Translation of "Becherkette" in English
Die
komplette
Tabakportion
(10)
muß
an
einen
Abförderer
(Becherkette
28)
übergeben
werden.
The
complete
tobacco
portion
(10)
has
to
be
transferred
to
a
discharge
conveyor
(bucket
chain
28).
EuroPat v2
Die
korrekt
dosierte
Portion
wird
über
aus
einzelnen
schwenkbaren
Klappen
bestehende
Verteilerorgane
einem
der
Becher
einer
unterhalb
der
Verteilerorgane
bewegten
Becherkette
zugeführt.
The
correctly
metered
portion
is
fed,
via
distributor
devices
consisting
of
individual
pivotable
flaps,
to
one
of
the
buckets
of
a
bucket
chain
moving
underneath
the
distributor
devices.
EuroPat v2
Das
vorliegende
Ausführungsbeispiel
ist
hinsichtlich
der
Synchronbewegung
von
Verteilerorgan
26
und
Becherkette
28
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
die
Becher
27
nacheinander
gefüllt
werden.
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
synchronous
movements
of
the
distributor
device
26
and
the
bucket
chain
28
are
coordinated
with
one
another
in
such
a
way
that
the
buckets
27
are
filled
in
succession.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
ist
die
Geschwindigkeit
der
Becherkette
-
bei
Aufrechterhaltung
des
Synchronlaufs
mit
dem
Verteilerorgan
26
-
so
erhöht,
daß
jedes
Verteilerorgan
jeden
zweiten
Becher
beschickt.
In
this
case,
whilst
synchronism
with
the
distributor
device
26
is
maintained,
the
speed
of
the
bucket
chain
is
increased
so
that
each
distributor
device
feeds
every
second
bucket.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
8
sowie
einem
oder
mehreren
der
weiteren
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abwurföffnung
(41)
gegenüber
einer
(vertikalen)
Mittelebene
(29)
in
bezug
auf
die
Förderrichtung
der
Becherkette
(28)
nach
rückwärts
versetzt
angeordnet
ist.
An
apparatus
as
claimed
in
claim
6,
wherein
said
dropping
orifice
(41)
is
offset
downstream
relative
to
a
vertical
center
plane
(29)
of
said
distributor
device
(26)
in
relation
to
the
conveying
direction
of
the
bucket
chain
(28).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Bildung
von
Portionen
aus
faserigem
Gut,
insbesondere
Schnitttabak,
und
zum
Abtransport
derselben
durch
einen
Förderer
mit
Aufnahmen
für
je
eine
Portion,
insbesondere
durch
eine
Becherkette,
wobei
die
Portionen
durch
ein
oberhalb
des
Förderers
angeordnetes
Verteilerorgan
den
Bechern
oder
dgl.
des
Förderers
zuführbar
sind.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
forming
portions
of
fibrous
material,
especially
cut
tobacco,
and
for
transporting
them
away
by
means
of
a
conveyor
having
receptacles,
each
for
one
portion,
especially
by
means
of
a
bucket
chain,
in
which
apparatus
the
portions
can
be
fed
to
the
buckets
or
the
like
of
the
conveyor
by
means
of
a
distributor
device
located
above
the
conveyor.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verteilerorgan
wenigstens
eine
synchron
mit
der
Becherkette
umlaufende
Verteilerwand
aufweist
zur
Aufnahme
jeweils
einer
Portion
und
Weiterleitung
an
einen
Becher
nach
einer
Teilbewegung
der
Verteilerwand.
To
achieve
this
object,
the
apparatus
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
distributor
device
has
at
least
one
distributor
wall
rotating
synchronously
with
the
bucket
chain
and
intended
for
receiving
one
portion
at
any
particular
time
and
transferring
it
to
a
bucket
after
a
partial
movement
of
the
distributor
wall.
EuroPat v2
Die
korrekt
bemessene
Portion
10
wird
sodann
an
ein
für
beide
Tabakwaagen
21,
22
gemeinsames
Verteilerorgan
26
weitergeleitet
und
von
diesem
in
einen
Becher
27
einer
unterhalb
des
Verteilerorgans
26
in
horizontaler
Ebene
umlaufenden
Becherkette
28
geleitet.
The
correctly
measured
portion
10
is
then
transferred
to
a
distributor
device
26
common
to
the
two
tobacco
balances
21,
22
and
is
conveyed
from
this
into
a
bucket
27
of
a
bucket
chain
28
rotating
in
a
horizontal
plane
underneath
the
distributor
device
26.
EuroPat v2
Die
Drehbewegung
der
Verteilerwand
30
bzw.
des
Verteilerorgans
26
und
die
lineare
Förderbewegung
der
Becherkette
28
sind
exakt
aufeinander
abgestimmt,
derart,
daß
während
der
Phase
der
Übergabe
einer
Portion
10
an
einen
Becher
27
dessen
im
vorliegenden
Fall
schräg
angeordnete
Auffangwand
42
in
Förderrich-
tun
g
nach
vorn
weisend
über
die
Verteilerwand
30
hinausragt.
The
rotary
movement
of
the
distributor
wall
30
or
of
the
distributor
device
26
and
the
linear
conveying
movement
of
the
bucket
chain
28
are
coordinated
exactly
with
one
another,
in
such
a
way
that,
during
the
phase
in
which
a
portion
10
is
transferred
to
a
bucket
27,
the
collecting
wall
42
of
the
latter,
arranged
obliquely
in
the
present
case,
projects
forwards
beyond
the
distributor
wall
30
in
the
conveying
direction.
EuroPat v2
In
der
Praxis
werden
vielfach
Doppelaggregate
für
eine
gemeinsame
Becherkette
eingesetzt,
also
zwei
Vorrichtungen
im
Sinne
der
Fig.
In
practice,
double
units
are
often
used
for
a
common
bucket
chain,
that
is
to
say
two
apparatuses
according
to
FIG.
EuroPat v2
Um
den
vertikalen
Träger
sowie
den
Aufnahmearm
ist
eine
Becherkette
so
geführt,
daß
eine
durchgehende
übergabefreie
Förderung
des
Schüttgutes
vom
Bereich
des
waagerechten
Aufnahmearmes
über
den
Bereich
des
vertikalen
Trägers
zu
einem
in
der
Verlängerung
dieses
radial
ausgebildeten
oberen
Abwurfendes
und
von
diesem
zu
einem
das
obere
Ende
umschließenden,
konzentrisch
gelagerten,
horizontal
angeordneten
Drehteller
bzw.
Ringförderer
vorgesehen
ist.
A
bucket
chain
is
guided
around
the
vertical
carrier
and
the
take-up
arm
in
such
a
manner
that
the
bulk
material
can
be
conveyed
continuously
and
without
transfer
from
the
region
of
the
horizontal
receiving
arm
through
the
region
of
the
vertical
carrier
to
a
radially
configured
upper
discharge
end
provided
in
the
extension
thereof
and
from
there
to
a
horizontally
arranged
turntable
or
ring
conveyor
that
encloses
the
upper
end
and
is
mounted
concentrically
therewith.
EuroPat v2
Gemäss
Fig.1
gelangen
die
zugeführten
Patronen
12,
kurz
vor
Erreichen
der
Waffe
10,
auf
die
Führungsschiene
17
und
gleiten
auf
dieser
zur
Eintrittsöffnung
11
der
Waffe
10,
wobei
der
Nocken
25
des
Gliedes
16
der
Becherkette
13
die
Patrone
12
in
die
Waffe
10
hineinschiebt.
Upon
engagement
with
this
guide
rail
17
the
cartridges
or
rounds
12
slide
thereupon
towards
the
infeed
opening
11
of
the
automatic
firing
weapon
10,
and
the
cartridge
infeed
cam
or
cam
means
25
of
each
of
the
cradle
elements
16
of
the
cradle
or
bucket
chain
13
reliably
infeed
or
introduce
the
cartridges
or
rounds
12
into
the
automatic
firing
weapon
10.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Förder-
oder
Becherkette
hat
den
Nachteil,
dass
sie
einerseits
aufwendige
Führungsschienen
benötigt
und
dass
sie
andererseits
keine
Mittel
aufweist,
um
die
bis
zur
Feuerwaffe
transportierten
Patronen
in
die
Waffe
hineinzuschieben.
This
known
conveyor
or
cradle
chain
has
the
disadvantage
that,
on
the
one
hand,
there
are
required
complicated
guide
rails
or
tracks
and,
on
the
other
hand,
no
means
or
facilities
are
provided
to
push
or
infeed
the
cartridges
transported
to
the
automatic
firing
weapon
into
such
weapon.
EuroPat v2
Diese
Umlenkrolle
14
dreht
sich
in
Richtung
des
Pfeiles
A
und
die
Becherkette
13
bewegt
sich
dementsprechend
in
Richtung
des
Pfeiles
B,
wobei
sie
Patronen
12
aus
einem
nicht
dargestellten
Munitionsbehälter
der
Feuerwaffe
10
zuführt.
This
deflection
roll
14
rotates
in
the
direction
of
arrow
A
and
consequently
the
cradle
or
bucket
chain
13
moves
in
the
direction
of
arrow
B
so
as
to
deliver
the
cartridges
12
from
any
suitable
and
thus
not
particularly
illustrated
ammunition
magazine
or
supply
to
the
automatic
firing
weapon
10.
EuroPat v2
Die
Entnahmekette
20,
die
aus
den
Bechern
21
besteht,
unterscheidet
sich
gegenüber
einer
bekannten
Becherkette
im
wesentlichen
nur
dadurch,
dass
die
einzelnen
Becher
21
etwa
doppelt
so
lang
als
üblich
sind
und
eine
axiale
Verschiebung
der
Patronen
11
in
den
Bechern
21
ermöglichen.
The
endless
extraction
chain
20,
which
consists
of
the
buckets
or
cradles
21,
differs
from
a
known
bucket
chain
inasmuch
as
each
bucket
or
cradle
21
is
about
twice
as
long
as
is
usually
the
case
and
is
structured
such
that
an
axial
displacement
of
the
cartridges
11
within
the
buckets
or
cradles
21
is
possible.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abwurföffnung
(41)
gegenüber
einer
(vertikalen)
Mittelebene
(29)
in
bezug
auf
die
Förderrichtung
der
Becherkette
(28)
nach
rückwärts
versetzt
angeordnet
ist.
An
apparatus
as
claimed
in
claim
6,
wherein
said
dropping
orifice
(41)
is
offset
downstream
relative
to
a
vertical
center
plane
(29)
of
said
distributor
device
(26)
in
relation
to
the
conveying
direction
of
the
bucket
chain
(28).
EuroPat v2
Durch
Umlenken
der
Becherkette
28
werden
die
Becher
29
entleert,
wobei
die
Tabakportionen
18
-
im
vorliegenden
Falle
gleichzeitig
zwei
Portionen
-
nach
unten
abgeworfen
werden.
The
buckets
29
are
emptied
by
virtue
of
the
bucket
chain
28
being
deflected,
in
which
case
the
tobacco
portions
18
—in
the
present
case
two
portions
simultaneously—are
discharged
downwards.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
10
weist
zwei
Befüllungsstationen
11,
12
auf,
an
denen
aus
einer
Lösetrommel
13
zugeführter
Tabak
gewogen,
portioniert
und
in
Aufnahmen
14,
nämlich
nach
oben
offenen,
bevorzugt
trichterartigen
Bechern
einer
Becherkette,
eines
Endlos-Förderers
15
gefüllt
wird.
The
apparatus
10
has
two
filling
stations
11,
12,
at
which
tobacco
fed
from
a
loosening
drum
13
is
weighed,
apportioned
and
filled
into
holders
14,
that
is
to
say
upwardly
open,
preferably
hopper-like
buckets
of
a
bucket
chain,
of
an
endless
conveyor
15
.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
Geschwindigkeit
der
an
der
Befüllungsstation
vorbei
geförderten
Becher
der
Becherkette
erfolgen
die
einzelnen
Befüllungsvorgänge
in
einem
bestimmten
Takt.
The
individual
filling
operations
take
place
in
a
certain
cycle
in
dependence
on
the
speed
of
the
buckets
of
the
bucket
chain
which
are
conveyed
past
the
filling
station.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
der
in
der
DE
33
16
176
A1
aufgezeigten
Lösung
ist,
dass
einzelne
Becher
der
Becherkette
leer
bleiben
können,
falls
mehrere
abgewogene
Portionen
detektiert
werden,
die
vorbestimmten
Bedingungen
nicht
entsprechen,
beispielsweise
gegenüber
einem
vorbestimmten
Soll-Gewicht
ein
Untergewicht
oder
ein
Übergewicht
aufweisen.
The
disadvantage
with
the
solution
presented
in
DE
33
16
176
A1
is
that
individual
buckets
of
the
bucket
chain
may
remain
empty
if
a
plurality
of
weighed
portions
which
do
not
satisfy
predetermined
conditions
for
example
ones
which
are
heavier
or
lighter
than
a
predetermined
desired
weight,
are
detected.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
der
in
der
DE
33
16
176
A1
und
der
EP
0
099
980
A1
aufgezeigten
Lösung
ist,
dass
einzelne
Becher
der
Becherkette
leer
bleiben
können,
falls
mehrere
abgewogene
Portionen
detektiert
werden,
die
vorbestimmten
Bedingungen
nicht
entsprechen,
beispielsweise
gegenüber
einem
vorbestimmten
Soll-Gewicht
ein
Untergewicht
oder
ein
Übergewicht
aufweisen.
The
disadvantage
with
the
solution
presented
in
DE
33
16
176
A1
is
that
individual
buckets
of
the
bucket
chain
may
remain
empty
if
a
plurality
of
weighed
portions
which
do
not
satisfy
predetermined
conditions
for
example
ones
which
are
heavier
or
lighter
than
a
predetermined
desired
weight,
are
detected.
EuroPat v2
Um
eine
saubere
Produktionsumgebung
zu
sichern,
verfügt
die
PME
4061
über
das
patentierte
hygienische
System
Clean
90
von
Bosch
mit
einer
Auffangwanne
unterhalb
der
Becherkette.
To
assure
a
clean
production
environment,
the
PME
4061
features
Bosch's
patented
Clean
90
hygienic
design
with
a
drop
pan
beneath
the
bucket
chain.
ParaCrawl v7.1
Eine
zusätzliche
Beschleunigung
des
Umrüstvorganges
bewirkt
das
offene
Design
der
Maschine
mit
einem
einfachen
Zugang
zu
Dornrad,
Becherkette
und
entsprechenden
Schrauben.
Also,
the
machine's
open
design
allows
for
easy
access
to
the
mandrel
wheel,
bucket
chain
and
corresponding
screws,
contributing
to
additional
time
savings
during
changeovers.
ParaCrawl v7.1