Translation of "Bearbeitungszyklus" in English

Es wird im allgemeinen in jedem Bearbeitungszyklus erneuert.
It is generally updated during each operating cycle.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der Bearbeitungszyklus auch aus anderen Bearbeitungsschritten als den beschriebenen Schritten bestehen.
The processing cycle can, of course, also comprise processing steps other than the steps described.
EuroPat v2
Damit schließt sich der Bearbeitungszyklus für eine task.
This completes the execute cycle for a task.
EuroPat v2
Dann beginnt mit dem Schritt 115 der Bearbeitungszyklus für die nächste task.
Then, the execute cycle for the next task begins with step 115 .
EuroPat v2
Die Spannelemente 52a und 52b stehen somit einem neuen Bearbeitungszyklus zur Verfügung.
The clamping elements 52 a and 52 b thus are available for a new machining cycle.
EuroPat v2
Danach wiederholt sich der Bearbeitungszyklus, beginnend mit dem Schließen der Form.
The processing cycle is then repeated, beginning with the closing of the mold.
EuroPat v2
Diese beiden Vorgänge werden beim MEGA-Drill-180° effizient in einem Bearbeitungszyklus kombiniert.
These two steps are efficiently combined into one machining cycle on the MEGA-Drill-180°.
ParaCrawl v7.1
Das Resultat ist eine verkürzte Schweißzeit und damit insgesamt ein verkürzter Bearbeitungszyklus.
The result is a shortened welding time and a shorter overall processing cycle.
ParaCrawl v7.1
Steuerungsdaten müssen nämlich üblicherweise innerhalb eines Bearbeitungszyklus übertragen und verarbeitet werden.
This is because control data must usually be transmitted and processed within a processing cycle.
EuroPat v2
Danach erfolgt innerhalb eines nächsten Bearbeitungszyklus eine erneute Sensordatenabfrage.
A new sensor data query is then effected inside a next processing cycle.
EuroPat v2
Während eines Bearbeitungszyklus wird ständig die Leistung P ermittelt.
During a working cycle, the power P is constantly determined.
EuroPat v2
Im ersten Bearbeitungszyklus wird das Rohrstück 12 mit Anguss 41 als Abfall aussortiert.
In the first processing cycle the tube piece 12 with sprue 41 is sorted out as waste.
EuroPat v2
Am Ende des Bearbeitungszyklus enthält der Ausgangsbereich A des Prozeßabbildes PA die Ausgangszustände für alle Ausgänge.
At the end of the processing cycle, the output portion A of the processing image PA contains the output states for all outputs.
EuroPat v2
Am Anfang des nächsten Bearbeitungszyklus wird der Umschlag dann von einer Auswerferrolle 39 ausgeworfen.
At the start of the next envelope processing cycle the emptied envelope is ejected by an ejector roll 39.
EuroPat v2
Die gespeicherten Ausgangssignale werden am Ende des Bearbeitungszyklus an die zugeordneten Ausgabebaugruppen für den Prozeß ausgegeben.
The stored output signals are issued at the end of the processing cycle to the associated output modules for the process.
EuroPat v2
Sie erfolgt vor allem durch das Personal im Probenraum, also am Ende des Bearbeitungszyklus.
This is mainly done by workers in the testing room, at the end of the production cycle.
EUbookshop v2
Die hierdurch gewonnenen Meßdaten können im darauffolgenden Bearbeitungszyklus in die Ansteuerung der NC-Achsen eingehen.
The measured data hereby acquired can enter into the control of the NC axes in the subsequent machining cycle.
EuroPat v2
Ein Bearbeitungszyklus an der maschinellen Anordnung 1 startet mit dem in Figur 1 dargestellten Betriebszustand.
An operating cycle in the mechanical arrangement 1 begins with the operating state illustrated in FIG. 1 .
EuroPat v2
Beispielsweise werden zu Beginn eines Bearbeitungszyklus von sämtlichen Sensoren Steuerungsdaten an eine zugeordnete speicherprogrammierbare Steuerung gesendet.
For example, at the start of a processing cycle, all sensors transmit control data to an assigned programmable logic controller.
EuroPat v2
Mittels einer Taktsteuerung der Datenverarbeitungsmodule kann beispielsweise deren Bearbeitungszyklus in gewünschten Zeitabständen gestartet werden.
Clock control of the data processing modules enables, for example, their processing cycle to be started at desired time intervals.
EuroPat v2
Die Auswahl der Zonen und ihre Funktion während eines Bearbeitungszyklus wird unten im Zusammenhang mit Fig.
The selection of the zones and their function during a processing cycle is described in more detail below in conjunction with FIGS.
EuroPat v2
Zur Durchführung des nächstfolgenden Bearbeitungszyklus wird die Aufspannvorrichtung 16 axial auf die Spanneinrichtung 28 zubewegt.
For performing the next following process cycle, the clamping device 16 is moved axially toward the clamping device 28 .
EuroPat v2
Innerhalb eines Bearbeitungszyklus' können so mehrere Teil-Spritzlinge gespritzt werden, wodurch die Produktionsgeschwindigkeit erhöht ist.
This way, within one processing cycle several partial pre-molds can be injection molded, thus increasing the production speed.
EuroPat v2
Um dies sicherzustellen, werden die Saugöffnungen innerhalb eines Bearbeitungszyklus getaktet mit Saugluft beaufschlagt.
In order to ensure this, suction air is applied to the suction openings in a clocked fashion within a processing cycle.
EuroPat v2
Die Signalzustände der Eingabebaugruppen und die Ausgangszustände für die Ausgabebaugruppen werden somit in jedem Bearbeitungszyklus mit dem ProzeBabbild PA ausgetauscht.
The signal states of the input states and the output states for the output modules are therefore interchanged with the process image PA in each processing cycle.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, greift das Zentralsteuerwerk 1 bei den Anweisungen des Steuerungsprogramms nicht unmittelbar auf die Eingabe- und Ausgabebaugruppen zu, sondern arbeitet ausschließlich mit dem Prozeßabbild PA, das in jedem Bearbeitungszyklus erneuert und im zugehörigen Bereich des Prozeßabbildes PA hinterlegt wird.
As already mentioned, the central processing unit 1 does not utilize inputs from and provide outputs to the input and output modules directly upon the instructions of the control program, but works exclusively with the process image PA which is renewed during every processing cycle and is stored in the appropriate area of the process image PA.
EuroPat v2
Die Signalzustände der Eingabebaugruppen und die Ausgangszustände für die Ausgabebaugruppen werden somit in jedem Bearbeitungszyklus mit dem Prozeßabbild PA ausgetauscht.
The signal states of the input states and the output states for the output modules are therefore interchanged with the process image PA in each processing cycle.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, greift das Zentralsteuerwerk 1 bei den Anweisungen des Steuerungsprogramms nicht unmittelbar auf die Eingabeund Ausgabebaugruppen zu, sondern arbeitet ausschließlich mit dem Prozeßabbild PA, das in jedem Bearbeitungszyklus erneuert und im zugehörigen Bereich des Prozeßabbildes PA hintgerlegt wird.
As already mentioned, the central processing unit 1 does not utilize inputs from and provide outputs to the input and output modules directly upon the instructions of the control program, but works exclusively with the process image PA which is renewed during every processing cycle and is stored in the appropriate area of the process image PA.
EuroPat v2
Um für den Bearbeitungshub der Bearbeitungseinheiten einen möglichst großen Anteil der für einen Bearbeitungszyklus der Bearbeitungseinheiten insgesamt zur Verfügung stehenden Zeit verfügbar zu machen, wird vorgeschlagen, daß eine Antriebsstangeneinheit in einer Bewegungsrichtung, die dem Arbeitshub zugehöriger Bearbeitungseinheiten entspricht, langsamer angetrieben ist als in einer Bewegungsrichtung, die dem Rückhub der zugehörigen Bearbeitungseinheiten entspricht.
In order to make available, for the processing or working stroke of the processing units, the greatest possible fraction of the total time available for a processing cycle of the processing units, it is proposed that a drive rod unit shall be driven more slowly in a direction of movement that corresponds to the working stroke of associated processing units than in a direction of movement that corresponds to the return stroke of the associated processing units.
EuroPat v2
In verschiedensten Anwendungsgebieten der automatischen Seriefertigung besteht oft das Problem, innerhalb eines Bearbeitungszyklus Gegenstände einer Zuführung zu entnehmen und in bestimmter Anzahl einer anschliessenden Bearbeitungsstation zuzuleiten.
In various fields of application in automatic mass production, a problem often arises in connection with removing objects from a delivery device within a processing cycle and forwarding them to a subsequent processing station in a predetermined number.
EuroPat v2