Translation of "Beckengürtel" in English

Das ist eine Form der Wassermassage, die zusätzlich den Beckengürtel umfasst.
This is a form of water massage for the legs, including the pelvic girdle.
ParaCrawl v7.1
Besonders angesprochen wird die tiefliegende Muskulatur in Schulter, Wirbelsäule und Beckengürtel.
In particular, it stimulates the deep muscles of the shoulders, spine and pelvic girdle.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte Bänderrisse zwischen ihrem Beckengürtel und Oberschenkelknochen, als wurden ihre Beine mehrfach ausgerenkt.
She's got ripped ligaments between her pelvic girdle and femur bone, like her legs had been dislocated multiple times.
OpenSubtitles v2018
Dadurch dient die Anlage zur Stärkung und Übung aller Muskelgruppen vom Beckengürtel bis zu den Sprunggelenken.
It allows for development and practice of all muscular systems from the pelvic girdle to the ankle joints.
ParaCrawl v7.1
Holen Sie zwei Einheiten 0-negativ, überprüfen Sie den Beckengürtel und bereiten Sie sie auf eine Blitzeinleitung vor.
Hang two units of "O" neg, check the pelvic binder, and prep her for a rapid-sequence intubation.
OpenSubtitles v2018
Watsons "Archichelone" besaß einen Beckengürtel, der auf der Wirbelsäule zurückgedrängt und unter dem Panzer platziert war.
Watson's "Archichelone" had a pelvic girdle that was pushed back on the vertebral column and placed under the shell.
WikiMatrix v1
Es ist zwar ein Ergometer gestellt zur Halterung eines Fahrradrahmens mit aus Ständern und Sockeln bestehenden Gestellteilen und elastischer Lagerung der Vorderradgabel bekannt, wobei der Ständer des die Hinterradgabel aufnehmenden Gestellteils beidseitig quer zum Fahrradrahmen elastisch mit Schwenkfreiheit in seinem Sockel gelagert ist (DE PS 196 46 799), nur handelt es sich hierbei um ein Trainingsgerät, bei dem der Beckengürtel entsprechend dem Gestellaufbau lediglich quer verschoben werden kann und nicht gegenüber dem Schultergürtel relativ verdreht wird.
To be sure, an ergometer stand is known for holding a bicycle frame with frame halves consisting of supports and columns and elastic positioning of the front wheel fork, wherein the support for the frame half that holds the rear-wheel fork is positioned transverse to the bicycle frame, so as to be flexible and able to swivel, in its base (DE PS 196 46 799). However, this is a training device where the pelvic girdle can only be displaced laterally, corresponding to the frame configuration, and cannot be turned relative to the shoulder girdle.
EuroPat v2
Werden Hände, Arme und Schultern in die eine Richtung verdreht, so werden Hüfte, Beckengürtel und Beine in die andere Richtung verdreht.
If hands, arms and shoulders are turned in one direction, then hip, pelvic girdle and legs are turned in the opposite direction.
EuroPat v2
Nach einer zusätzlichen vorteilhaften Ausgestaltung bestimmt die Tätigkeit von Armen oder Beinen die Relativverdrehung von Schultergürtel zu Beckengürtel, bzw. die Neigebewegung der Wirbelsäule, und zwar im Sinne eines natürlichen dynamischen Drehmomentausgleichs.
According to another advantageous embodiment of the inventive method, the activity of arms or legs determines the relative twisting between shoulder girdle and pelvic girdle and/or the slanted movement of the vertebral column, within the meaning of compensating a natural, dynamic turning moment.
EuroPat v2
Die beiden Teile können über das Verdrehgelenk 42 in ihrer jeweiligen Ebene entsprechend den Doppelpfeilen XII zueinander verdreht werden, so dass bei der trainierenden Person der auf dem Teil 28 liegende Schultergürtel gegenüber dem auf dem Teil 24 liegenden Beckengürtel zueinander verdreht wird.
The two parts can be turned relative to each other in their respective planes via the rotating joint 42 and corresponding to double arrows XII, so that the shoulder girdle of the training person which rests on the part 28 is turned relative to the pelvic girdle which rests on the part 24 .
EuroPat v2
Bei einem bekannten Trainingsgerät der gattungsgemäßen Art (DE OS 37 42 513) wird ein durch die Beine und ein Pedalkurbelsystem mit Kette hin und her schwenkbarer Lenkstangenhebel betätigt, wodurch im Gegensatz zum Fahrradbetrieb der Schultergürtel hin und her bewegt und damit die Wirbelsäule im Bereich zwischen Schultergürtel und Beckengürtel relativ verdreht werden könnte.
With a known training device of the generic type (DE OS 37 42 513), a handlebar lever can be activated by swiveling it back and forth using the legs and a pedal crank system with chain. In contrast to the bicycle operation, it allows the shoulder girdle to move back and forth which could result in a relative twisting of the vertebral column in the region between shoulder girdle and pelvic girdle.
EuroPat v2
Maßgebend ist, dass bei dieser Relativverdrehung von Gerätearmteil zu Gerätefußteil eine entsprechende Relativverdrehung innerhalb der Wirbelsäulenachse zwischen Schultergürtel und Beckengürtel stattfindet.
It is critical that a corresponding relative twisting movement occurs in the vertebral column axis between shoulder girdle and pelvic girdle during the twisting of device arm part relative to device foot part.
EuroPat v2
Laufbänder sind an sich in vielfältiger Weise bekannt, allerdings gilt auch für die erfindungsgemäße Anwendung, dass zwischen Gerätearmteil und Gerätefußteil das "Knickgelenk" vorhanden sein muss um die Relationsverdrehung zwischen Schultergürtel und Beckengürtel zu erzielen.
Even though multiple designs for running belts are known per se, it is nevertheless true for the use according to our invention that the “knee joint” must exist between device arm part and device foot part to achieve the relative twisting movement between shoulder girdle and pelvic girdle.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Trainingsgerät hat demgegenüber den Vorteil, dass mit einem Gerät ein Ganzkörpertraining stattfinden kann, nämlich ein propriozeptiv orientiertes Training des gesamten Körpers und speziell des Rumpfbereiches zwischen Schulter- und Beckengürtel, wobei die natürliche Bewegungsdynamik des Menschen simuliert wird.
In contrast, the method according to the invention offers the advantage of a total-body training using a single method and device, meaning a total-body training with proprioceptive orientation specifically for the torso area between shoulder and pelvic girdle, wherein the natural movement dynamic of a person is simulated.
EuroPat v2
Dies betrifft vorzugsweise die gesamte Wirbelsäule, Becken, Beckengürtel aber auch den Schädelknochen, sowie Schultern und den knöchernen Thorax.
This mainly affects the whole spinal column, the pelvis and the pelvic girdle, but also the cranial bones, shoulders and the bony thorax.
ParaCrawl v7.1
Bei schwer verletzten älteren Menschen sind mit über 47 Prozent Arme, Beine oder Beckengürtel in Mitleidenschaft gezogen, gefolgt von Kopf oder Halswirbelsäule (22,1 Prozent) sowie Brust und Brustkorb (16 Prozent).
An analysis of serious injuries among older people revealed that 47 percent related to the arms, legs or pelvic girdle, followed by the head and cervical vertebrae (22.1 percent) and the chest and ribcage (16 percent).
ParaCrawl v7.1
Bilder mit Fettsuppression erscheinen vollständig homogen, auch bei einer großen Abdeckung mit 3,0 T – zum Beispiel beim Schulter- oder Beckengürtel – bzw. in den Gelenkflächen oder um Metallprothesen herum*, wo eine Fettsuppression mit STIR oder spektraler Suppression häufig unzureichend ist und zu Schwierigkeiten bei der Diagnose führt.
Fat suppressed images appear homogeneous over the entire image, even with large coverage at 3.0T – for instance in scapular or hip girdles – or in the bearing areas or around metal prostheses*, where fat suppression is often deficient with STIR or spectral fat suppression, causing diagnostic difficulties.
ParaCrawl v7.1
Neben den zahnmedizinischen Untersuchungen entfiel der größte Teil aller Röntgenuntersuchungen auf das Skelett (das heißt Schädel, Schultergürtel, Wirbelsäule, Beckengürtel, Extremitäten) und auf den Brustkorb (Thorax) (siehe 2. Abbildung).
Apart from dental examinations, X-rays of the skeleton (that is, skull, shoulder girdle, spine, pelvic girdle, limbs) and chest (thorax) accounted for most of all X-ray examinations (Median Figure).
ParaCrawl v7.1