Translation of "Bearbeitungsriefen" in English
Nichtmetallische
Werkstoffe
weisen
vielfach
Oberflächenrauhigkeiten,
wie
Makroporen
und
Bearbeitungsriefen
unterschiedlicher
Größe
und
Tiefe
auf.
Nonmetallic
materials
often
have
surface
roughnesses,
such
as
macropores
and
machining
marks
of
different
size
and
depth.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
zeigt
demgemäß
in
diesen
Bereichen
der
Bohrung
kein
gleichmäßiges
Bild,
vielmehr
sind
entsprechend
der
Anzahl
und
Anordnung
der
in
Eingriff
stehenden
Honsteine
mehr
oder
weniger
schmale
Abschnitte
mit
kurzen,
bogenförmigen
Bearbeitungsriefen
vorhanden,
die
eine
unerwünschte
Verschlechterung
der
Oberflächengüte
darstellen.
Therefore,
the
appearance
the
surface
of
the
bore
in
these
regions
is
not
uniform.
Rather,
in
conformity
with
the
number
and
arrangement
of
the
engaging
honing
stones,
more
or
less
small
sections
having
short
curved
machining
scorings
are
present;
these
sections
represent
an
undesired
deterioration
of
the
surface
quality.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
es
zur
weitgehenden
Reduzierung
der
Absetzung
von
Glasabrieb
und
damit
verringertem
Verschleiß
des
Schermessers
von
Vorteil,
dass
die
Bearbeitungsriefen
im
Bereich
des
Glaskontaktes
im
wesentlichen
in
Schnittrichtung
des
Schermessers
verlaufen.
Overall,
to
further
reduce
the
settling
of
abrasion
glass
and,
thus,
to
reduce
the
wear
on
the
shearing
knife,
it
is
an
advantage
that
the
processing
grooves
at
the
cutting
edge
run
essentially
in
the
cutting
direction
of
the
shearing
knife
in
the
region
of
glass
contact.
EuroPat v2
Wegen
des
Wegfalls
einer
spanenden
Bearbeitung
kommt
es
auch
nicht
zu
Ermüdungsrisse
auslösendem
Bearbeitungsriefen,
wodurch
sich
die
Standzeit
eines
Werkzeugs
um
25
bis
30%
erhöht.
Because
no
machining
is
needed,
machining
scores
that
could
lead
to
fatigue
cracking
are
not
formed,
thus
increasing
the
life
of
a
tool
by
25
to
30%.
EuroPat v2
Durch
das
Honen
wird
sichergestellt,
dass
zum
Beispiel
die
Zylinderlaufbahnen
des
Kurbelgehäuses
das
gewünschte
Ölhaltevermögen
aufweisen,
da
die
gehonten
Flächen
gekreuzte
Bearbeitungsriefen
aufweisen.
Through
the
use
of
honing,
it
is
ensured
that
for
example
the
cylinder
barrels
of
the
crankcase
have
the
desired
oil
retention
capacity,
because
the
honed
surfaces
have
crossed
machining
scores.
EuroPat v2
Die
besonders
gute
Oberflächengüte
führt
zu
einem
optimalen
Strömungsverhalten
eines
Fluids
im
Inneren
des
Kanals,
da
es
keine
Turbulenzen
durch
hohe
Oberflächenrauhigkeiten,
Bearbeitungsriefen
oder
Formtrenngrade
gibt.
The
particularly
good
surface
quality
results
in
optimum
flow
behavior
of
a
fluid
in
the
interior
of
the
channel,
since
no
turbulence
results
due
to
high
surface
roughnesses,
machining
grooves,
or
mold
parting
lines.
EuroPat v2
Nachteile
hierbei
sind
die
relativ
aufwendige
CNC-Programmierung
sowie
die
nur
unzureichend
erzielbare
Oberflächengüte,
da
es
beim
Fräsen
zu
Bearbeitungsriefen
kommt.
Disadvantages
in
this
case
are
the
relatively
complex
CNC
programming
and
the
achievable
surface
quality,
which
is
only
inadequate,
since
machining
grooves
occur
during
the
milling.
EuroPat v2
Oberflächenrauheiten
werden
beim
Glattwalzen
geglättet,
indem
Material
der
Rauheitsspitzen
mittels
eines
oder
mehrerer
Glattwalzelemente
(in
Form
von
Rollen,
Scheiben
oder
Kugeln)
in
die
zwischen
den
Bearbeitungsriefen
liegenden
Täler
gedrückt
und
eingeebnet
wird.
Surface
roughness
is
smoothed
on
roller
burnishing,
by
way
of
the
material
of
the
roughness
peaks
being
pressed
by
way
of
one
or
more
roller
burnishing
elements
(in
the
form
of
rollers,
disks
or
balls)
into
the
troughs
lying
between
the
tool
marks,
and
being
levelled.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
bei
Einspritz-Komponenten
führen
selbst
kleinste
Bearbeitungsriefen
zu
einer
unerwünschten
Kerbwirkung
–
und
das
wiederum
zum
Ausfall
im
Betrieb.
For
example,
the
slightest
scoring
on
injection
system
components
will
lead
to
an
undesirable
notch
effect,
stress
concentration
and
consequently
operational
failure.
ParaCrawl v7.1