Translation of "Bearbeitungszelle" in English

Die Bearbeitungszelle 10 ist von einem Lärmschutzhaus 12 umschlossen.
The machining cell 10 is surrounded by a soundproof case 12.
EuroPat v2
Zudem bleibt die Bearbeitungszelle frei von Verunreinigungen und Schweißrauch.
The work area remains free of contaminants and welding fumes.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Bearbeitungszelle 10 kann für eine Ein-Mann-Bedienung ausgelegt sein und eine Zentralabsaugung aufweisen.
The central machining station 10 can be designed for one-man operation and have a central extractor.
EuroPat v2
Die Werkstücke 12 werden durch ein Transportmittel 13 von einer Bearbeitungszelle 66 in die nächste befördert.
The workpieces 12 are conveyed by a conveyor means 13 from one processing cell 66 into the next.
EuroPat v2
Die Kommunikation und Synchronisation mehrerer Fertigungsmodule 6-9 untereinander innerhalb einer Bearbeitungszelle erfolgt über Bus-Systeme.
The communication and synchronisation among several manufacturing modules 6 to 9 within a machining segment takes place via bus systems.
EuroPat v2
In dieser Bearbeitungszelle für kleinere Werkstücke arbeiten die Maschine und der Roboter vollständig integriert.
In this cell, which deals with smaller products, the machine and the robot are fully integrated.
ParaCrawl v7.1
In der Bearbeitungszelle sitzt auf einem Roboterkopf eine Scanneroptik, die von einem Diodenlaser gespeist wird.
The scanner optics in the laser cell are mounted on a robot head and fed by a diode laser.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den beiden Fördereinheiten 1, 2 ist eine Bearbeitungszelle 10 angeordnet, die alle Bearbeitungseinrichtungen 11, wie Sägen, Fräsen, Kantenanleimer u. dgl., von beiden Fördereinheiten 1, 2 umfaßt.
Arranged between the two conveyor units 1, 2 is a machining cell or station 10 which comprises all the machining devices 11, such as saws, mortisers, edge-gluers and similar of the two conveyor units 1, 2.
EuroPat v2
Die taktweise Steuerung der Hub- bzw. Absenkbewegungen der Rollenbahnen erfolgt ebenfalls aus der Bearbeitungszelle heraus, die von einem Lärmschutzhaus umschlossen sein kann und neben allen erforderlichen Bearbeitungseinrichtungen beider Fördereinheiten auch noch die Steuerungen für die Rollenbahnen sowie das Positionieranschlaglineal und für die Streckensteuerung umfaßt.
The cyclic control of the raising and lowering movements of the roller tracks is likewise performed from the machining cell, which can be surrounded by a soundproof case and, apart from all the necessary machining devices of the two conveyor units, also comprises the controls for the roller tracks as well as the positioning backrest and for the straightline control.
EuroPat v2
Während dieser Zeit befinden sich die Anlagenteile der jeweilige Bearbeitungszelle nicht im vollautomatischen Betrieb mit einer Absicherung durch die geschlossene Absperrung 67, sondern in einer abgesicherten Sonderbetriebsart, in der die Bedienperson sich auch innerhalb der Absperrung 67, beispielsweise für genaue Programmier- und Einstellarbeiten oder für Serviceaufgaben, aufhalten kann.
During this time, the parts of the plant in the respective processing cell do not operate in fully automatic mode and are secured by the closed cordon 67, and instead a secured special operating mode prevails in which the operator is also able to remain inside the cordon 67, for example to undertake exact programming and set-up work or for servicing purposes.
EuroPat v2
Die sichere Datenübertragungsgegenstelle 9 ist fest verdrahtet in den Sicherheitskreis 16 der jeweiligen Sicherheitszone 14 beziehungsweise der Bearbeitungszelle 66 eingebunden.
The safe data transmission counter station 9 is hard-wired into the safety loop 16 of the respective safety zone 14 or processing cell 66 .
EuroPat v2
Die Position eines Arbeitspunktes im Raum kann daher beispielsweise durch kartesische Koordinaten (x, y, z) des TCP-Ursprungs in einem Koordinatensystem, das im Grundgestell eines Manipulators oder einer Bearbeitungszelle definiert ist, und EULER- oder KARDAN-Winkel (a, ?, ?) des TCPs gegen dieses Koordinatensystem beschrieben werden.
Thus, the position of a working point in space can for example be described by Cartesian coordinates (x, y, z) of the origin of the TCP in a coordinate system, which is defined in the base of a manipulator or a working cell, and EULER- or KARDAN-angles (a, ?, ?) of the TCP with respect to this coordinate system.
EuroPat v2
Die jeweils zwei gemeinsam gesteuerten Manipulatoren 11 sind einer gemeinsamen Sicherheitszone 14 zugeordnet, welche räumlich häufig mit einer Bearbeitungszelle 66 oder Bearbeitungsstation übereinstimmt und meist durch entsprechende Schutzzäune, Schutztüren, Gitter oder Absperrungen 67 auch entsprechend wahrnehmbar abgegrenzt ist.
The two commonly controlled manipulators 11 are assigned to a common safety zone 14, which often spatially coincides with a processing cell 66 or processing station and is usually visibly cordoned off by appropriate protective fencing, protective doors, railings or cordons 67 .
EuroPat v2
Die räumliche Zuordnung erfolgt dabei dergestalt, dass für die Bedienperson unmittelbar augenscheinlich erkennbar ist, zu welcher Bearbeitungszelle eine bestimmte Einwahlmarkierung zugeordnet ist.
The spatial assignment is set up in such a way that the operator is able to see immediately to which processing cell a specific log-on tag is assigned.
EuroPat v2
Eine solche geeignete Einwahlstelle könnte beispielsweise direkt außerhalb der Schutztüre zu einer im Automatikbetrieb mittels Umzäunung gesicherten Bearbeitungszelle eines Roboters sein.
An appropriate log-on point of this type might be directly outside the protective doors to a processing cell of a robot protected by means of fencing during automatic operation.
EuroPat v2
Bei dem Objekt 9 kann es sich beispielsweise um eine Fremdperson in einer Bearbeitungszelle handeln, die mit der Vorrichtung zur dreidimensionalen Szenenrekonstruktion als Roboter-Schutzraumüberwachung ausgestattet ist.
The object 9 can be, for example, a stranger in a processing cell that is equipped with the device for three-dimensional scene reconstruction as robot protected area monitoring device.
EuroPat v2
In einer neuen Bearbeitungszelle hat CNC Häberle, gleichermaßen Lohnfertiger wie Systemintegrator, Ideen und Erfahrungen gekoppelt.
In a new machining, CNC Häberle, both a contract manufacturer and a systems integrator, has combined new ideas with experience.
ParaCrawl v7.1
Dieses System kann seinen Einsatz in langen Materialleitungen, sowohl Hochdruckseitig (nahe der Pumpe) auch in der Bearbeitungszelle finden.
This system can be used in long material lines, on the high pressure side (near the pump) as well as in the processing cell itself.
ParaCrawl v7.1
Dieses System kann seinen Einsatz in langen Materialleitungen sowohl hochdruckseitig (nahe der Pumpe) als auch in der Bearbeitungszelle finden.
This system can be used in long material lines, on the high pressure side (near the pump) as well as in the processing cell itself.
ParaCrawl v7.1