Translation of "Beborstung" in English
Die
Spritzschutzeinrichtung
kann
eine
außerhalb
der
Beborstung
der
Bürstenanordnung
gelegene
Abdeckung
umfassen.
The
splash
protection
device
can
include
a
cover
disposed
outside
the
bristles
of
the
brush
arrangement.
EuroPat v2
Regelmäßig
wird
von
dem
Benutzer
eine
Beborstung
über
den
gesamten
Bürstenkopf
erwartet.
As
a
rule,
the
user
expects
bristles
provided
over
the
whole
brush
head.
EuroPat v2
Die
Beborstung
erfolgt
danach
oder
vorher
nach
einer
der
bekannten
Methoden.
Securing
the
bristles
is
done
afterward
or
beforehand
according
to
one
of
the
known
methods.
EuroPat v2
Die
hochwertige
Beborstung
aus
PET
sorgt
für
schonende
und
effektive
Reinigung
empfindlicher
Oberflächen.
The
high-quality
bristles
made
of
PET
ensure
gentle
and
effective
cleaning
of
sensitive
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
schon
auffällige
Beborstung
am
Kopf
des
Männchens
fehlt
komplett
bei
dem
Weibchen.
The
striking
bristles
on
the
head
of
the
male
are
completely
missing
on
the
female.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
es,
die
Beborstung
bis
nahe
an
den
Rand
des
Borstenträgers
vorzusehen.
This
makes
it
possible
for
the
bristle
coverage
to
extend
close
to
the
edge
of
the
bristle
carrier.
EuroPat v2
Die
Querschnittsfläche
der
Segmentöffnungen
ist
bei
konventioneller
Beborstung
durch
Stopfen
vorzugsweise
elliptisch,
wie
in
Fig.
In
the
case
of
the
conventional
provision
of
bristles
by
tufting,
the
cross-sectional
area
of
the
segment
openings
is
preferably
elliptical,
as
shown
on
the
left
in
FIG.
EuroPat v2
Wegen
der
starken
Beborstung
der
Männchen,
wurde
diese
Art
häufig
fälschlicherweise
als
Rineloricaria
latirostris
bezeichnet.
Because
of
the
many
bristles
of
the
male
this
species
has
been
falsely
determined
as
Rineloricaria
latirostris.
ParaCrawl v7.1
Die
hochwertige
Beborstung
aus
Rosshaar-Mischung
reinigt
schonend
und
effektiv
–
auch
und
vor
allem
empfindliche
Oberflächen.
The
high-quality
bristles
made
of
horsehair
mixture
clean
gently
and
effectively
–
above
all
for
sensitive
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Für
Benutzer,
die
üblicherweise
Lockenstäbe
mit
Haarhalteklammern
verwenden,
ist
eine
Ausführung
vorzusehen,
bei
der
das
Gehäuseteil
mit
dem
kleineren
Durchmesser
eine
Beborstung
31
und
das
Gehäuseteil
mit
dem
größeren
Durchmesser
eine
Haarhalteklammer
60
aufweist.
For
users
conventionally
working
with
curling
irons
having
hair
clamping
arms,
an
embodiment
is
to
be
provided
in
which
the
shell
section
having
the
reduced
diameter
is
equipped
with
bristles
31
whilst
the
shell
section
with
the
larger
diameter
is
provided
with
a
hair
clamping
arm
60.
EuroPat v2
Beim
Übergang
auf
einen
textilen
Belag
wird
durch
Betätigung
der
Umstelleinrichtung
die
Bürste
so
weit
zurückgenommen,
meist
in
das
Innere
des
Düsengehäuses,
daß
die
Beborstung
außer
Eingriff
mit
der
Bodenfläche
kommt
und
das
Gehäuse
auf
dem
zu
reinigenden
textilen
Belag
aufliegt,
wodurch
die
Saugdüse
darauf
gleitend
über
den
zu
reinigenden
textilen
Belag
geführt
wird.
When
changing
to
a
textile
surface,
by
actuating
the
change-over
mechanism
the
brush
is
retracted,
generally
into
the
interior
of
the
nozzle
housing,
to
such
an
extent
that
the
bristles
thereof
no
longer
engage
the
floor
surface
and
the
housing
of
the
nozzle
rests
upon
the
textile
covering
that
is
to
be
cleaned,
as
a
result
of
which
the
suction
nozzle
rests
slidingly
on
the
textile
covering
that
is
to
be
cleaned
and
is
guided
over
the
same.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
ergänzend
eine
Stützvorrichtung
vorgesehen,
die
aus
einer
im
wesentlichen
parallel
zur
Erstreckung
der
zweiten
Saugöffnung
verlaufenden
Stützbürste
besteht,
die
in
einer
Vertiefung
liegt
und
derart
gelagert
ist,
daß
ihre
Beborstung
in
einer
Gebrauchslage
aus
der
Vertiefung
herausragt
und
in
einer
Nicht-Gebrauchslage
in
die
Vertiefung
zurückweicht.
Pursuant
to
a
further
specific
embodiment
of
the
present
invention,
a
support
mechanism
is
preferably
provided
that
comprises
a
support
brush
that
extends
essentially
parallel
to
the
length
of
the
second
suction
opening,
is
disposed
in
a
recess,
and
is
mounted
in
such
a
way
that
the
bristles
thereof
project
out
of
the
recess
in
a
position
of
use,
and
in
a
position
of
nonuse
retreat
into
the
recess.
EuroPat v2
In
weitere
Ausgestaltung
ist
vorzugsweise
eine
Stützvorrichtung
vorgesehen,
die
aus
einer
im
wesentlichen
parallel
zur
Erstreckung
der
zweiten
Saugöffnung
verlaufenden
Stützbürste
besteht,
die
in
einer
Vertiefung
liegt
und
derart
gelagert
ist,
daß
ihre
Beborstung
in
einer
Gebrauchslage
aus
der
Vertiefung
herausragt
und
in
einer
Nicht-Gebrauchslage
in
die
Vertiefung
zurückweicht.
Pursuant
to
a
further
specific
embodiment
of
the
present
invention,
a
support
mechanism
is
preferably
provided
that
comprises
a
support
brush
that
extends
essentially
parallel
to
the
length
of
the
second
suction
opening,
is
disposed
in
a
recess,
and
is
mounted
in
such
a
way
that
the
bristles
thereof
project
out
of
the
recess
in
a
position
of
use,
and
in
a
position
of
nonuse
retreat
into
the
recess.
EuroPat v2
In
der
Gebrauchslage
stützt
die
Beborstung
das
Gehäuse
in
einem
bestimmten
Zuströmspalt
über
der
zu
reinigenden
Bodenfläche
ab
und
sorgt
außerdem
dafür,
daß
Schmutzpartikel,
die
am
Boden
anhaften,
gelöst
und
dann
abgesaugt
werden.
In
the
position
of
use,
the
bristles
support
the
housing
at
a
specific
inflow
gap
above
the
floor
surface
that
is
to
be
cleaned,
and
in
addition
assures
that
dirt
particles
that
adhere
to
the
floor
are
loosened
and
then
sucked
in.
EuroPat v2
In
diesem
Strömungskanal
17
befindet
sich
eine
drehbar
gelagerte
Bürste
9,
deren
Beborstung
10
durch
die
erste
Saugöffnung
8
auf
den
Bodenbelag
44
ragt.
Disposed
in
this
flow
channel
17
is
a
rotatably
mounted
brush
the
bristles
10
of
which
extend
through
the
first
suction
opening
8
and
onto
the
floor
covering
44.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
rotierend
angetriebene,
walzenförmige
Bürste
derart
in
der
Bürstensaugdüse
gelagert,
daß
ihre
Beborstung
beim
Reinigungsvorgang
in
die
Oberfläche
des
textilen
Bodenbelages
eingreift,
so
daß
zusätzlich
zur
Saugreinigung
noch
eine
mechanische
Loslösung
anhaftender
Schmutzteile
erfolgt.
This
brush
is
mounted
in
the
suction
nozzle
in
such
a
way
that
during
the
cleaning
process
its
bristles
penetrate
into
the
surface
of
the
textile
floor
covering,
so
that
in
addition
to
the
vacuum
cleaning,
an
additional
mechanical
loosening
of
adhering
dirt
particles
is
effected.
EuroPat v2
In
der
"Gebrauchslage"
der
beiden
Stützbürsten
240
und
241
überragen
die
Enden
ihrer
Beborstung
die
Ebene
der
unteren
Fläche
206
des
Gehäuses
205,
so
daß
die
untere
Fläche
206
um
einige
Millimeter
über
die
zu
bearbeitende
Bodenfläche
244
angehoben
ist.
In
the
"use
position"
of
the
two
support
brushes
240
and
241,
the
ends
of
their
bristles
project
beyond
the
plane
of
the
lower
surface
206
of
the
housing
205,
so
that
the
lower
surface
205
is
raised
a
few
millimeters
above
the
floor
surface
244
that
is
to
be
cleaned.
EuroPat v2
In
der
"Nicht-Gebrauchslage"
der
beiden
leistenförmigen
Stützbürsten
240
und
241
treten
diese
mit
den
Enden
ihrer
Beborstung
hinter
die
Ebene
der
unteren
Fläche
206
des
Gehäuses
205
zurück.
In
the
"non-use
position"
of
the
two
strip-like
support
brushes
240
and
241,
the
ends
of
their
bristles
retreat
behind
the
plane
of
the
lower
surface
206.
EuroPat v2
In
der"Gebrauchslage"
der
beiden
Stützbürsten
240
und
241
überaggen
die
Enden
ihrer
Beborstung
die
Ebene
der
unteren
Fläche
206
des
Gehäuses
205,
so
daß
die
untere
Fläche
206
um
einige
Millimeter
über
die
zu
bearbeitende
Bodenfläche
244
angehoben
ist.
In
the
"use
position"
of
the
two
support
brushes
240
and
241,
the
ends
of
their
bristles
project
beyond
the
plane
of
the
lower
surface
206
of
the
housing
205,
so
that
the
lower
surface
205
is
raised
a
few
millimeters
above
the
floor
surface
244
that
is
to
be
cleaned.
EuroPat v2
Zur
Unterstützung
der
Reinigungswirkung
des
der
Saugdüse
zuströmenden
Saugluftstromes
ist
in
der
ersten
Düsenkammer
203
eine
rotierend
angetriebene
walzenförmige
Bürste
209
so
gelagert,
daß
ihre
Beborstung
210
die
Saugöffnung
208
in
geringem
Maße
durchragt
und
damit
in
die
Teppichoberfläche
eindringt,
welche
durch
die
Rotation
der
Bürste
209
durchfurcht
wird.
To
enhance
the
cleaning
effect
of
the
suction
air
stream
that
is
flowing
into
the
suction
nozzle,
a
rotatably
driven,
cylindrical
brush
209
is
mounted
in
the
first
nozzle
chamber
203
in
such
a
way
that
the
bristles
210
thereof
project
slightly
beyond
the
suction
opening
208
and
hence
penetrate
into
the
surface
of
the
carpet,
which
is
furrowed
by
the
rotation
of
the
brush
209.
EuroPat v2
Zur
Veränderung
der
Steifigkeit
der
durch
die
Borstenfilamente
26
gebildeten
Beborstung
wird
bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
das
Borstenträgerwerkzeug
8
in
axialer
Richtung
von
dem
Griffstück
2
abgezogen.
For
changing
the
stiffness
of
the
tufting
formed
by
the
bristle
filaments
26
the
bristle
carrier
tool
8
is
removed
in
the
illustrated
embodiment
in
axial
direction
from
the
handle
part
2
.
EuroPat v2