Translation of "Bearbeitungsverlauf" in English
Dies
konnte
im
weiteren
Bearbeitungsverlauf
zum
Programmabsturz
führen.
This
could
lead
to
a
program
crash
during
further
processing.
ParaCrawl v7.1
Ab
jetzt
wird
der
Bearbeitungsverlauf
in
einer
Textdatei
gespeichert.
From
now
on,
all
the
editing
history
is
recorded
to
a
text
file.
ParaCrawl v7.1
Der
Bearbeitungsverlauf
ist
gültig,
bis
man
die
Applikation
beendet
hat.
The
editing
history
will
remain
valid
until
the
application
is
exited.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Bearbeitungsverlauf
enthält
diese
Ansicht
auch
nähere
Angaben
zur
Mitteilung
und
zur
Anmeldung.
In
addition
to
the
history
of
actions,
this
view
also
contains
communication
and
application
details.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
durch
diese
Anordnung
das
Entstehen
von
aus
einer
Über-
bzw.
Unterdrehung
des
Fadens
resultierende
Bildung
von
Fadenscheinknoten
(sog.
Kinken)
vermieden
oder,
falls
sie
bereits
vorher
entstanden
sein
sollten,
ohne
Störung
durchlaufen
können
und
keine
Störung
im
weiteren
Bearbeitungsverlauf
hervorrufen.
It
has
been
found
that
as
a
result
of
this
arrangement
it
is
possible
to
avoid
the
formation
of
thread
kinks
resulting
from
the
overtwisting
or
undertwisting
of
the
thread
or,
if
they
have
already
formed,
can
pass
through
without
causing
any
problem
and
will
also
lead
to
no
difficulties
in
the
further
processing
sequence.
EuroPat v2
Weiter
vorteilhaft
ist
es,
im
weiteren
Bearbeitungsverlauf
zusätzliche
Überwachungs-
und
Kontrollsysteme
(z.B.
Barcodelesegeräte
und/oder
Kameras)
vorzusehen,
zur
Überwachung
der
Produktqualität.
Furthermore,
it
is
advantageous
to
provide
additional
monitoring
and
control
systems
(for
example,
barcode
reading
units
and/or
cameras)
in
the
further
processing
course,
for
monitoring
the
product
quality.
EuroPat v2
Da
die
Absorption
der
Laserstrahlung
unter
anderem
stark
vom
diesem
Winkel
abhängt,
lässt
sich
material-
und
wellenlängenabhängig
durch
die
gezielte
Einstellung
dieses
Winkels
die
Absorption
steigern
und
ein
Winkelbereich
einstellen,
der
sich
bei
in
der
Bearbeitung
unvermeidlichen
Schwankungen
der
geometrischen
Verhältnisse
stabilisierend
auf
den
weiteren
Bearbeitungsverlauf
auswirkt.
Because
the
absorption
of
the
laser
radiation
is,
among
other
things,
to
a
large
degree
dependent
on
this
angle,
the
absorption
can
be
increased
dependent
on
the
material
and
the
wavelength
through
adjusting
this
angle,
and
an
angle
range
can
be
set
that
has
a
stabilizing
effect
on
the
machining
sequence
for
the
unavoidable
fluctuations
of
the
geometric
circumstances
during
machining.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
von
mindestens
zwei
Elektronenstrahlerzeugern
in
einer
gemeinsamen
Bestrahlungseinheit
kann
die
jeweils
im
Bearbeitungsverlauf
benötigte
Bestrahlungsdosisleistung
auf
flexible
und
kostengünstige
Weise
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Due
to
the
arrangement
of
at
least
two
electron
beam
generators
in
a
single
irradiation
unit,
the
irradiation
dose
required
for
each
processing
run
can
be
provided
in
a
flexible
and
cost-efficient
manner.
EuroPat v2
Da
das
verwendete
Rohschlauchmaterial
in
der
Regel
im
Folienblasverfahren,
also
durch
vertikale
Extrusion
aus
einer
Schmelze
hergestellt
wird,
wird
der
Schlauchkörper
in
der
Regel
als
flaches
Band
aufgewickelt
und
behält
diese
Bandstruktur
über
den
gesamten
weiteren
Bearbeitungsverlauf
des
Produktes
hinweg
bei.
Since
the
raw
hose
material
employed
is
normally
produced
by
blown
film
extrusion,
i.e.
by
vertical
extrusion
from
a
melt,
the
hose
body
is
normally
wound
up
as
a
flat
band
and
retains
this
band
structure
throughout
the
rest
of
the
processing
of
the
product.
EuroPat v2
Anstelle
eines
"Umzugs",
der
den
Bearbeitungsverlauf
beibehalten
hätte,
hat
der
Benutzer
einfach
eine
neue
Albuquerque
/
Santa_Fe-
Seite
erstellt.
Instead
of
a
'move'
that
would
have
maintained
the
edit
history,
the
user
simply
created
a
new
Albuquerque
/
Santa_Fe
page.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blick
auf
den
Bearbeitungsverlauf
einer
Seite
sollte
hin
und
wieder
ausreichen,
um
zu
wissen,
wo
Sie
nachschauen
müssen.
A
look
at
the
edit
history
of
one
page
every
now
and
then
should
be
enough
to
know
where
to
check.
ParaCrawl v7.1
In
Restivo
und
van
de
Rijt
Experiment,
war
es
leicht,
die
Barnstar
zu
jedermann
in
der
Welt
zu
geben,
und
es
war
leicht,
das
Ergebnis-Zahl
der
Änderungen-verfolgen,
der
Ã1?4ber
einen
längeren
Zeitraum
(weil
Bearbeitungsverlauf
wird
automatisch
von
Wikipedia
aufgezeichnet).
In
Restivo
and
van
de
Rijt's
experiment,
it
was
easy
to
give
the
barnstar
to
anyone
in
the
world
and
it
was
easy
to
track
the
outcome—number
of
edits—over
an
extended
period
of
time
(because
edit
history
is
automatically
recorded
by
Wikipedia).
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
Rückenspeck
vom
Kotelett
in
einem
Stück
abgenommen
und
kann
im
weiteren
Bearbeitungsverlauf
z.B.
vollautomatisch
entschwartet
werden.
The
backfat
is
removed
from
the
loin
in
a
single
piece
with
skin
attached,
making
it
suitable
for
further
processing,
such
as
fully
automatic
derinding.
ParaCrawl v7.1
In
Restivo
und
van
de
Rijts
Experiment
war
es
leicht,
den
Barnstar
jedem
zu
geben,
und
es
war
einfach,
das
Ergebnis
-
Anzahl
der
Bearbeitungen
-
Ã1?4ber
einen
längeren
Zeitraum
zu
verfolgen
(da
der
Bearbeitungsverlauf
automatisch
von
Wikipedia
aufgezeichnet
wird).
In
Restivo
and
van
de
Rijt's
experiment,
it
was
easy
to
give
the
barnstar
to
anyone,
and
it
was
easy
to
track
the
outcome—number
of
edits—over
an
extended
period
of
time
(because
edit
history
is
automatically
recorded
by
Wikipedia).
ParaCrawl v7.1