Translation of "Beatmungsschlauch" in English

Wenn wir das nicht unterbinden können, müssen wir einen Beatmungsschlauch einführen.
If we can't stop this, we have to put a breathing tube in.
OpenSubtitles v2018
Es sieht so aus, als hätte der Ehemann den Beatmungsschlauch abgemacht.
Looks like the husband disconnected the breathing tube.
OpenSubtitles v2018
Nun muss ich nur diesen Beatmungsschlauch reinbringen, und wir sind fertig.
Now all I have to do is get the chest tube in, and we're done.
OpenSubtitles v2018
Es ist somit nicht erforderlich, abhängig von der Gerätefunktion den Beatmungsschlauch umzustecken.
It is consequently not necessary to change over the respiratory tube according to the device function.
EuroPat v2
Der Adapter ist also zur Verbindung mit einer Beatmungseinrichtung bzw. einem Beatmungsschlauch ausgebildet.
The adaptor is thus designed for connection to a ventilator or ventilating tube.
EuroPat v2
Der Beatmungsschlauch erfüllt damit die Funktion einer Applikationshilfe, eines so genannten Spacers.
The ventilation tube thus serves the function of an application aid, of a so-called spacer.
EuroPat v2
An den Beatmungsschlauch 4 ist eingangsseitig ein Aerosolerzeuger 8 angeschlossen.
On the inlet side of the ventilation tube 4, an aerosol generator 8 is connected.
EuroPat v2
Ausgangsseitig ist er über eine starre Leitung 11b mit dem Beatmungsschlauch 5 verbunden.
On the output side it is connected to the ventilator tube 5 via a rigid pipe 11 b .
EuroPat v2
Der Patient wird vom Beatmungsgerät durch den Beatmungsschlauch hindurch beatmet.
The patient is ventilated by the ventilation appliance through the ventilation tube.
EuroPat v2
Der Beatmungsschlauch eines solchen offenen Systems hat eine vorgegebene Leckage.
The ventilation tube of such an open system has a predetermined leakage.
EuroPat v2
Kurz vor Abschluss der Exspirationszeit wird der Beatmungsdruck im Beatmungsschlauch wieder aufgebaut.
Shortly before completion of the exhalation time, the ventilation pressure in the ventilation tube is replenished.
EuroPat v2
Dank der Leckage wird der Beatmungsschlauch vor jeder Inspirationsphase gespült.
Due to the leakage the ventilation tube is flushed before each inhalation phase.
EuroPat v2
Die im Beatmungsschlauch vorhandene Ausatemluft wird dabei durch die Leckage ausgepresst.
The exhaled air present in the ventilation tube is pressed out through the leakage.
EuroPat v2
Auch der Beatmungsschlauch kann lösbar mit dem abnehmbaren Teil verbunden sein.
The ventilation tube can also be detachably connected to the removable part.
EuroPat v2
Anweisungen für die Vorbereitung der Eiche Fass und ein Beatmungsschlauch enthalten.
Instructions for preparation of the oak keg and a breathing tube included.
ParaCrawl v7.1
Manche Patienten haben einen Beatmungsschlauch, bis sie wieder eigenständig atmen können.
You may have a breathing tube until you can breathe on your own
ParaCrawl v7.1
Anders als bei der Narkose wird hier kein Beatmungsschlauch eingeführt.
In contrast to anaesthesia, no breathing tube is inserted.
ParaCrawl v7.1
Sie werden durch einen Beatmungsschlauch in Ihrer Luftröhre beatmet.
You breathe through a breathing tube inserted in your windpipe.
ParaCrawl v7.1
Der Beatmungsschlauch erschwert das Sprechen.
Her throat's a little raw from the breathing tube, so speech is difficult.
OpenSubtitles v2018
Wir mussten einen Beatmungsschlauch einführen.
So we had to put a tube down his throat.
OpenSubtitles v2018
Hierzu ist das Atemgas durch wenigstens einen Beatmungsschlauch, insbesondere dem Inspirationsschlauch, dem Patienten zuzuführen.
For this, the breathing gas is to be fed to the patient through at least one breathing tube, especially the inspiration tube.
EuroPat v2
Von diesem Beatmungsgerät 26 führt ein Beatmungsschlauch 26a als Objekt 20 zum Patienten 22a.
A ventilation tube 26 a as an object 20 leads from this ventilator 26 to the patient 22 a .
EuroPat v2
Der Geräteflow ist der Gesamtgasfluss, der von dem Gerät in dem Beatmungsschlauch abgegeben wird.
The device flow is the total gas flow which is delivered by the device in the breathing tube.
EuroPat v2
Diese Leckage ist durch ein Loch im Beatmungsschlauch definiert, welches Loch einen gewählten Querschnitt aufweist.
This leakage is defined by a hole in the ventilation tube, which hole has a selected cross-section.
EuroPat v2
Bei offenen Einschlauchsystemen wird beim Ausatmen der Druck im Beatmungsschlauch durch das Beatmungsgerät kurzfristig abgelassen.
In open single tube systems the pressure in the ventilation tube is rapidly released through the ventilation appliance during exhaling.
EuroPat v2
Der daran anschliessende Beatmungsschlauch 37 ist ein Schlauch gemäss Figur 2 und ebenfalls bekannt.
The ventilation tube 37 connected to the same is a tube according to FIG. 2, and is also known.
EuroPat v2