Translation of "Becherform" in English

Derartige Behälter können beispielsweise einen Bodenteil in Schalen- oder Becherform enthalten.
Containers of this kind may contain for example a bottom portion in tray or cup form.
EuroPat v2
Seine Becherform erleichtert die Entnahme des gemischten Materials.
Its cup shape facilitates the removal of the mixed material.
EuroPat v2
Becherform ist symbolisch, denn rund um den Turm ist mit Weinbergen gepflanzt .
Cup shape is symbolic, since around the tower is planted with vineyards .
ParaCrawl v7.1
Die Becherform stellt strukturell eine Annäherung an die Rohrform der Leitung dar.
The cup shape structurally represents an approximation to the tubular shape of the pipe.
EuroPat v2
Die Bodenteile können innerhalb der Schalen oder Becherform in Fächer beliebiger Zahl und Form unterteilt sein.
The bottom portions can be divided into compartments of any number and shape within the tray or cup form.
EuroPat v2
Dieses Gemisch wird mit 23 Teilen Isocyanat (1) gut verrührt und in eine Becherform eingetragen, sobald Homogenität erzielt ist.
The mixture thus prepared is thoroughly stirred with 23 parts of isocyanate (a) and, as soon as homogeneity is obtained, is poured into a beaker mold.
EuroPat v2
Wenn in den Ansprüchen von Becherform gesprochen wird, so soll dies auch ähnliche Formen wie die Schalenform gemäss Fig.
If reference is made in the claims to the cup shape, this is to include also similar forms, such as the dish shape in accordance with FIG.
EuroPat v2
Sie hat ebenfalls kreiszylindrische Becherform und ihr oberes Ende paßt in die Kappe 31, wobei sie mit einem an ihrem Boden angeformten Hohlstutzen 41 durch die zentrale Öffnung 32 nach außen ragt und ein Außenringbund 42 des Hohlstutzens 41 in der Öffnung 32 z.B. verschraubt ist.
It also has a circular cylindrical beaker shape and its upper end fits into the cap 31, whereby it projects outwardly with a hollow pipe 41 formed on its plate through the central opening 32 and an outer ring collar 42 of the hollow pipe 41 is screwed, for example, into the opening 32.
EuroPat v2
Durch die Becherform des äußeren Dämpferteiles wird erreicht, daß das viskose Medium auch bei sehr langem Einsatz bei hohen Temperaturen unter Schwerkrafteinwirkung nicht aus der Dämpfungseinrichtung austreten kann.
Due to the cup shape of the outer damper part, it is ensured that the viscous medium cannot emerge from the damping device under the action of gravity, even when it has been used for a very long time at high temperatures.
EuroPat v2
Das Aufnahmegehäuse 2 weist eine Becherform auf, trägt an den Seitenwandungen die bereits erwähnten Lagerzapfen 8, an der Vorderwandung 13 eine den ästhetischen Anforderungen gerecht werdende Frontplatte 14 und an der hinteren Wandung 15, neben der schon erwähnten Rastfeder 12, eine weitere Rastfeder 16, die zur Halterung des Aschereinsatzes 3 dient.
The receiving housing 2 is of cup shape. On its side walls it has the aforementioned journal pins 8, on its front wall 13 is a front plate 14 which satisfies aesthetic requirements; and on its rear wall 15, in addition to the detent spring 12 which has already been mentioned, is another detent spring 16 which serves to hold the ashtray insert 3.
EuroPat v2
Unter dem Begriff halbflexibel ist zu verstehen, dass er die Becherform auch dann mehr oder weniger stark deformiert beibehält, wenn er zwischen den Fingern zwecks Entleerung festgehalten wird.
The term semi-flexible is to mean that the container retains its cup shape in a more or less deformed state, even if it is held between the fingers in order to be emptied.
EuroPat v2
Weil die Becherform nur zu einer Seite geöffnet ist, kann bei einer derartigen Gestaltung in dem Läufer ein geschlossener Raum für die Pumpe besonders einfach abgedichtet werden.
Because the cup shape is open only in one direction, given such a design in the rotor a closed chamber for the pump may be sealed particularly easily.
EuroPat v2
Dieses wird in einem Spritzgußautomaten der Fa. Battenfeld eingefüllt, bei 70 °C plastifiziert, und innerhalb 10 Sekunden in eine Becherform injiziert.
These granules were filled into an automatic injection molding machine of the Battenfeld Company, plasticized at 70° C., and injected into a cup mold within 10 seconds.
EuroPat v2
Dabei sind die absoluten Dimensionen der Becherform so gewählt, dass sich Knochengewebe unter Vorspannung in die Bereiche zwischen den Bechern hineindeformiert, um eine gute Primärverankerung entgegen der Einbring- und Befestigungsrichtung zu erreichen.
In this case the absolute dimensions of the cupular shape are chosen so that osseous tissue deforms under prestressing into the regions between the cups in order to achieve a good primary attachment against the insertion and attachment direction.
EuroPat v2
Ein Vorteil des Verfahrens besteht darin, dass eine endgültige Becherform entsteht, ohne dass für diese eine entsprechende Erzeugende zur Herstellung notwendig ist.
An advantage of the process lies in that a final cupular shape is produced without a corresponding generatrix being required for production.
EuroPat v2
Die Geometrie der Becherform 18 ist mit der Veränderung der Schultern 8 und der Rippen 16 steuerbar.
The geometry of the cupular shape 18 can be controlled with the alteration of the shoulders 8 and the ribs 16.
EuroPat v2
Der elektronische Signalprozessor ist nicht nur in der Lage, Abfallobjekte nach den genannten Merkmalen zu identifizieren und auszusortieren, sondern ist zusätzlich in der Lage, aufgrund gespeicherter Daten die Merkmale so auszuwerten, daß eine Zuordnung zu dem das Abfallobjekt bildenden Material möglich ist, beispielsweise aus einer Becherform ggf. mit weiteren Merkmalen, wie den Herstellernamen und den Produktnamen, zu ermitteln, daß es sich um ein Objekt aus Polystyrol handelt.
The electronic signal processor is not only capable of identifying and sorting out waste objects according to the features mentioned, but in addition, on the basis of the data stored, it can also evaluate the features in such a way that it becomes possible to categorize the material that makes up the waste object, for example, to ascertain on the basis of a cup form--optionally linked with other features such as manufacturer's name and product name--that it is an object made of polystyrene.
EuroPat v2
Allerdings kann mit diesen Maschinen jeweils immer nur ein Produkt verarbeitet werden und zwar sowohl hinsicht­lich des Produkttyps, der Becherform, der Dekorausstattung und der jeweiligen Becherfüllmenge.
However, the afore-described machines are capable only to process respectively one product only both as regards the type of product, the shape of container or the dressing and the respective quantity to be filled into the container.
EuroPat v2
Als Ausgangsform 3' wurde bei diesem Beispiel eine Becherform rechteckigen Querschnitts mit den beiden Seitenwänden 7' und 8', den beiden Stegen 9 ' und 10 ' sowie der rückwärtigen Abschlusswandung 40 gewählt.
In this example, the initial shape 3' has a cup-shape with a rectangular cross-section with two lateral side walls 7' and 8' and two traverse side walls 9' and 10' as well as a back terminating wall 51.
EuroPat v2
Bei bestimmten Bauteilen kann es ferner ausreichen, wenn lediglich eine der beiden Lichtbogenelektrode 4 oder 7 Becherform aufweist.
Furthermore, with certain components, it may be sufficient for only one of the two arcing electrodes 4 or 7 to be in the form a cup.
EuroPat v2
Die offene Becherform schwächt den Einfluss des Aromas und macht es leichter, die feinen Veränderungen des Aromas zu spüren.
The open cup type weakens the impact of the aroma and makes it easier to feel the delicate changes of the aroma.
ParaCrawl v7.1
Der ringförmige Ventilkörper 38 hat eine nach oben offene Becherform und liegt im geschlossenen Zustand des Ventils auf einem konischen Ventilsitz 42 auf, der in den Figuren 3 und 4 zu erkennen ist.
The annular valve body 38 has a cup shape that is open at the top and, with the valve in the closed state, rests on a conical valve seat 42 that is evident in FIGS. 3 and 4 .
EuroPat v2
Darunter ist die bekannte rotationssymmetrische Becherform, aber auch alternative Formen, wie beispielsweise in der PCT/CH2010/000097 gelehrt, deren Inhalt ebenfalls durch Bezugnahme ein Bestandteil der vorliegenden Patentanmeldung bildet.
These include the known rotationally symmetrical cup shape, but also alternative shapes as disclosed, for example, in PCT/CH2010/000097, the content of said document likewise forming a constituent part of the present patent application by reference.
EuroPat v2
Durch die nach unten hin geöffnete Becherform bildet sich im Inneren des Schwimmerkörpers 105 beim Eintritt von Flüssigkeit ein Lufteinschluss, der den Schwimmerkörper 105 nach oben aufschwimmen lässt und gegen die Entlüftungsöffnung 103 drückt.
By means of the downwardly open cup shape, an air lock which allows the float body 105 to float upwards and presses against the vent opening 103 is formed in the interior of the float body 105 on entry of liquid.
EuroPat v2
Der Werkzeuggrundträger 2 weist im Wesentlichen eine Becherform, also eine Hohlzylinderform mit einer geschlossenen 2a und einer offenen Endfläche auf.
The tool base support 2 essentially has a cup shape, thus a hollow cylinder shape with a closed end face 2 a and an open end face.
EuroPat v2
Aufgrund der zuvor beschriebenen Becherform des Werkzeuggrundträgers 2, weist der Träger damit vier an der geschlossenen End- und vorderen Mantelfläche angeordnete Öffnungen 7 auf.
Owing to the above-described cup shape of the tool base support 2, the support thus has four openings 7 disposed on the closed end face and the front surface area.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch denkbar, die Dosiereinheit und/ oder der Kartusche in Becherform oder Topfform mit einer im Wesentlichen kreisrunden oder quadratischen Grundfläche auszubilden.
It is also conceivable, however, to embody the dispensing unit and/or the cartridge in a cup shape or pot shape, with a substantially circular or square base outline.
EuroPat v2
Der Körperschalldämpfer umgibt dabei das Mikrofon mit Ausnahme des Schallaufnehmers nach außen hin vorzugsweise vollständig, wobei der Körperschalldämpfer vorzugsweise eine Topf- oder Becherform aufweist.
In this case, the structure-borne sound absorber preferably fully encloses the microphone with the exception of the sound receiver towards the outside, the structure-borne sound absorber preferably having a pot or cup shape.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch denkbar, die Dosiereinheit in Becherform mit einer im Wesentlichen kreisrunden oder quadratischen Grundfläche auszubilden.
It is however also conceivable for the dosing unit to be designed in a bowl shape with a substantially circular or square base.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Zentriereinheit eine Vielzahl von weiteren angeformten Bereichen oder Abschnitten aufweisen kann, welche von der Becherform abweichen.
As a matter of course, the centering unit may have a plurality of further integral portions or sections which differ from the cup-shape.
EuroPat v2