchden
Lotuseffekt
an
der
Beckenwand
perlen
die
Flüssigkeiten
ab,
sickern
durch
eine
geruchssperrende
Flüssigkeitschicht
hindurch
undverschwinden,
ohne
Spuren
zu
hinterlassen
–
wiewahr
das
ist,
muss
die
Praxis
zeigen.
Nanotechnology
urinals
on
the
other
hand
workin
a
much
simpler
yet
more
sophisticated
way:Thanks
to
the
lotus
effect
on
the
bowl
wall,
fluidruns
off
easily,
percolates
through
an
odourpreventing
fluid
layer
and
disappears
withoutleaving
any
traces
behind
–
how
true
this
isremains
to
be
shown
in
practice.
EUbookshop v2
Aus
der
DE-A
3
110
203
ist
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
hin-
und
herfahrenden
Gerätes
zum
Reinigen
eines
Schwimmbeckens
bekannt,
welches
Gerät
mit
etwa
in
Fahrtrichtung
orientierten
Kontaktelementen
versehen
ist,
mittels
welcher
beim
Kontaktieren
der
Beckenwand
der
dem
zuerst
angefahrenen
Kontaktelement
zugeordnete
Antriebsmotor
angehalten
wird,
wodurch
das
Gerät
um
einen
im
wesentlichen
auf
die
Längsachse
des
Gerätes
bezogenen
Winkel
verschwenkt
und
dabei
die
Antriebsrichtung
des
Fahrwerks
umgekehrt
wird.
A
process
for
driving
a
back-
and
forth-moving
device
to
clean
a
swimming
pool
is
known
from
the
DE-A
3
110
203
which
is
provided
with
contact
elements
positioned
somewhat
in
the
direction
of
motion,
by
which
the
integrated
drive
motor
stops
at
the
started
contact
element
when
making
contact
with
the
swimming
pool
wall,
whereby
the
device
turns
at
an
angle,
which
essentially
refers
to
the
longitudinal
axis
of
the
device
and,
thus,
reverses
the
gear's
direction
of
motion.
EuroPat v2
Beim
Wendevorgang
werden
beim
Auftreffen
der
Umschaltleiste
20
auf
die
jeweilige
Beckenwand
W
oder
W'
entsprechend
ausgebildete
Schaltelemente
60
und
60'
betätigt.
Corresponding
switch
elements
60
and
60'
are
activated
during
the
turning
process
while
striking
the
switch
rail
20
onto
the
pool
wall
W
or
W'.
EuroPat v2
Die
Betätigung
der
Schaltelemente
60,
60'
erfolgt
dabei
in
Abhängigkeit
von
der
Relativlage
des
Reinigungsgerätes
100
in
bezug
auf
die
jeweilige
Beckenwand
W
oder
W'
(Fig.3).
Activating
the
switch
elements
60,
60'
occurs
in
dependence
on
the
relative
position
of
the
cleaning
device
100
in
reference
to
the
pool
wall
W
or
W'
(FIG.
3).
EuroPat v2
Die
Schaltelemente
60,60'
werden
entsprechend
der
Relativlage
des
Reinigungsgerätes
100
zur
Beckenwand
W
oder
W'
etwa
gemäss
Pfeilrichtung
74,74'
und
75,75'
betätigt,
wodurch
über
Leitungen
42,42'
entsprechend
winkellagenabhängige
Signale
der
Steuerlogik
14
zuführbar
sind.
The
switch
elements
60,
60'
are
activated
corresponding
to
the
relative
position
of
the
cleaning
device
100
to
the
pool
wall
W
or
W'
in
accordance
with
the
direction
74,
74'
and
75,
75',
whereby
corresponding
signals
dependent
on
the
angle
location
of
the
steering
control
14
are
supplied
via
lines
42,
42'.
EuroPat v2
Sobald
das
Reinigungsgerät
mit
der
Kontaktleiste
18
mit
der
Beckenwand
in
Berührung
kommt,
erfolgt
eine
Signalabgabe
an
die
Steuerlogik
14,
welche
die
Kupplung
11
oder
12
betätigt
und
das
damit
in
Wirkverbindung
stehende
Antriebsrad
3'
oder
3
mit
dem
Fahrband
2'
oder
2
bremst
und
stillsetzt.
As
soon
as
the
cleaning
device
touches
the
pool
wall
with
the
contact
rail
18,
a
signal
is
sent
to
the
control
mechanism
14,
which
activates
the
clutch
11
or
12
and
slows
down
or
stops
the
driving
gear
3'
or
3
with
the
drive
belt
2'
or
2.
EuroPat v2
Gleichzeitig
schaltet
die
Steuerlogik
14
über
den
Umrichter
13
den
Antrieb
9
auf
Rückwärtsfahrt,
wodurch
das
Reinigungsgerät
100
um
eine
fiktive
Geräteachse
so
lange
gedreht
wird,
bis
die
Umschaltleiste
20
an
die
Beckenwand
anschlägt
und
dabei
das
entsprechende
Schaltelement
60
oder
60'
betätigt.
Simultaneously,
the
control
mechanism
14
shifts
the
gear
9
to
reverse
via
the
static
frequency
changer
13,
whereby
the
cleaning
device
100
turns
around
a
fictitious
device
axis
for
so
long
until
the
switch
rail
20
slams
against
the
pool
wall
and
thus,
activates
the
corresponding
switch
element
60
or
60'.
EuroPat v2
Somit
dienen
die
Führungsseile
60
in
Verbindung
mit
den
in
die
Beckenwand
11
eingeschraubten
Ringschrauben
30
sowie
den
in
den
Beckenboden
eingeschraubten
Ringschrauben
28
als
Führungsbügel
zum
Führen
der
Belüftungsschläuche
2
und
zu
ihrer
horizontalen
Ausrichtung.
The
guide
cables
60,
in
association
with
the
ring
bolts
30
screwed
into
the
tank
wall
11
and
the
ring
bolts
28
screwed
into
the
tankk
bottom
serve
as
guide
members
for
guiding
the
vent
hoses
2
and
for
directing
them
horizontally.
EuroPat v2
Hierzu
weist
ein
bekanntes
Reinigungsgerät
eine
Fühlerstange
auf,
die
bei
Kontakt
mit
der
Beckenwand
oder
einem
Hindernis
die
Fahrtrichtungsumkehr
des
Gerätes
vornimmt
und
gleichzeitig
einen
neuen
Kurs
einschlägt.
For
this
purpose,
one
known
cleaning
device
has
sensing
rods
which
cause
reversal
of
the
direction
of
travel
upon
contact
with
the
pool
wall
or
some
other
obstacle,
simultaneously
setting
a
new
course
of
travel.
EuroPat v2
Quer
zur
Spannrichtung
der
Belüftungsschläuche
2
sind
in
gleichem
Abstand
und
parallel
zueinander
Führungsseile
60
vorgesehen,
die
an
der
Beckenwand
11
mittels
Ringschrauben
30
befestigt
sind.
Transverse
to
the
direction
of
tensioning
of
the
vent
hoses
2,
guide
cables
60
are
provided
at
equal
spacings
and
parallel
to
one
another,
which
are
fixed
to
the
tank
wall
11
by
means
of
ring
bolts
30.
EuroPat v2
Um
trotz
des
derart
schwankenden
Pegelstandes
für
weitgehend
gleichmäßigen
Ablauf
in
das
Nachklärbecken
zu
sorgen,
fließt
der
Beckeninhalt
nicht
über
eine
Überlaufkante
in
die
Auffangrinne,
sondern
strömt
gegen
einen
Widerstand
ausreichender
Größe
z.B.
durch
kranzförmig
in
die
Beckenwand
eingesetzte,
relativ
enge
Rohrstutzen
(lichte
Weite
z.B.
3
-
4
cm)
in
die
Auffangrinne
und
von
hier
in
das
Nachklärbecken.
But
to
obtain
a
discharge
into
the
secondary
sedimentation
tank
which
is
as
uniform
as
possbble,
in
spite
of
such
a
fluctuation
in
the
level,
the
contents
of
the
tank
do
not
flow
over
an
overflow
edge
into
the
collecting
channel,
but
flow
against
a
resistance
of
sufficient
magnitude,
for
example,
through
crown-shaped
relatively
narrow
pipes
placed
in
the
wall
of
the
tank
(for
example,
free
width
of
3-4
cm)
into
the
collection
channel,
and
from
there
into
the
final
sedimentation
tank.
EuroPat v2
Kommt
das
Reinigungsgerät
mit
einem
seiner
Fühler
11,
12
in
Kontakt
mit
der
Beckenwand
25,
wird
ein
Signal
ausgelöst,
durch
das
die
Fahrtrichtung
auf
Gegenkurs
umgeschaltet
wird.
When
one
of
the
sensors
11,
12
comes
in
contact
with
the
pool
wall
25,
a
signal
is
produced
which
reverses
the
direction
of
travel,
as
previously
described.
EuroPat v2
Über
entsprechende
Fühler
wird
bei
einem
Anstossen
an
eine
Beckenwand
der
Antrieb
umgeschaltet
und
ggfs.
die
Fahrtrichtung
des
Reinigungsgerätes
geändert.
On
striking
against
a
pool
wall
the
drive
is
reversed
by
means
of
corresponding
sensors
and
optionally
the
travel
direction
of
the
cleaning
apparatus
is
changed.
EuroPat v2
Desweiteren
empfiehlt
es
sich,
daß
die
genannte
Stützfläche
des
Rahmens
in
einen
nach
unten
ragenden
Zentrierflansch
ausläuft,
der
mit
der
Beckenwand
verspannt
wird.
Furthermore,
it
is
recommended
that
the
mentioned
supporting
surface
of
the
frame
run
to
a
downwardly
projecting
centering
flange
which
is
braced
against
the
basin
wall.
EuroPat v2