Translation of "Bebauungsplanung" in English
Die
Bebauungsplanung
gewährleistet
den
Investoren
weitestgehende
Gestaltungsfreiheit.
The
development
plan
guarantees
the
investors
most
extensive
design
freedom.
CCAligned v1
Die
Sicherstellung
einer
umweit-
und
sozialverträglichen
Flächennutzungs-
und
Bebauungsplanung
wird
als
eine
zentrale
Aufgabe
angesehen.
To
establish
an
environmentally
and
socially
compatible
land
usage
and
building
planning
remains
a
crucial
task.
EUbookshop v2
Die
Werretal
Urbanisations
GmbH
in
Herford
ist
Spezialistin
auf
dem
Gebiet
der
Bebauungsplanung
und
Baulandrealisierung.
Werretal
Urbanisations
GmbH
from
Herford
is
a
specialist
for
devel
opment
planning
and
building
plot
realization.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
100
Vereinigungen
von
örtlichen
Gebietskörperschaften
wurden
gegründet,
die
für
die
Bebauungsplanung
und
Raumordnung
zuständig
sind.
Approximately
100
associations
of
local
government
have
been
created
which
are
responsible
for
settlement
development
and
planning.
TildeMODEL v2018
Private
Investoren
und
Betreiber
sind
zunehmend
für
den
öffentlichen
Verkehr,
den
Straßenbau
oder
die
Flächennutzungs-
und
Bebauungsplanung
verantwortlich.
The
private
sector
and
agencies
are
increasingly
responsible
for
public
transport,
road
construction
and
even
land
use
decisions.
EUbookshop v2
Zusätzlich
sollteder
APNE
die
Bereiche
abdecken,
in
denendie
Städte
bzw.Gemeinden
langfristig
den
Stromverbrauch
beeinflussen
können
(wie
bei
der
Bebauungsplanung).
In
addition,
the
SEAP
should
cover
areas
where
local
authorities
can
influence
energy
consumption
on
the
long
term
(as
land
use
planning),
encourage
markets
for
energy
efficient
products
and
services
(public
EUbookshop v2
Einsatz
eines
breiten
Instrumentenspektrums
von
staatlicher
Seite,
um
die
Ressourcenziele
und
die
Ausrichtung
an
der
Tragekapazität
zu
gewährleisten,
beispielsweise
raumplanerische
Vorgaben
im
Bereich
Verkehr
und
Bebauungsplanung,
die
sich
an
den
theoretischen
Anforderungen
des
Nachhaltigkeitskonzeptes
ausrichten.
For
the
sector
comprising
holiday
resorts
and
regions,
the
aim
is
sustainable
development
on
a
regional
basis.
This
corresponds
to
implementation
of
the
concept
in
a
small
area
or
on
regional
scale,
whereby
the
framework
of
conditions
must
be
such
as
to
ensure
that
inherently
persuasive,
sustainable
regional
development
does
not
conflict
with
the
overall
concept.
EUbookshop v2
Schwerpunkt
liegt
in
der
städtebaulichen
Beratung
und
im
städtebaulichen
Entwurf,
der
Bebauungsplanung,
dem
Entwurf
Öffentlicher
Räume
und
der
Architektur.
Main
emphasis
is
put
on
urban
consulting,
urban
design,
building
plans
and
the
design
of
public
spaces
and
architecture.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
der
genehmigungsfähigen
Bebauungsplanung
sowie
die
PV-gemäße
Herstellung
des
Geländes
waren
Grundlage
für
die
Objektvergaben
an
die
IBC
SOLAR
AG,
die
als
Generalunternehmerin
(EPC)
die
technische
Detailplanung,
die
schlüsselfertige
Errichtung
sowie
die
Inbetriebnahme
übernahm.
The
creation
of
approved
development
planning
and
PV-ready
production
of
the
premises
provided
the
basis
for
awarding
the
object
to
IBC
SOLAR
AG,
who
as
EPC-contractor,
undertook
the
detailed
planning,
turnkey
construction
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Die
Weichenstellungen
zur
Planung
von
kühlbedarfsoptimierten
Gebäuden
erfolgen
bereits
in
den
allerersten
Phasen
-
beginnend
mit
dem
örtlichen
Entwicklungskonzept
und
der
Bebauungsplanung.
Setting
the
course
for
the
planning
of
buildings
with
optimised
cooling
demands
already
happens
in
the
very
first
stages
-
starting
with
local
development
concepts
and
urban
planning.
ParaCrawl v7.1
Beim
MainTor-Projekt
wurde
mit
dem
finalen
Satzungsbeschluss
der
Stadt
Frankfurt
zur
Bebauungsplanung
die
signifikante
Erweiterung
dieser
städtebaulichen
Entwicklung
erfolgreich
umgesetzt.
With
regard
to
another
positive
development,
the
final
resolution
adopted
by
the
City
of
Frankfurt
to
approve
planning
for
the
MainTor
project
means
that
the
significant
extension
to
this
inner-city
development
has
been
successfully
implemented.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
Recherche-
und
Workshopergebnisse
wurden
die
Wechselwirkungen
zwischen
Bebauungsstrukturen
und
dem
Kühlenergiebedarf
von
Gebäuden
beschrieben
und
Empfehlungen
für
die
Bebauungsplanung
wie
auch
für
die
Gebäudeplanung
ausgearbeitet.
Based
on
the
research's
and
the
workshop's
results,
the
interactions
between
development
structures
and
cooling
energy
demands
of
buildings
were
described
and
recommendations
devised
for
development
planning
as
well
as
building
planning.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Berücksichtigung
der
geänderten
Rahmenbedingungen
und
die
Bündelung
geeigneter
Maßnahmen
auf
den
verschiedenen
Planungsebenen
-
von
der
Bebauungsplanung
über
die
Stadtraumgestaltung
bis
hin
zur
Gebäudeplanung
-
können
diese
jedoch
bewältigt
werden.
These
challenges
can,
however,
be
mastered
by
taking
into
account
a
change
of
general
conditions
and
the
bundling
of
appropriate
measures
at
different
levels
of
planning
-
from
development
planning
to
urban
design
as
well
as
building
planning.
ParaCrawl v7.1
Experten
führen
das
darauf
zurück,
dass
bei
der
Planung
von
Bauten
erforderliche
Standards
nicht
immer
berücksichtigt
werden
–
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
vorausschauende
Bebauungsplanung,
Katastrophenvorsorge
und
funktionierende
Infrastruktur,
zu
der
unter
anderem
Flutrinnen,
eine
funktionierende
Kanalisation,
Deiche
und
Schutzwände
zählen.
Experts
attribute
this
to
the
fact
that
the
required
standards
are
not
always
adhered
to
in
the
planning
of
structures
–
particularly
with
regard
to
forward-looking
land-use
planning,
disaster
preparedness,
and
functional
infrastructure,
which
includes
such
features
as
flood
channels,
a
functioning
sewerage
system,
flood
banks
and
flood
control
barriers.
ParaCrawl v7.1
Drei
von
Studierenden
gebildete
Studienzellen
übernahmen
unter
der
Anleitung
von
Hannes
Meyer
und
der
anderen
Lehrer
der
Architekturklassen,
wie
Hans
Wittwer
und
Ludwig
Hilberseimer,
die
Entwurfs-
und
Bebauungsplanung
der
Siedlung,
für
die
eine
Mischbebauung
aus
Einfamilien-
und
Mietshäusern
vorgesehen
war.
Three
study
cells
formed
by
the
students
took
on
the
design
and
development
planning
of
the
estate
–
a
mixed
development
of
single-family
and
rental
properties
–
under
the
direction
of
Hannes
Meyer
and
other
teachers
in
the
architecture
department
such
as
Hans
Wittwer
and
Ludwig
Hilberseimer.
ParaCrawl v7.1