Translation of "Beatmungstherapie" in English

Zum einen gelangt im Verlaufe einer Beatmungstherapie aufgrund der unzureichenden Abdichtung der momentan eingesetzten Cuffmanschetten fortwährend Sekret über die Cuffbarriere hinweg in das distale tracheobronchiale System, und ist so für die Entstehung des überwiegenden Teils aller beatmungsassoziierter Pneumonien (Lungenentzündungen) verantwortlich.
Because of inadequate sealing at the time of placing of the cuff, in the course of ventilation secretion manages continuously to pass the cuff barrier and on into the distal tracheobronchial system, and so is responsible for the development of the majority of all the pneumoniae (lung inflammations) associated with assisted respiration.
EuroPat v2

Während der Durchführung der Beatmungstherapie erfolgt im Allgemeinen eine Erfassung und Speicherung von Meßgrößen, die individuell auf den therapierten Patienten bezogen sind.
During the implementation of the respirator-treatment therapy, one generally carries out a capture and storage of measured data which individually refer to the patient under therapy.
EuroPat v2

Das Anästhesiegerät liefert das komplette Spektrum – von der differenzierten Beatmungstherapie bis zur Überwachung, Integration der Infusionstechnik sowie Automatisierung von Teilfunktionen – mit einem System.
Anaesthesia machine makes the entire spectrum – from sophisticated ventilation therapy to the monitoring, integration of infusion technology and automation of sub-functions – possible with a single system.
ParaCrawl v7.1

Der nCPAP-Generator ist darauf ausgelegt, Neonaten, die eine nCPAP- oder eine nichtinvasive Beatmungstherapie erhalten, maximalen Komfort zu bieten.
The nCPAP generator is designed to offer maximum comfort for neonates receiving nCPAP or noninvasive ventilation therapy.
ParaCrawl v7.1

Alle 5 Sekunden werden dem wissensbasierten System Messdaten vom Respirator zugeführt (spontane Atemfrequenz, Atemzugvolumen, endtidales Kohlendioxid), mit denen automatisch alle 2 bis 5 Minuten eine mit der klinischen Leitlinie konforme und dem Patientenzustand adäquate Anpassung der Beatmungstherapie vorgenommen wird.
Measured data are sent to the knowledge-based system from the respirator every 5 seconds (spontaneous respiration rate, tidal volume, end-tidal carbon dioxide), and the respiration therapy is automatically adjusted with these measured data every 2 to 5 minutes conform with the clinical guidelines and adequately for the patient's status.
EuroPat v2

Der Benutzer kann die Beatmungsstatistik z.B. über die Schnittstelle 27 abrufen und zur Beurteilung der Beatmungstherapie heranziehen.
The user can retrieve the respiration statistic, for example, via the interface 27 and use it to judge the respiration therapy.
EuroPat v2

Während einer Beatmungstherapie kann der natürliche Reinigungsmechanismus der Atemwege Sekret und Fremdmaterial allenfalls in die Luftröhre bis zum Endotrachealtubus befördern.
While a ventilation therapy is performed the natural cleaning mechanism of the airways is capable of transporting secretions and foreign matter into the trachea up to the endotracheal tube, if at all.
EuroPat v2

In der Beatmungstherapie von Patienten mit Lungenversagen ist es ein vordringliches Ziel, die inspiratorische, also am Beatmungsgerät eingestellte inspiratorische Sauerstoffkonzentration (FiO2, fraction of inspired oxygen) möglichst niedrig zu halten.
It is an urgent aim in the respiration therapy of patients with lung failure to keep the inspiratory oxygen concentration, i.e. oxygen concentration set on the respiration apparatus (FiO2, fraction of inspired oxygen) as low as possible.
EuroPat v2

Damit wird es erstmals möglich, eine Beatmungstherapie durchzuführen, bei der zu keinem Zeitpunkt, auch nicht im Zusammenhang mit Absaugmanövern, der vorgegebene CPAP bzw. PEEP (s.o.) unterschritten wird.
For the first time, this allows to carry out a ventilation therapy during which the pressure never drops below the predetermined CPAP or PEEP (see above), even in connection with suction manoeuvres.
EuroPat v2

Ein typisches Beispiel für die Leistungsfähigkeit moderner Medizintechnik liefert das Anästhesiegerät Zeus Infinity Empowered (IE) von Dräger, das das komplette Spektrum – von der differenzierten Beatmungstherapie bis zur Überwachung, Integration der Infusionstechnik sowie Automatisierung von Teilfunktionen – mit einem System ermöglicht.
A typical example of the performance capability of modern medical technology is provided by the Zeus Infinity Empowered (IE) anaesthesia machine from Dräger which makes the entire spectrum – from sophisticated ventilation therapy to the monitoring, integration of infusion technology and automation of sub-functions – possible with a single system.
ParaCrawl v7.1

Ob am Patientenbett, im Aufenthaltsraum oder anderswo in der Einrichtung – der HAMILTON-C1 ist stets an ihrer Seite und bietet eine beständige und zuverlässige Beatmungstherapie.
Whether at the bedside, in the dayroom, or anywhere else in the facility, the HAMILTON-C1 can remain by their side providing seamless ventilation therapy.
ParaCrawl v7.1

Diese Entwicklung ist bedingt durch eine Zunahme der Todesfälle mit einer schweren Hirnschädigung sowie dem Anteil der Patienten mit einer Beatmungstherapie vor ihrem Tod.
This development was due to an increase in the number of deaths with severe brain damage as well as an increase in the percentage of patients who were treated with invasive ventilation before death.
ParaCrawl v7.1

Ein kontinuierlich optimierter und kontrollierter Cuff-Druck unterstützt die Beatmungstherapie und schützt Ihre Patienten vor ventilatorassoziierter Pneumonie (VAP) sowie vor Verletzungen der Trachea.
Continuously optimized and controlled cuff pressure supports ventilation therapy and protects your patients from VAP and tracheal injuries.
ParaCrawl v7.1

Der neue HAMILTON-C3 bietet die modernste Beatmungstherapie mit intelligenten Funktionen wie Ventilation Autopilot INTELLiVENT-ASV, der nasalen Sauerstoff-Insufflation (High Flow Oxygenation Therapy) und dem P/V Tool Pro.
The new HAMILTON-C3 offers high-end ventilation therapy with a variety of unique features, including the Ventilation Autopilot INTELLiVENT-ASV, high flow oxygen therapy, and the P/V Tool Pro.
ParaCrawl v7.1

Zwar können die Eckwerte einer Lungenprotektion den entsprechenden Studien entnommen werden, jedoch fehlen konkrete Befunde für die individuell angepasste Umsetzung und deren Anpassung im Verlauf der Beatmungstherapie.
While studies have established the key parameters of lung protection, specific findings for individually adapted realization and their adjustment over the course of ventilation therapy are still hard to come by.
ParaCrawl v7.1

Die Reduzierung der Nebenwirkungen der Beatmungstherapie hat durch die Amato Studie viele Fragen rund um den Globus neu aufgeworfen und stellt bisherige Ansätze der lungenprotektiven Beatmung teilweise infrage.
With the Amato Study, the reduction of adverse effects in ventilation therapy has again thrown up many questions around the world and, to some extent, puts existing approaches to lung-protective ventilation in doubt.
ParaCrawl v7.1

Zu den häufigsten Risikofaktoren der tiefen Schwerhörigkeit zählen perinatale Asphyxie, ototoxische Medikamente, Beatmungstherapie mit einem Beatmungsgerät, intrauterine Infektionen, Hyperbilirubinämie.
Most frequently occurring risk factors of profound hearing loss are perinatal asphyxia, ototoxic drugs, ventilation though a respirator, intrauterine infections or hyperbilirubinemia.
ParaCrawl v7.1

Damit ermöglicht er es dem klinischen Personal, eine lungenschonende Beatmungstherapie auf die Bedürfnisse jedes einzelnen Patienten anzupassen.
This allows clinicians to ensure individualized, lung-protective ventilation therapy for every one of their patients.
ParaCrawl v7.1

Dadurch ermöglicht Ihnen der HAMILTON-T1 die bestmögliche Beatmungstherapie für erwachsene, pädiatrische und neonatale Patienten während des Transports.
This is why the HAMILTON-T1 enables you toprovide optimal ventilation therapy to all patient groups during transport, from the neonate to the adult.
ParaCrawl v7.1

Eine kritische klinische Evaluation erscheint jedoch ratsam, um gegebenenfalls die Indikation zur nicht-invasiven Beatmungstherapie (NIV) zu erkennen (19).
However, a critical clinical evaluation may be advisable, to determine whether an indication for non-invasive ventilation therapy (NIV) is present (19).
ParaCrawl v7.1

Dank seiner integrierten Turbine und seines kompakten Designs kann das Gerät unabhängig von Druckluft betrieben werden und die Patienten drinnen wie draußen begleiten.Ob am Patientenbett, im Aufenthaltsraum oder anderswo in der Einrichtung - der HAMILTON-C1 ist stets an ihrer Seite und bietet eine beständige und zuverlässige Beatmungstherapie.
Featuring an integated turbine and compact design, the device can operate independently of compressed air and accompany patients both indoors and out.Whether at the bedside, in the dayroom, or anywhere else in the facility, the HAMILTON-C1 remains by their side providing seamless ventilation therapy.
ParaCrawl v7.1

Die Beatmungsgeräte von Hamilton Medical unterstützen uns dabei, die Effizienz zu erhöhen, indem sie drei Kriterien erfüllen: Sie sind sicher, das heißt, sie stellen kein Risiko für den Patienten dar. Sie sind effektiv, das heißt, die Beatmungstherapie wirkt sich günstig auf den Patienten aus.
Their ventilators help us to increase our efficiency by fulfilling three criteria: They are safe, that is, they do not pose a risk to the patient; they are effective, meaning that the ventilation therapy is beneficial to the patient; and they are economical, as ventilation therapy can be terminated very quickly.
ParaCrawl v7.1