Translation of "Beatmungsparameter" in English

Alle anderen Beatmungsparameter sind dagegen fürs erste von zweitrangiger Bedeutung.
All other breathing parameters are, in contrast thereto, only of secondary significance.
EuroPat v2
Neben dem ASB müssen weitere Beatmungsparameter verstellt werden.
Further respiration parameters must be adjusted, besides the ASB.
EuroPat v2
Folgende Beatmungsparameter können eingestellt werden:
The following ventilation parameters can be set:
CCAligned v1
Die Beatmungsparameter können für einen problemlosen Wechsel von manueller zu automatischer Beatmung voreingestellt werden.
Ventilation settings can be preset to facilitate switching from manual to automatic ventilation.
ParaCrawl v7.1
Dann verstellt die Steuereinrichtung 15 den Beatmungsparameter, dessen Verstellung hatte rückgängig gemacht werden müssen, in der der ursprünglichen Verstellung entgegengesetzten Richtung.
Control device 15 then adjusts the respiration parameter, whose adjustment was cancelled, in the direction opposite to the original adjustment.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführungsform sind im Bereich der Atemmaske (2) ein oder mehrere Sensoren (5) angeordnet, um mindestens einen Beatmungsparameter zu erfassen.
In the example of embodiment shown here, one or several sensors (5) are arranged in the area of the breathing mask (2), in order to capture at least one respirator-treatment parameter.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines Beatmungsgerätes, bei dem mindestens zwei unterschiedliche Druckpegel für eine Atemgasversorgung einstellbar sind und bei dem mindestens ein Beatmungsparameter meßtechnisch erfaßt und zur Steuerung des Beatmungsdruckes ausgewertet wird.
The invention concerns a procedure for the control of a respirator device, in which one can set at least two different pressure levels of a breathable-gas supply and in which at least one respirator-treatment parameter is captured by a measurement technique and is evaluated for the purpose of controlling the respirator-treatment pressure.
EuroPat v2
Die Beatmungsparameter können so voreingestellt werden, dass ein problemloser Wechsel von manueller zu automatischer Beatmung möglich ist.
Ventilation settings can be preset to facilitate switching from manual to automatic ventilation.
ParaCrawl v7.1
Die signifikant günstigeren Beatmungsparameter (Horowitzquotient an Tag 4 und 7) sind bei Patienten mit Lungenversagen bestätigt worden [363] .
Significantly better ventilation parameters (the Horowitz index on days 4 and 7) were confirmed in patients with respiratory failure [363] .
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass eine Steuer- und Auswerteeinheit des Beatmungssystems dazu eingerichtet ist, Eingangsgrößen in einer bestimmten Reihenfolge auf das Erfüllen von bestimmten Kriterien zu untersuchen und je nach Ergebnis der Untersuchung gegebenenfalls eine Anpassung der Beatmungsparameter vorzunehmen.
Provisions are made according to the present invention for a control and analyzing unit of the respiration system to be set up to check input variables in a certain sequence to determine whether certain criteria are met and to possibly perform an adjustment of the respiration parameters depending on the result of the checking.
EuroPat v2
Die Überwachungseinrichtung 5 mit der Sensoreinrichtung 35 wirkverbunden, welche einen oder mehrere Sensoren zur Erfassung von Größen, welche charakteristisch für den Beatmungsparameter sind, aufweist.
The monitoring device 5 is actively connected to the sensor device 35 which has one or more sensors to measure variables that are characteristic of the respiration parameters.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Überwachungseinrichtung auch dazu geeignet und ausgebildet, anhand des Flowsignals und/oder des Drucksignals wenigstens einen Beatmungsparameter zu registrieren, wie z.B. die Atemfrequenz, das Atemzugvolumen, das Atemminutenvolumen, den Inspirationsflow und/oder den Inspirationsdruck und/oder den Atemwegswiderstand.
The monitoring unit is also particularly preferably able and designed to register at least one respiration parameter, for example, the respiration frequency, the breath volume, the respiratory minute volume, the inspiration flow and/or the inspiration pressure and/or the airway resistance, on the basis of the flow signal and/or the pressure signal.
EuroPat v2
Um weitere Beatmungsparameter überwachen zu können, kann die Sensoreinrichtung 35 auch mit Sensoren zur Messung der Atemexkursion, zur Messung einer Sauerstoffsättigung des Blutes und/oder zur Messung einer EEG-, einer EMG-, einer EOG- oder einer EKG-Aktivität ausgestattet sein.
To be able to monitor further respiration parameters, the sensor unit 35 can also be equipped with sensors for measuring the respiratory excursion, for measuring an oxygen saturation of the blood, and/or for measuring EEG, EMG, EOG, or EKG activity.
EuroPat v2
Beispielsweise reagiert das Beatmungsgerät 1 auf bestimmte Atemereignisse, wie z.B. Schnarchen, Atemabflachungen und/oder obstruktive Druckspitzen mit entsprechenden Einstellungen der Beatmungsparameter.
For example, the respiration device 1 reacts to specific respiration events, for example, snoring, shallow breathing, and/or obstructive pressure spikes, with corresponding settings of the respiration parameters.
EuroPat v2
Dazu erfasst die Sensoreinrichtung 35 einen oder mehrere Beatmungsparameter und liefert entsprechende Signale an die Überwachungseinrichtung 5, wie z.B. ein Flowsignal und/oder ein Drucksignal.
For this purpose, the sensor unit 35 detects one or more respiration parameters and supplies corresponding signals to the monitoring unit 5, for example, a flow signal and/or a pressure signal.
EuroPat v2
Je nach Häufigkeit der CS-Atmung kann dann auch eine manuelle oder programmunterstützte Umstellung der jeweiligen Beatmungsparameter erfolgen.
Depending on the frequency of the CS respiration, a manual or program-assisted changeover of the respective respiration parameters can then also be performed.
EuroPat v2
Die Überwachungseinrichtung 5 kann bei einem Auftreten der CS-Atmung auch eine automatische Adaption der Beatmungseinrichtung 2 vornehmen und entsprechende Sollwerte für Beatmungsparameter neu berechnen.
The monitoring unit 5 can, in the event of an occurrence of CS respiration, also perform an automatic adaptation of the respiration unit 2 and recalculate corresponding setpoint values for respiration parameters.
EuroPat v2
So können beispielsweise Beatmungsparameter wie Solldruck übernommen werden, Komfortparameter, wie Displayhelligkeit aber nicht oder umgekehrt.
Respiration parameters such as reference pressure, for example, can be accepted, but not comfort parameters, such as display brightness, or vice versa.
EuroPat v2
Die Dauer der Ausatemphase und der Einatemphase wird durch die gewählten Beatmungsparameter wie die Beatmungsfrequenz in Kombination mit dem sogenannten I/E-Verhältnis, d. h. dem Verhältnis zwischen Inspirationsphase und Exspirationsphase definiert.
The duration of the expiration phase and of the inspiration phase is defined by the respiration parameters selected, such as the respiration rate combined with the so-called I/E ratio, i.e., the ratio of the inspiration phase to the expiration phase.
EuroPat v2
Zudem ist in dem Geräten oft eine Konfigurationsdatei hinterlegt, welche z.B. die Sollwerte oder Grenzwerte für die zur Beatmung einzustellenden Beatmungsparameter vorgibt.
Moreover, a configuration file which, for example, specifies the reference values or limit values for the respiration parameters to be set for the respiration is often stored in the apparatuses.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt geben die Einstellparameter Werte vor, mit denen die für die Beatmung einzustellenden Beatmungsparameter auf bestimmte Werte und/oder Verläufe festgelegt werden.
Particularly preferably, the setting parameters specify values with which the respiration parameters to be set for the respiration are set to specific values and or progressions.
EuroPat v2
Dadurch können die Beatmungsparameter auf den Patienten abgestimmt werden, was zur Folge hat, daß der Patient während der Beatmung weniger Schaden erleidet, als wenn mit einer zu kleinen oder zu großen FRC gearbeitet wird.
In this way the ventilation parameters can be adapted to the patient, the effect of which is that, during ventilation, the patient suffers less damage than when operating with too small or too great an FRC.
EuroPat v2
Dieser zeitsparende neue Grundwert wird kontinuierlich gemessen und Trends werden berechnet, was die Anpassung der Beatmungsparameter in allen Modi erlaubt.
This time-saving new core value is continuously measured and trended, facilitating adjustment of ventilation parameters in all modes.
ParaCrawl v7.1