Translation of "Beaufschlagung" in English
Die
Beaufschlagung
des
Druckraumes
19
wird
über
ein
hydraulisch
gesteuertes
Servosteuerventil
23
gesteuert.
Loading
of
the
pressure
chamber
19
is
controlled
through
a
hydraulically
regulated
servo
control
valve
23.
EuroPat v2
Die
Beaufschlagung
des
Druckraumes
8
wird
über
ein
hydraulisch
gesteuertes
Servosteuerventil
10
gesteuert.
Loading
of
the
pressure
chamber
8
is
controlled
through
a
hydraulically
controlled
servo
control
valve
10.
EuroPat v2
Diese
konusförmige
Ausbildung
ist
wichtig
für
die
Beaufschlagung
des
Dichtungsringes.
This
conical
embodiment
is
important
for
the
load
on
the
sealing
ring.
EuroPat v2
Durch
Beaufschlagung
der
Kammern
mit
Druckmedium
wird
der
Kolben
bewegt.
The
piston
is
moved
by
subjecting
the
chambers
to
pressure
medium.
EuroPat v2
Dadurch
kann
auf
einfache
Weise
eine
Beaufschlagung
der
bewegten
Flaschen
erfolgen.
The
moving
bottles
can
thereby
be
acted
upon
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Eine
Beaufschlagung
der
Arbeitskammer
mit
extrem
hohem
Gasdruck
wird
daher
vermieden.
Subjecting
the
working
chamber
to
an
extremely
high
gas
pressure
is
therefore
avoided.
EuroPat v2
Durch
die
allseitige
Beaufschlagung
mit
Elektrolyt
ergeben
sich
gleichfalls
ungleichmäßige
Abscheidungen
und
Schichtdicken.
Uneven
separations
and
layer
thicknesses
likewise
result
on
account
of
the
loading
on
all
sides
with
electrolyte.
EuroPat v2
Die
Gesamtheit
dieser
UND-Gatter
ist
dann
zur
Beaufschlagung
der
Tonsignalausgänge
vorgesehen.
All
of
these
AND
gates
are
then
provided
for
driving
the
audio
signal
outputs.
EuroPat v2
Hier
wird
durch
Beaufschlagung
des
Stellkolbens
14
die
Pumpe
auf
grössere
Fördermenge
eingestellt.
Here,
the
pump
is
adjusted
to
greater
lifting
fluid
quantities
through
the
loading
of
adjusting
piston
14.
EuroPat v2
Die
Beaufschlagung
des
Druckraumes
19
wird
über
ein
hydraulisch
gesteuertes
Pumpeneinstellwegeventil
23
gesteuert.
Loading
of
the
pressure
chamber
19
is
controlled
through
a
hydraulically
regulated
servo
control
valve
23.
EuroPat v2