Translation of "Bearbeitungsfrist" in English

Im Falle der übrigen Richtlinien läuft die Bearbeitungsfrist noch.

Sie müssen sicherstellen, daß die Bearbeitungsfrist einer Zulassung 90 Tage nicht überschreitet.

Die Dauer des Verfahrens der Fachbehörden wird auf die Bearbeitungsfrist angerechnet.

Sind alle Voraussetzungen erfüllt, beträgt die gesetzliche Bearbeitungsfrist ca. 4 Wochen.

Unsere Sorge galt zunächst den Bedingungen für die Ausgabe der Billigungsvermerke und der Bearbeitungsfrist.

Die in Absatz 2 vorgesehene Bearbeitungsfrist (6 Monate) ist nicht flexibel genug.

Es gibt keine fixe Bearbeitungsfrist.

Die letztgenannte Bestimmung könnte eindeutiger gefasst werden, damit die Organe Antragsteller bitten können, entweder ihren Antrag zu spezifizieren oder zu beschränken oder eine realistische Bearbeitungsfrist zu akzeptieren.

Im Falle eines unvollständigen Antrags muss der Antragsteller unverzüglich darüber informiert werden, dass Unterlagen nachzureichen sind und welche Auswirkungen dies möglicherweise auf die in Absatz 3 genannte angemessene Bearbeitungsfrist hat.

Schließlich wurde im Zuge der endgültigen Einigung auf Antrag des Rates die Bearbeitungsfrist auf vier Monate verlängert, während im ursprünglichen Vorschlag der Kommission drei Monate angesetzt waren.

Um den Steuerpflichtigen im Rahmen des Verfahrens besser zu stellen, sieht der Vorschlag überdies vor, dass die Erstattung nach Überschreitung der Bearbeitungsfrist nicht mehr versagt werden kann.

Die Bearbeitungsfrist dieser Anträge lag im Durchschnitt bei fünf bis zehn Arbeitstagen, gerechnet vom Eingang des Antrags in der Dienststelle.

Im Hinblick auf Beschwerden im Zusammenhang mit Artikel169 des EG-Vertrags erkannte die Kommission beispielsweise an, daß gemäßden besagten Grundsätzen eine Bearbeitungsfrist von höchstenseinem Jahr einzuhalten ist, sofern dem nicht besondere Gründe entgegenstehen.

Im Hinblick auf mögliche Rechtsansprüche bestimmt sich die Bearbeitungsfrist auch nach den gesetzlichen Verjährungsfristen, die bis zu zehn Jahre betragen können.

Und wenn am 105. Tag des Zulassungsverfahrens der Mängelbericht der jeweiligen Zulassungsbehörde eintrifft, zeigen wir Ihnen Lösungswege auf und beseitigen potenzielle Mängel durch interdisziplinäre Zusammenarbeit innerhalb der 30-tägigen Bearbeitungsfrist.

In der Regel beantwortet das EPA die Anfrage mit der Angabe des Zeitrahmens, innerhalb dessen – in Anbetracht des Arbeitsaufkommens auf dem betreffenden technischen Gebiet und der internen Bearbeitungsfrist – mit dem nächsten verfahrensrechtlichen Schritt des Amts zu rechnen ist.

Sollten weitere Kontakte zur Stiftung nicht bestehen, werden die personenbezogenen Daten nach 18 Monaten mit einer angemessenen Bearbeitungsfrist innerhalb von bis zu 3 Monaten und nach Prüfung aus der Datenbank gelöscht.

Die Bearbeitungsfrist verlängert sich bei Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb des Machtbereiches von MSS Kapstadt - Die Sprachenagentur liegen – soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Lieferung des Liefergegenstandes von erheblichem Einfluss sind – entsprechend der Dauer derartiger Maßnahmen und Hindernisse.

Die Höhe der Gebühren ist abhängig von der Zugehörigkeit zur jeweiligen Nutzungsgruppe, der Bearbeitungsfrist und der Versandart.

Im Zweifelsfall sollten diese Medien mit einer Bearbeitungsfrist von zwei Wochen vor deren Veröffentlichung der YOGI TEA GmbHGeschäftsführung oder einem von ihr bestimmten Mitarbeiter zur Prüfung und Abzeichnung vorgelegt werden.

Derzeit liegen die Bewilligungen der zuständigen Aufsichtsbehörden in Frankreich, Italien und Spanien aufgrund der ihnen zustehenden Bearbeitungsfrist noch nicht vor.

Thema und Aufgabenstellung müssen so beschaffen sein, dass die Bearbeitung innerhalb der Bearbeitungsfrist abgeschlossen werden kann.

Wenn ein Dokumentenbüro an seinem neuen Wohnort funktioniert, dann ist die Ausgabe des Dokuments dort zu beantragen, in diesem Fall ist auch die Bearbeitungsfrist kürzer.