Translation of "Bearbeitungsende" in English

Ein derartiger Öffnungsmechanismus ist mit geringem technischen Aufwand verbunden, da die Ablaufsteuerung der Werkzeugmaschine, die das Bearbeitungsende selbst bestimmt, dann lediglich noch einen Öffnungsimpuls an einen z.B. Motor oder Hydraulikantrieb vorgeben muß.
An opening mechanism of this kind involves little technical complexity, since the sequence controller of the machine tool, which determines when machining itself is complete, must then simply supply an opening pulse to, for example, a motor or hydraulic drive.
EuroPat v2
Bei Bearbeitungsende (letzte zu bearbeitende Einzahlung) kann die letzte Trennkarte sofort vereinzelt werden, falls es sich um eine Nachlauftrennkarte handelt.
At the end of processing (last deposit to be processed), the last separation card can be immediately singled if it is a trailing separation card.
EuroPat v2
Am unteren oder Bearbeitungsende jedes Gehäuses befindet sich ein Käfig, der eine winklig oder geneigt angeordnete Bearbeitungswalze trägt, die im Rollkontakt mit einer Umfangsfläche der Stützwalze steht, so daß die auf die Gehäuse aufgebrachte Last über die Stützwalze auf die geneigte Metallbearbeitungswalze und von dort auf die körnige Struktur der metallischen Kurbelzapfenhohlkehlen, die zum Zwecke des Dauerverfestigens festgewalzt werden sollen, übertragen wird.
Secured to the lower or work end of each housing is a cage which carries an angulated or inclined work roller that has rolling contact with a peripheral surface of the back up roller so that loads applied to the housings will be transmitted by the back up roller to the inclined metal working roller and then to the grain structure of metallic fillets of crankshaft pins being deep rolled for fatigue strengthening.
EuroPat v2
Ist die Zeit verstrichen, welche zur Bearbeitung aller bereits vereinzelten Banknoten einer vorherigen Einzahlung benötigt wird oder wenn die Lichtschranken das Bearbeitungsende melden, werden beispielsweise die Blenden 21, 31, 71 (Figuren 2, 3, 7) oder die Bereiche 81 des Behälters (Figur 8) oder das Förderband 50 (Figur 5) oder die zusätzliche Vorschubeinrichtung 41 (Figur 4) betätigt, um die dann vorliegende Trennkarte TK in den Erfassungsbereich des Vereinzelers 111 zu bewegen.
When the time required for processing all singled bank notes of a prior deposit has expired, or when the light barriers report the end of processing, screens 21, 31, 71 (FIGS. 2, 3, 7) or areas 81 of the container (FIG. 8) or conveyer belt 50 (FIG. 5) or additional feed device 41 (FIG. 4), for example, is actuated in order to move then present separation card TK into the catching area of singler 111 .
EuroPat v2
Dieser Abtastzyklus dient somit einer Erhöhung der Bearbeitungsgenauigkeit und kann vorteilhaft insbesondere kurz vor Bearbeitungsende verstärkt angewandt werden.
This scanning cycle therefore serves to increase the machining accuracy and can advantageously be used more intensely, especially right before the end of machining.
EuroPat v2
Das Laserhandstück kann ein auswechselbares Applikationselement für Laserlicht aufweisen, dessen dem Bearbeitungsende abgewandtes, proximales Ende an einer Lichteinkoppelstelle in dem Grundkörper befestigt ist.
The laser handpiece can comprise an exchangeable application element for laser light, whose proximal end remote from the treatment end is connected to a light coupling site in the base member.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein auswechselbarer Glasfasereinsatz für ein Laserhandstück, aufweisend ein an einem Ende angeordnetes Anschlussstück zum Anschluss an das Laserhandstück und eine sich von dem Anschlussstück weg erstreckende Glasfaser mit einem dem Anschlussstück abgewandten Bearbeitungsende, wobei das Anschlussstück einen Abschnitt zur Einleitung und Übertragung eines Drehmoments auf eine weiterer Halteabschnitt aufweist.
Another object of the invention is an exchangeable fiber-optic insert for a laser handpiece, which fiber-optic insert comprises a connecting piece disposed at one end for connection to the laser handpiece and a glass fiber extending away from the connecting piece and comprising a treatment end remote from the connecting piece, the connecting piece comprising a region for the introduction and transfer of a torque to an additional retaining region.
EuroPat v2
Bei der Bearbeitung mit Elektroden nicht-runden Querschnitts kann die CNC-Steuerung 15 die Planetärgeschwindigkeit zum Vermeiden von Zeitverlusten folgendermaßen einstellen: Kurz vor dem Bearbeitungsende einer Schicht wird gewöhnlich nur noch an denjenigen Stellen erodiert, wo mehr Material abzutragen ist, also typischerweise längs der Seiten der nicht-runden Bearbeitungselektrode.
During machining with electrodes with a non-round cross section, the computer numeric control unit 15 can adjust the planetary speed to avoid time losses as follows. Immediately before the end of machining of a layer, only those layers where more material is eroded are ordinarily still eroded (i.e., typically along the sides of the non-round machining electrode).
EuroPat v2