Translation of "Bearbeitungsintensität" in English
Diese
Phase
hoher
Bearbeitungsintensität
ist
durch
Fließen
hoher
Ströme
charakterisiert.
This
phase
of
high
machining
intensity
is
characterised
by
high
current
flow.
EuroPat v2
Da
dieser
neue
Parameter
bei
einem
kleinen
Wert
feine
Bearbeitung
und
bei
einem
grossen
Wert
grobe
Bearbeitung
kennzeichnet,
wurde
dieser
Bearbeitungsintensität
genannt.
As
this
new
parameter
characterizes
fine
machining
with
a
small
value
and
coarse
machining
with
a
large
value,
it
was
called
machining
intensity.
EuroPat v2
Eine
Bearbeitungsintensität
a
von
1
bis
6
liegt
beim
Drahtschneiden
vor,
währenddem
diese
beim
Senken
bis
etwa
12
betragen
kann.
A
machining
intensity
(a)
of
1
to
6
occurs
with
wire
cutting,
whereas
it
can
be
about
12
for
countersinking.
EuroPat v2
Eine
Verstellung
des
Hebels
22
führt
daher
zu
einer
Winkelverstellung
des
Gelenk-Parallelogrammes
14,15,18
und
damit
zu
einer
Höhenverstellung
des
Chassis
1
bezüglich
der
Fläche
F,
was
eine
Aenderung
der
Bearbeitungsintensität
der
lamellenbestückten
Rotoren
R
1,
R
2
führt.
A
shifting
of
the
lever
22
leads,
therefore,
to
an
angle
adjustment
of
the
parallelogram
14,
15,
18
and
thereby
to
an
elevational
adjustment
of
the
chassis
1
with
respect
to
the
surface
F,
which
leads
to
a
change
of
the
processing
intensity
of
the
blade-fitted
rotors
R1,
R2.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mit
der
die
Bearbeitungsintensität
von
Materialien
erheolich
gesteigert
werden
kann
und
-
bei
Anwendung
auf
fließfähige
Gemische
-
mit
der
spezifisch
schwerere
Teile
relativ
schnell
und
mit
niedrigem
Energieaufwand
abgeschieden
werden
können.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
process
and
apparatus
with
which
the
processing
intensity
of
material
can
be
considerably
increased
and--in
application
to
flowable
mixtures--the
parts
of
higher
specific
gravity
can
be
separated
relatively
rapidly
and
with
low
energy
consumption.
EuroPat v2
Dieser
unverschiebbare
Zusammenhalt
von
Extruder
und
Kalander
ist
dort
von
Nachteil,
wo
der
Abstand
zwischen
Extruder
und
Kalander
aus
Gründen
einer
Einstellung
der
Bearbeitungsintensität
im
Walzenspalt
während
des
Betriebes
verändert
werden
soll,
wie
dieses
aus
der
DE-PS
40
09
917
vorgeschlagen
ist.
This
undisplaceable
relation
of
the
extruder
and
calender
is
a
disadvantage
in
cases
where,
for
reasons
of
adjusting
the
treatment
intensity
in
the
roller
gap,
the
distance
between
extruder
and
calender
is
to
be
changed
during
operation,
as
has
been
proposed
in
DE-PS
40
09
917.
EuroPat v2
Nachteilig
ist,
daß
mit
diesem
Instrument
eine
nur
geringe
Bearbeitungsintensität
erreichbar
ist,
was
die
Bearbeitung
relativ
zeitaufwendig
macht.
The
disadvantage
with
this
instrument
is
that
only
a
small
working
intensity
is
attainable
with
it,
which
makes
the
working
relatively
time-consuming.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
robustes
Instrument
mit
abwinkelbarem
Kopf
zur
Aufnahme
eines
Werkzeuges
zu
schaffen,
welches
bei
vergleichsweise
hoher
Bearbeitungsintensität
präzise
führbar
ist.
It
is
an
object
of
this
invention
to
create
a
robust
instrument
with
a
head
that
can
be
angled
and
can
accommodate
a
tool,
which
can
be
guided
precisely
even
at
comparatively
high
levels
of
working
intensity.
EuroPat v2
Mit
einer
derartigen,
gemäß
der
Erfindung
aus
gestalteten
Bearbeitungsvorrichtung
lassen
sich
Steinoberflächen,
insbesondere
von
Betonsteinen,
derart
großflächig
bearbeiten,
daß
der
gewünschte
Eindruck
einer
handwerklich
gestockten
Steinoberfläche
entsteht,
wobei
sich
eine
feinere
oder
grobere
Oberflächenstruktur
durch
eine
entsprechende
Einstellung
der
Bearbeitungsintensität
über
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Steines
und
die
Höheneinstellung
des
Schwingrahmens
sowie
dessen
horizontale
Schwingbreite
erzielen
läßt.
With
a
stoneworking
or
cutting
device
configured
according
to
the
invention,
stone
surfaces,
in
particular,
concrete
surfaces,
can
be
extensively
worked
so
that
the
desired
impression
of
a
handworked
stone
surface
is
achieved,
whereby
a
finer
or
coarser
surface
structure
can
be
achieved
by
an
appropriate
adjustment
of
the
working
intensity
by
means
of
the
forward
speed
of
the
stone
and
the
vertical
adjustment
of
the
swing
frame,
as
well
as
its
horizontal
oscillation
amplitude.
EuroPat v2
Es
ist
offensichtlich,
daß
die
mit
Hilfe
der
Vertikalschlitten
18
einstellbare
Höhenlage
des
Werkzeugblockes
60
über
dem
zu
bearbeitenden
Stein
für
die
Bearbeitungsintensität
von
wesentlicher
Bedeutung
ist,
so
daß
durch
die
Höheneinstellung
die
Struktur
in
ihrer
Körnigkeit
beeinflußbar
ist.
It
is
apparent
that
the
height
of
the
tool
block
60
above
the
stone
to
be
worked,
which
can
be
adjusted
by
means
of
the
vertical
carriages
18,
is
of
essential
importance
for
the
intensity
of
working,
so
that
the
height
of
the
surface
texture
can
be
set.
EuroPat v2
Eine
weitere
Beeinflussung
der
Bearbeitungsintensität
und
damit
der
Struktur
der
Steinoberfläche
ergibt
sich
durch
die
horizontale
Schwingweite
des
Querschnitts
30
und
die
Frequenz
der
Schwingbewegung.
Another
influence
on
the
working
intensity
and
thus,
on
the
texture
of
the
stone
surface,
results
from
the
horizontal
oscillation
amplitude
of
the
base
carriage
30
and
the
frequency
of
the
osicillating
movement.
EuroPat v2
Wie
sich
aus
dem
Vorausstehenden
ergibt,
läßt
sich
die
Körnigkeit
der
Oberfläche
leicht
durch
Verstellung
der
drei
wesentlichen
Einflußfaktoren
für
die
Bearbeitungsintensität
in
weiten
Bereichen
variieren.
As
described
above,
the
texture
of
the
surface
can
easily
be
varied
within
broad
limits
by
adjusting
the
three
important
factors
for
the
intensity
of
the
cutting
or
working.
EuroPat v2
Auf
zweite
Adresseneingänge
der
Festwertspeicher
213
wird
von
der
Eingabeeinheit
22
das
Signal
für
die
gewünschte
Bearbeitungsintensität
a
zugeführt.
The
signal
for
the
desired
machining
intensity
(a)
is
supplied
to
second
address
inputs
of
the
ROM
(213)
from
input
unit
(22).
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
die
auf
die
Funkenstrecke
10
aufgebrachte
Leistung
p
ermittelt
wird
und
mit
der
Vorschubgeschwindigkeit
V
über
eine
allgemeingültige
Regelstrategie
verknüpft
wird,
und
dass
durch
die
Vorgabe
einer
Bearbeitungsintensität
a
jeder
Feinheitsgrad
der
Bearbeitung
gewählt
werden
kann,
und
dieser
Feinheitsgrad
für
jede
Bearbeitungsflächengrösse
optimal
erreicht
wird.
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
that
the
power
p
applied
to
the
spark
gap
10
is
determined
and
is
linked
with
the
feed
rate
V
via
a
generally
valid
control
strategy
and
that
by
presetting
a
machining
intensity
a
any
degree
of
machining
fineness
can
be
selected
and
can
be
achieved
in
an
optimum
manner
for
any
machining
surface
size.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mit
der
die
Bearbeitungsintensität
von
Materialien
erheblich
gesteigert
werden
kann
und-bei
Anwendung
auf
fließfähige
Gemische
-
mit
der
spezifisch
schwerere
Teile
relativ
schnell
und
mit
niedrigem
Energieaufwand
abgeschieden
werden
können.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
process
and
apparatus
with
which
the
processing
intensity
of
material
can
be
considerably
increased
and--in
application
to
flowable
mixtures--the
parts
of
higher
specific
gravity
can
be
separated
relatively
rapidly
and
with
low
energy
consumption.
EuroPat v2
Eine
Verstellung
des
Hebels
22
führt
daher
zu
einer
Winkelverstellung
des
Gelenk-Parallelogrammes
14,
15,
18
und
damit
zu
einer
Höhenverstellung
des
Chassis
1
bezüglich
der
Fläche
F,
was
eine
Änderung
der
Bearbeitungsintensität
der
lamellenbestückten
Rotoren
R
1'
R
2
führt.
A
shifting
of
the
lever
22
leads,
therefore,
to
an
angle
adjustment
of
the
parallelogram
14,
15,
18
and
thereby
to
an
elevational
adjustment
of
the
chassis
1
with
respect
to
the
surface
F,
which
leads
to
a
change
of
the
processing
intensity
of
the
blade-fitted
rotors
R1,
R2.
EuroPat v2
Bei
einer
späteren
Bearbeitung
kann
die
Fahrtrichtung
und
die
Bearbeitungsintensität
eines
Saugaggregates
und
einer
Reinigungsbürste
abhängig
vom
Verschmutzungsgrad
gesteuert
werden.
During
a
later
processing,
the
travel
direction
and
the
processing
intensity
of
a
suction
unit
and
a
cleaning
brush
can
be
controlled
dependent
upon
the
degree
of
dirtiness.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
die
Bearbeitungsintensität
der
einzelnen
Bearbeitungseinheiten
über
deren
Einwirkzeit
auf
die
Oberfläche
den
technologischen
Erfordernissen
anzupassen.
It
is
also
possible
to
adjust
the
processing
intensity
of
the
processing
units
according
to
the
process
requirements
by
the
time
effecting
the
surface.
EuroPat v2
In
der
EP
1
967
116
A1
wird
beispielsweise
der
Verschmutzungsgrad
einer
Bodenfläche
ermittelt
und
in
der
Karte
gespeichert,
um
bei
nachfolgenden
Bearbeitungszyklen
die
Bearbeitungsintensität
(z.B.
Dauer,
Häufigkeit,
etc.)
entsprechend
anzupassen.
For
example,
in
EP
1
967
116
A1
the
degree
of
soiling
of
a
floor
area
is
ascertained
and
stored
in
the
map
to
adapt
the
processing
intensity
(for
example,
duration,
frequency,
etc.)
accordingly
during
following
processing
cycles.
EuroPat v2
Um
die
enormen
Kräfte
und
Bearbeitungsintensität
zu
realisieren,
wurde
eine
zweimotorige
Ausführung
des
Planetengetriebes
gewählt,
dank
derer
Schleppgeschwindigkeit
und
Halterdrehzahl
unabhängig
voneinander
eingestellt
werden
können.
In
order
to
achieve
the
tremendous
forces
and
processing
power
required,
a
two-motor
version
of
the
planetary
drive
system
was
chosen
so
that
the
drag
speed
and
holder
rotary
speed
can
be
adjusted
independently
of
one
another.
ParaCrawl v7.1
Bei
dünnen
und
leichten
Teilen
ist
die
Bearbeitungsintensität
in
Vibratoren
sehr
gering,
was
sehr
lange
Prozesszeiten
zur
Folge
hat.
For
thin
and
light
parts,
the
processing
intensity
in
vibratory
machines
is
very
low,
which
results
in
very
long
process
times.
ParaCrawl v7.1