Translation of "Bearbeitungsrichtung" in English

Zu erkennen ist, dass die Messerplatte 3 sich entgegen der Bearbeitungsrichtung verjüngt.
The blade plate 3 tapers counter to the machining direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Bearbeitungseinheit in einer Richtung senkrecht zur Bearbeitungsrichtung verschieblich.
Preferably, the machining unit can be relocated in a direction perpendicular to the direction of the machining.
EuroPat v2
Diese sind entgegen der Bearbeitungsrichtung 20 nachfolgend zu den Düsen 34 angeordnet.
These are arranged so as to follow the nozzles 34 against the processing direction 20 .
EuroPat v2
Eine üblicherweise davon getrennt vorgesehene Vorschubeinrichtung sorgt für den Vorschub in Bearbeitungsrichtung.
A forwarder usually provided separately forwards the parts in the machining direction.
EuroPat v2
Damit kann der Benutzer P die Bearbeitungsrichtung 6 parallel zur Bearbeitungsfläche B drehen.
The user P can therefore rotate the cleaning direction 6 parallel to the cleaning surface B.
EuroPat v2
Die Bearbeitungsrichtung ist dabei durch den Pfeil S angedeutet.
The processing direction is indicated by the arrow S.
EuroPat v2
Der Pfeil S gibt jeweils die Bearbeitungsrichtung an.
The arrow S in each case indicates the processing direction.
EuroPat v2
Stösse die während eines Bearbeitungsvorganges erfolgen, wirken entgegen der Bearbeitungsrichtung auf den Werkzeughalter.
Shocks occurring during working act on the tool bit chuck counter to the working direction.
EuroPat v2
Bevorzugt besitzt das Schälwerkzeug einen Aufbohrkopf, der in Bearbeitungsrichtung vor den Schälmessern angeordnet ist.
The skiving tool preferably comprises a boring head that is arranged in front of the skiving knives in the machining direction.
EuroPat v2
Zur Einstellung der zweiten Bearbeitungsrichtung wird das Substrat um eine senkrecht stehende Rotationsachse der Vorrichtung gedreht.
To adjust the second machining direction, the substrate is rotated around a perpendicular axis of rotation of the apparatus.
EuroPat v2
Während der Bearbeitung bewegt sich das Schneidrad 14 entlang der Bearbeitungsrichtung in die Zeichenebene hinein.
During the machining, the cutting wheel 14 moves along the machining direction into the plane of the drawing.
EuroPat v2
Dadurch können im nachfolgenden Brechprozess Brechfehler entstehen und der quer zur Bearbeitungsrichtung liegende Zuschnitt beschädigt werden.
This can cause breaking defects in the subsequent breaking process, and the cut extending transverse to the machining direction may be damaged.
EuroPat v2
Wenn sich die Bearbeitungsrichtung ändert, muss der Laserbrennfleck 50 zeitgleich entsprechend verschoben werden: Fig.
If the direction of processing changes, the laser burn spot 50 must be appropriately timely advanced: FIG.
EuroPat v2
Die Verriegelungselemente sind mit Hilfe einer parallel zu einer Bearbeitungsrichtung versetzbaren Verriegelungshülse im wesentlichen radial versetzbar.
The locking elements are displaceable substantially radially by a locking sleeve displaceable parallel to the operational direction.
EuroPat v2
Das Achsenpaar 36, 44 definiert eine Ebene parallel zur Bearbeitungsrichtung und senkrecht zum bearbeiteten Boden.
The pair of axes 36, 44 define a plane parallel to the direction of working and perpendicular to the earth worked.
EuroPat v2
Ein schwerwiegender Nachteil der bekannten Anordnungen besteht in erster Linie darin, daß die Fühleranordnungen nicht nur durch in Bearbeitungsrichtung liegende Abstandsänderungen zum Werkstück beeinflußt werden, sondern daß auch eine seitliche Annäherung des Werkstücks zu einer Beeinflussung der Fühlerkapazität oder Fühlerinduktivität führt.
A more serious disadvantage of the known arrangement is primarily that the sensing arrangements are not only affected by distance changes in processing direction to the workpiece, but that also a lateral approach to the workpiece leads to an affecting of the sensing capacitance or sensing inductance.
EuroPat v2
Ein schwerwiegender Nachteil der bekannten Anordnungen besteht in erster Linie darin, daß die Fühleranordnungen nicht nur durch im Bearbeitungsrichtung liegende Abstandsänderungen zum Werkstück beeinflußt werden, sondern daß auch eine seitliche Annäherung des Werkstücks zu einer Beeinflussung der Fühlerkapazität oder Fühlerinduktivität führt.
A more serious disadvantage of the known arrangement is primarily that the sensing arrangements are not only affected by distance changes in processing direction to the workpiece, but that also a lateral approach to the workpiece leads to an affecting of the sensing capacitance or sensing inductance.
EuroPat v2
Diese Bearbeitungseinheiten 14 sind dazu bestimmt und geeignet, Werkstücke in einer Bearbeitungszone 16 von oben her und von unten her zu bearbeiten, ggf. auch mit schräg gegen die Vertikale gerichteter Bearbeitungsrichtung.
These processing units 14 are intended and are suitable for processing workpieces in a processing zone 16 from above and from below, possibly also with a processing direction orientated obliquely to the vertical.
EuroPat v2
In Bearbeitungsrichtung des Schlamms beim Durchlauf durch die Vorrichtung 1 erniedrigt sich der statische Druckanteil von Stufe zu Stufe, da der Schlamm jeweils auf ein höheres Niveau gehoben wird.
In the processing direction of the sludge when flowing through the device 1 the static pressure decreases from step to step, since the sludge is always heaved to a higher level.
EuroPat v2
Die neue Befestigung der Transportbehälter am Förderband und dessen Führung in Schienen bringt aber nicht nur den Vorteil, daß die zu bearbeitenden Tuben in jeder Station in der richtigen Position herangeführt und wegbewegt werden, sondern die Packungstuben sind auch stabil gehaltert, so daß jede Bearbeitungsrichtung in der richtigen Position angreifen kann.
The new fixing of the transport containers on the conveyor belt and the guidance of the conveyor belt in rails provides not only the advantage that the tubes to be machined are brought into and removed from each station in the correct position but the package tubes are also firmly supported so that each machining arrangement can engage the tubes in the correct position.
EuroPat v2
Indes kann man auf die im Stand der Technik häufig angewandte Schrägstellung der Bearbeitungseinheiten zur Erreichung bestimmter Bearbeitungsorte bei der erfindungsgemäßen Lösung dann häufig verzichten, wenn die Schrägstellung nicht um der Bearbeitungsrichtung willen, sondern lediglich um der Wahl des Bearbeitungsorts willen in Betracht zu ziehen ist, weil bei der erfindungsgemäßen Lösung die Wahl des Bearbeitungsorts ohnehin durch kontinuierliche oder feinstufige Positionierung der Bearbeitungseinheiten möglich ist.
However, the oblique position of the processing units frequently employed in the state of the art for achieving specific machining locations can often be dispensed with in the solution according to this invention, if the oblique position is considered not in respect of the direction of machining but only in respect of the choice of machining location, because with the solution of this invention the choice of machining location is readily possible by infinitely adjustable or finely adjustable positioning of the processing units.
EuroPat v2
Das im wesentlichen keilförrrige Druckschild 241 schließt sich unmittelbar an den Bereich zwischen den beiden Wirkflächen 237 der Glätteschilder an, wobei der Druckfühler 239 in Bearbeitungsrichtung vor dem Bodenbearbeitungsgerät angebracht ist.
The generally wedge-like pressure plate 241 is placed right in the space or bay between the two acting faces 237 of the smoothing disks, the pressure feeler 239 being in front of the floor surfacing unit in the direction of motion thereof.
EuroPat v2
Das Steuerelement 53 ist fest mit dem Trägerelement 5 verbunden und wird von einem Federelement 54 umgeben, die sich an einer entgegen der Bearbeitungsrichtung weisenden Stirnfläche des Verbindungsstückes und dem Trägerelement 5 abstützt.
The control members 53 are fixedly connected with the connection member 45 and are surrounded each by a spring 54 which is supported against an end surface of the connection member 45, which faces in the direction opposite to the operational direction, and against the carrier member 5.
EuroPat v2