Translation of "Bebrütung" in English

Die Bebrütung erfolgt bei 14 bis 17° C in einem dunklen Trockenschrank.
Incubation is carried out at from 14° to 17° C. in a dark drying cupboard.
EuroPat v2
Die Bebrütung erfolgt allein vom Weibchen, während das Männchen Futter heranschafft.
Incubation is performed by the female only, while the male feeds her.
WikiMatrix v1
Im Anschluß an die Bebrütung können sich folgende weitere Schritte anschließen: Würzen;
Incubation can be followed by the following steps: Seasoning
EuroPat v2
Nach 8wöchiger Bebrütung wurden ausserdem Fotographien angefertigt.
Also photographs were taken after 8 weeks' incubation.
EuroPat v2
Nach einstündiger Bebrütung werden die Kulturen gewaschen, um schwimmende Zellen zu entfernen.
After incubation for one hour, the cultures were rinsed to remove floating cells.
EuroPat v2
Nach einstündiger Bebrütung wurden die Kulturen gewaschen, um schwimmende Zellen zu entfernen.
After incubation for one hour, the cultures were washed to remove floating cells.
EuroPat v2
Die Wuchshemmung sowie Abtötung wurde nach 14 tagen Bebrütung visuell bestimmt.
Growth inhibition and kill were assessed visually after incubation for 14 days. TABLE VI
EuroPat v2
Die Bebrütung der Candida-Kulturen dauerte 48 Stunden.
The Candida cultures were incubated for 48 hours.
EuroPat v2
Die Auswertung erfolgte nach 72stündiger Bebrütung bei 36°C.
Assessment was carried out after incubation at 36° C. for 72 hours.
EuroPat v2
Perlhühner) ist die Bebrütung einer großen Menge von Eiern erforderlich.
Use of incubated eggs in egg products : The production of poultry for their meat (chickens, turkeys, guinea fowl) requires the incubation of large numbers of eggs.
EUbookshop v2
Die Bebrütung erfolgte auf einer Rundschüttelmaschine bei 28°C und 280 UPm.
Incubation was carried out on a rotary shaking machine at 28° C. and 280 rpm.
EuroPat v2
Nach der Bebrütung bei 37 °C wird Pseudomonas aeruginosa als Klon isoliert.
After incubation at 37° C. Pseudomonas aeruginosa is isolated as a clone.
EuroPat v2
Die Bebrütung der Eier dauert zwischen 43 und 45 Tagen.
The incubation time for the eggs is between 43 and 45 days.
ParaCrawl v7.1
Die Bebrütung erfolgt bis zu vier Wochen bei 28°C.
The incubation takes up to 4 weeks at 28°C.
ParaCrawl v7.1
Die Inkubationszeit dauert rund 25 Tage, wobei das Weibchen die Bebrütung übernimmt.
The incubation period lasts around 25 days, with the female taking on the entirety of the incubation duty.
ParaCrawl v7.1
Q: Wie oft sollten die Eier während der Bebrütung gedreht werden?
Q: How often should eggs be turned during incubation?
ParaCrawl v7.1
Die Bebrütung der Platten erfolgt für 48 Stunden bei 37 °C.
The plates are incubated for 48 hours at 37° C.
EuroPat v2
Die Kolonien sind nach der Bebrütung mit bloßem Auge sichtbar.
After the incubation, the colonies can be discerned by the naked eye.
EuroPat v2
Die Bebrütung der Platten erfolgt 24 Stunden bei 37 °C.
The plates are incubated for 24 hours at 37° C.
EuroPat v2
Nach der Bebrütung wurden die Bakterien einer definierten Menge einer Verdünnungslösung aufgenommen.
Following incubation, the bacteria of a defined amount of a dilution solution were recorded.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Verfahren wird der nach Bebrütung gewachsene Bakterienrasen abgelöst und gefriergetrocknet.
In the known method, the grown bacterial bed, after incubation, is separated and freeze-dried.
EuroPat v2
In der Regel wird eine Bebrütung in einem Inkubator stattfinden.
In general, incubation will take place in an incubator.
EuroPat v2
Eier sollten sauber sein und desinfiziert werden, bevor die Bebrütung beginnt.
Eggs should be clean and disinfected before egg incubation begins.
ParaCrawl v7.1
Die Bebrütung der Eier ist ausschließlich Sache des Weibchens.
Incubation of the eggs is exclusively carried out by the female.
ParaCrawl v7.1
Die Lautsprecher wurden am 19. Tag der Bebrütung im Brutkasten installiert.
Loudspeakers were placed into hatcheries on the 19th day of incubation.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreicher Bebrütung schlüpften am 14. und 17. Mai ohne Probleme zwei Rotrückenara-Junge.
After successful incubation, two Ara maracana fledglings hatched without difficulties on 14 and 17 May, respectively.
ParaCrawl v7.1