Translation of "Beatmungssystem" in English

Außerdem wird eine vorteilhafte steuerbare Ventileinheit zur Verwendung in einem solchen Beatmungssystem angegeben.
In addition, an advantageous controllable valve unit for use in such a ventilation system is provided.
EuroPat v2
Das Beatmungssystem arbeitet in dieser Betriebsart als halbgeschlossenes System.
In this mode the ventilation system operates as a half closed system.
EuroPat v2
Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein Beatmungssystem mit einer Atemmaske.
Furthermore, the present invention pertains to a ventilation system with a breathing mask.
EuroPat v2
Das erwärmte Beatmungssystem beseitigt weitestgehend die Kondensation im Patientenmodul.
The warmed breathing system virtually eliminates condensation inside the patient module.
ParaCrawl v7.1
Da dieser ebenfalls im Beatmungssystem angeordnet ist, wird er von demselben Volumenstrom durchströmt.
Since it is also located in the ventilation system, the same volumetric flow flows through it.
EuroPat v2
Wie allerdings weiß ein künstliches Beatmungssystem, wann der Patient wie viel Luft braucht?
But with artificial ventilation, how does the machine know how much air the patient needs, and when?
ParaCrawl v7.1
Das Beatmungssystem umfasst ein Beatmungsgerät und eine Computersoftware für einen externen Computer zum Ansprechen des Beatmungsgerätes.
The respiration system comprises a respiration apparatus and a computer software program for an external computer to operate the respiration apparatus.
EuroPat v2
Ein Beatmungssystem mit einem doppellumigen Endotrachealtubus ist beispielsweise in der DE 25 35 191 Al beschrieben.
A ventilation system having a double-lumen endotracheal tube is described in DE 25 35 191 A1, for example.
EuroPat v2
Stickstoffmonoxid wird dem Patienten über ein künstliches Beatmungssystem nach Dilution mit einem Sauerstoff-/Luftgemisch unter Verwendung eines zugelassenen (CE-markiertes) Systems für die Abgabe von Stickstoffmonoxid verabreicht.
Nitric oxide is delivered to the patient via mechanical ventilation after dilution with an oxygen/ air mixture using an approved (CE-marked) nitric oxide delivery system.
EMEA v3
Stickstoffmonoxid wird dem Patienten über ein künstliches Beatmungssystem nach Verdünnung mit einem Sauerstoff-/Luftgemisch unter Verwendung eines zugelassenen (CE-markierten) Systems für die Abgabe von Stickstoffmonoxid verabreicht.
Nitric oxide is delivered to the patient via mechanical ventilation after dilution with an oxygen/air mixture using an approved (CE-marked) nitric oxide delivery system.
ELRC_2682 v1
Das Zusatzluftventil 11 ermöglicht bei nicht ausreichender Frischgasversorgung das Einspeisen atmosphärischer Luft in das Beatmungssystem, und das Überdruckventil 12 ermöglicht einen Druckausgleich bei unzulässiger Druckerhöhung auf der Versorgungsseite.
The secondary air valve 11 permits the feeding of atmospheric air into the ventilation system if the primary gas supply is not sufficient, and the overpressure valve 12 permits pressure compensation or equalization at undue pressure increase on the supply side.
EuroPat v2
Ein Beatmungssystem mit hochfrequent gesteuerter Atemgasquelle im HFJV-Betrieb, bei dem das ausgeatmete Gas über eine von Spülgas durchströmte Auslaßleitung abgeführt wird, soll so verbessert werden, daß unter Hochfrequenzbeatmung sowohl die endexspiratorische CO 2 -Konzentration, als auch der in der Lunge aufgebaute Druckuntergrund (lungenintemer PEEP) bestimmt werden können.
A ventilating system includes a high frequency controlled breathing gas source in HFJV operation, wherein the exhaled gas is removed through an outlet line through which a flush gas is conducted, is improved to permit a determination, under high frequency ventilation, of both the final expiratory CO2 concentration and the basic pressure building up in the lungs (the lung-internal PEEP).
EuroPat v2
Beatmungssystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Steuergerät zur Auslösung von Meßintervallen in vorgegebenen Abständen ausgebildet ist.
A ventilating system according to claim 1, wherein said control means has means which effects the measuring interval at predetermined periodic recurring times.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Aufgabenstellung aus, ein Beatmungssystem der eingangs angegebenen Art so auszubilden, daß unter Hochfrequenzbeatmung eine einwandfreie Ermittlung der endexspiratorischen C0 2 -Konzentration zur Bestimmung des C0 2 -Partialdrucks im Blut möglich ist und bei dem außerdem der sich bei HFJV in der Lunge aufbauende Druckuntergrund, der lungeninterne P E E P, quantitativ aus der ausgeatmeten Luft bestimmt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is directed to a system of the above mentioned which permits the determination during a high-frequency ventilation of the expiratory CO2 concentration and thus the CO2 partial pressure in the blood, and in addition to quantitatively determine from the exhaled air the lung-internal PEEP i.e. the basic pressure building up in the lungs during HFJV.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der CO 2 -Konzentration wird in einem solchen Beatmungssystem zunächst durch entsprechende Ansteuerung des Atemgasventils die hochfrequente Beatmung unterbrochen und vor Beginn des Meßintervalls in ein konventionelles Atemmuster überführt.
To determine the CO2 concentration in such a ventilating system, first, by correspndingly controlling the breathing gas valve, the high-frequency ventilation is interrupted and, prior to starting the measuring interval, transformed into a conventional breathing pattern.
EuroPat v2
In diesem Schaltungsaufbau dient das Beatmungssystem mit den beiden steuerbaren Ventilen 5,6 zur Bestimmung der alveolären C0 2 -Konzentration.
In this circuit arrangement, the ventilating system with the two controllable valves 5,6 serves the purpose of determining the alveolar CO2 concentration.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Beatmungssystem mit über ein Steuergerät steuerbaren positiven und negativen Beatmungsdrücken, welche durch ein Gasförderelement erzeugt werden, wobei eine Ringleitung vorgesehen ist, die in einem Inspirationszweig ein Einatemventil und in einem Exspirationszweig ein Ausatemventil aufweist.
The invention relates to a ventilation system with positive and negative ventilation pressures controllable through a control unit, which pressures are produced by a gas transport element, a ring line being provided which comprises in an inspiration branch an inhalation valve and in an expiration branch an exhalation valve.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Aufgabenstellung aus, unter Verwendung eines einzigen Förderelementes ein pneumatisch trägheitsarmes Beatmungssystem zu schaffen, welches eine Beatmung mit relativ hohen Impulsfolgefrequenzen (oberhalb 200 Inspirationsimpulse/min.) und mit hoher Flankensteilheit der Atemimpulse ermöglicht.
The invention proceeds from the technical problem of providing, with the use of a single delivering element, a pneumatically quick-acting ventilation system which permits ventilation at relatively high pulse repetition frequencies (above 200 inspiration pulses per minute)and with a high slope steepness of the respiration pulses.
EuroPat v2
Ein solches Beatmungssystem ist hinsichtlich der pneumatischen Energie anpsesungsfähig und weist durch den Anschluß eines Gasförderelesentes mit nur einer Förderrichtung einen einfachen Gesamtaufbau auf.
Such a ventilation system is adaptable with respect to the pneumatic energy; and, due to the connection of a gas transport element with only one delivering direction, its overall construction is simple.
EuroPat v2
Die steuerbare Ventileinheit kann mit ihrem Einatem-und Ausatemventil im Inspirationszweig und Exspirationszweig jedes bekannten Beatmungsgerätes verwendet werden, sie eignet sich jedoch besonders für den Einsatz in dem angegebenen Beatmungssystem der eingangs beschriebenen Art, wenn hohe Impulsfolgefrequenzen oberhalb der natürlichen Beatmungsfrequenz und hohe Flankensteilheit der Impulse erzeugt werden sollen.
The controllable valve unit with its inhalation and exhalation valves can be used in the inspiration branch and expiration branch of any known ventilation apparatus, but it is especially suitable for use in the indicated ventilation system of the initially described kind when high pulse repetition frequencies above the natural ventilation frequency and high slope steepness of the pulses are to be produced.
EuroPat v2
Durch die Merkmale der Erfindung wird ein Beatmungssystem geschaffen, welches sich in der Betriebsart als geschlossenes Ringsystem durch geringen Gasverbrauch auszeichnet und das außerdem wahlweise als druckbegrenztes geschlossenes oder volumenbegrenztes halbgeschlossenes System verwendbar ist.
By the features of the invention, a ventilating system is provided which in the mode of operation as a closed ring system has the special feature of low gas consumption and which moreover can be used selectively as pressure limited closed or volume limited half closed system.
EuroPat v2
Daher braucht das Behandlungspersonal lediglich die Überwachungseinheit zu beobachten, nicht jedoch das Beatmungssystem, insbesondere die Behandlungseinrichtung ständig zu kontrollieren.
Hence caregivers only need to monitor the monitoring unit and not the ventilation system; in particular, the treatment device does not need to be monitored continuously.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme läßt sich sowohl die Anzahl der störanfälligen Steckverbindungen sowie die Länge und das Gewicht der Beatmungseinrichtung reduzieren und auch der im Beatmungssystem vorhandene Totraum einschränken, wodurch eine unerwünschte Rückatmung ausgeatmeter Gase ebenfalls vermindert wird.
This measure limits the number of potentially faulty plug connections as well as the length and weight of the ventilation device, and there is less dead space in the ventilation system to reduce undesirable reinhalation of exhaled gases.
EuroPat v2
Dem erfindungsgemäßen Anästhesiegerät mit den Baueinheiten Narkosegerät, Narkosesystem sowie Beatmungssystem ist deshalb eine Steuerung oder Regelung zugeordnet, die die verschiedensten Funktionen der einzelnen Bauelemente und insbesondere das Inspirationsventil sowie das Überschußventil oder Auslaßventil steuert oder regelt und damit die optimalen Zustände herbeiführt.
The anesthetic machine according to the invention with the components anesthetic apparatus, anesthetic system and ventilation system is therefore assigned a control system which controls the wide variety of functions of the individual elements and, in particular, the inspiration valve and the surplus valve or outlet valve and thus brings about the optimal conditions.
EuroPat v2
Das Innere der Ballonmanschette 3 ist über eine Aufblaskanüle 6 mit einem Pumpenanschluß 7 verbunden, über den mit Hilfe einer Pumpe 8, die beispielsweise eine Injektionsspritze sein kann, bei geöffnetem %-Wege-Magnetventii 9 Luft in die Ballonmanschette 3 so lange gepumpt werden kann, bis die Ballonmanschette 3 dicht gegen die Tracheawand anliegt und somit zu einem geschlossenen Beatmungssystem führt.
The interior of balloon sleeve 3 is connected through an inflation cannula 6 to a connection 7 of a pump 8, which may be a syringe, equipped with a 3/2 directional solenoid valve 9. With valve 9 open, air may be pumped through connection 7 into balloon sleeve 3 until the sleeve tightly applies against the wall of the trachea, thus establishing a closed ventilation system.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der C0 2 -Konzentration wird in einem solchen Beatmungssystem zunächst durch entsprechende Ansteuerung des Atemgasventils die hochfrequente Beatmung unterbrochen und vor Beginn des Meßintervalls in ein konventionelles Atemmuster überführt.
To determine the CO2 concentration in such a ventilating system, first, by correspndingly controlling the breathing gas valve, the high-frequency ventilation is interrupted and, prior to starting the measuring interval, transformed into a conventional breathing pattern.
EuroPat v2
In diesem Schaltungsaufbau dient das Beatmungssystem mit den beiden steuerbaren Ventilen 5, zur Bestimmung der alveolären CO 2 - Konzentration.
In this circuit arrangement, the ventilating system with the two controllable valves 5,6 serves the purpose of determining the alveolar CO2 concentration.
EuroPat v2
Das Beatmungssystem sorgt sowohl bei BVM (Beutel-Masken-Beatmung) als auch bei MTM (Mund zu Mund) für ein realistisches Anheben des Brustkorbs und misst Volumen und Rate zur Einübung der korrekten Beatmungstechniken.
Ventilation system provides realistic chest rise with BVM (Bag Valve Mask) and MTM (Mouth to Mouth) and measures volume and rate to help train correct ventilation techniques.
ParaCrawl v7.1