Translation of "Bearbeitungsebene" in English

Nun werden die Schnittlinien zwischen den korrigierten Oberflächen und der jeweiligen Bearbeitungsebene berechnet.
The intersecting lines between the corrected surfaces and the applicable machining plane are now calculated.
EuroPat v2
Die Bearbeitungsebene entspricht im Falle des selektiven Laserschmelzens der Oberfläche des Pulverbetts.
In the case of laser melting, the processing plane corresponds to the surface of the powder bed.
EuroPat v2
An der Schubstange 643 kann eine Bearbeitungseinheit angebracht sein, die senkrecht zur Bearbeitungsebene 644I arbeitet.
On the push rod 643, a processing unit may be mounted, which will operate perpendicularly to the processing plane 644I.
EuroPat v2
In der nicht dargestellten zweiten Bearbeitungsebene kann die gleiche Stangenanordnung getroffen sein wie in Fig.
In the second processing plane, not illustrated, the same rod arrangement can be adopted as in FIG.
EuroPat v2
Die Draufsicht stellt eine Schnittlinie zwischen der Oberfläche des Werkstückes 8 und der jeweiligen Bearbeitungsebene dar.
The plan view illustrates an intersection contour between the surface of the workpiece 8 and the applicable machining plane.
EuroPat v2
Die Rechner der Bearbeitungsebene verarbeiten die Anforderungsdaten typischerweise mehreren Bearbeitungsschritten, welche zyklisch aufeinander folgen können.
The computers on the processing level process the request data typically from a plurality of processing steps which can be cyclically successive.
EuroPat v2
Bei der Bearbeitung kann die Laseroptik durch Dämpfe und aus der Bearbeitungsebene geschleuderte Bruchstücke beschädigt werden.
During processing, fumes and debris from processing can be emitted from the processing plane and potentially damage the laser optics.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird es ermöglicht, dass die Bearbeitungsebene mit einer Kontaktebene zusammenfällt.
In this fashion, it is made possible for the machining plane to correspond with a contact level.
EuroPat v2
Weiterhin kann statt des Bearbeitungskopfes auch die Bearbeitungsebene entsprechend unter dem Bearbeitungskopf bewegt werden.
Furthermore, instead of the processing head, the processing plane can also be moved in a corresponding manner below the processing head.
EuroPat v2
Bei einem auf Photoploymerisation basierenden Verfahren wird die zum Härten notwendige Lichtstrahlung in die Bearbeitungsebene projiziert.
With a method based on photo-polymerization, the light radiation necessary for hardening will be projected into the processing plane.
EuroPat v2
Anschließend kann das Fräsaggregat 18 zum Fräsen einer Nut parallel zur Bearbeitungsebene verfahren werden.
Subsequently, the milling unit 18 can be displaced parallel to the machining plane for milling a groove.
EuroPat v2
Die endgültige Oberflächenstruktur gemäß Figur 4 wird nach dieser Weiterbildung der Erfindung dadurch erreicht, daß anstelle des zweiten Verfahrensschrittes ein Verfahrensschritt vorgesehen ist, bei dem durch Materialabtrag mittels unter einem Winkel zur Bearbeitungsebene ausgerichteten Teilchenbeschusses eine Helligkeit der ursprünglich ebenen Schicht 5 entsteht, so daß eine vorgegebene Anordnung von Mikrostreifen 2 auf der Glasträgerplatte 3 entsteht.
The final surface structure in accordance with FIG. 4, and also according to the further development of the invention, is obtained in that a method step is provided in place of the second method step mentioned above, in which a waviness of the originally planar layer 5 is formed with the aid of particle bombardment at an angle aligned with the processing plane so that a prescribed arrangement of micro-strips 2 is formed on the glass carrier plate 3.
EuroPat v2
Die Oberflächenstrukturierung der Glasträgerplatte 3 kann je nach Verwendungszweck des fertigen Produktes parallel und/oder senkrecht zu den Kanten A-B, B-C, C-D, D-A der Bearbeitungsebene A-B-C-D oder schräg zu diesen Kanten vorgenommen werden.
The surface structure of the glass carrier plate 3 can, depending upon the useful purpose of the finished product, be undertaken in parallel and/or perpendicular relative to the edges A-B, B-C, C-D, D-A of the processing plane A-B-C-D, or can be undertaken obliquely relative to these edges.
EuroPat v2
Um den Verstellweg im Fall eines Formatwechsels klein zu halten, sieht eine weitere Ausgestaltung der Neuerung vor, daß der Abstand zwischen der Bearbeitungsebene der Längsschneid- und Rilleinheiten etwas größer ist als der Durchmesser der Schneid- und Rillwerkzeuge.
So as to keep the path of adjustment small in case of a change of format, provision is made in another embodiment of the innovation for the distance between the processing plane of the longitudinal cutting and grooving units to be slightly greater than the diameter of the cutting and grooving tools.
EuroPat v2
Um die Bearbeitungsmaschine für Montagezwecke geeignet zu machen, empfiehlt es sich, daß wenigstens ein Teil der Bearbeitungseinheiten und die zugehörigen Antriebsstangeneinheiten in einer horizontalen Bearbeitungsebene angeordnet sind.
In order to make the processing machine suitable for assembly purposes, it is to be recommended that at least some of the processing units and the associated drive rod units shall be disposed in a horizontal processing plane.
EuroPat v2
Von einer Vorratsrolle 1 wird eine auf beiden Oberflächen mit Kunststoff beschichtete Papierbahn 2 abgezogen und über eine erste obere Umlenkrolle 3 zu einer nach unten durchhängenden Pufferschlaufe 4 gefördert, deren ablaufseitiges Ende durch eine zweite obere Umlenkrolle 4a begrenzt wird, über welche die Papierbahn 2 übergelegt und vertikal nach unten zu einer unteren Umlenkrolle 4b geführt wird, von wo aus die Papierbahn 2 eine gedachte allgemeine Bearbeitungsebene erreicht, die gerade ist und horizontal liegt.
A web 2 of paper coated on both surfaces with synthetic plastics material is pulled from a supply roll 1 and is passed over a first direction changing roller 3 to a downwardly suspended buffer loop 4, the outlet end of which is defined by a second upper direction reversing roller 4a over which the web of paper 2 is passed and is then guided vertically downwardly to a bottom direction reversing roller 4b whence the paper web 2 attains an imaginary general machining plane which is straight and horizontal.
EuroPat v2
Der sich in Laufrichtung 20 hinter dem Dornrad 27 anschliessende Endlosförderer 31 weist eine endlose Kette auf, welche das Obertrum 32 oben und das Untertrum 35 unten bildet und ein Antriebsrad 46 sowie ein Umlenkrad 47 aufweist, deren Achsen 46' und 47' im Abstand b in Laufrichtung 20 in der Bearbeitungsebene und parallel zur Achse 43 der Dornräder 27 liegen.
The endless conveyor 31 which, in the direction of travel 20, is to the rear of and adjacent to the mandrel wheel 27, comprises an endless chain which forms the upper strand 32 at the top and the lower strand 35 at the bottom and it comprises a driving wheel 46 and a direction reversing wheel 47, the axes 46' and 47' of which are at a distance b in the direction of travel 20 in the handling plane and parallel with the axle 43 of the mandrel wheels 47.
EuroPat v2
Damit in der Nähe des Rückens auf den Buchblock ein relativ hoher Druck erzeugt werden kann, ist es vorteilhaft, wenn die zylindrische Stützfläche als vorstehende Scheibe eines um eine zur Bearbeitungsebene etwa senkrecht gelagerten Rotationskörpers ausgebildet ist.
To be able to produce a relatively high pressure on the book block in the vicinity of the back thereof, another advantageous feature provides that the cylindrical support surface is part of a projecting disk of a body of rotation mounted approximately perpendicularly relative to the processing plane.
EuroPat v2
Die Pfeile P' repräsentieren die Bearbeitungsbewegung von nicht dargestellten Bearbeitungseinheiten in einer höher liegenden Bearbeitungsebene, wobei die letzteren Bearbeitungseinheiten von einer Antriebsstange angetrieben sein können,die eine zweite Steuerfläche aufweisen, so wie in Fig.
The arrows P' represent the processing movement of processing units, not illustrated, in a higher processing plane, the latter processing units being perhaps driven by a drive rod which has a second control surface, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Darüber hinaus haben sie den Vorteil, daß kein Befestigungs- oder sonstiges Teil des Winkelanschlags über die Tischebene des Anlagetisches oder die Bearbeitungsebene der Werkzeugmaschine hinausragt.
Moreover, they have the advantage that no fastening or other part of the angle stop projects out over the table plane of the supporting table or the working plane of the machine tool.
EuroPat v2
Zur Einstellung des Anlagewinkels gegenüber der Bearbeitungsebene 15 der Werkzeugmaschine ist an der Seitenkante 12 eine Winkelskala 16 angeordnet.
In order to adjust the contact angle relative to the working plane 15 of the machine tool, an angle scale 16 is arranged at the lateral edge 12.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Stemm- oder Abstechmaschine zum Entgraten von Schweissnähten von vornehmlich aus Kunststoff-Profilen geschweissten vieleckigen Rahmen, mit einer Aniagefläche, an der das zu bearbeitende Werkstücke an einen Anschlagwinkel angelegt und mittels zweier Haltezylinder unverrückbar gehalten wird und mit einem durch eine elektrische, hydraulische oder pneumatische Vorschubvorrichtung in der Bearbeitungsebene verschiebbaren Werkzeugträger, an dem der das Stemm- oder Stecheisen tragende Werkzeughalter auf Druck nach oben nachgiebig befestigt ist.
The invention relates to a chiseling or trimming machine, intended in particular for deburring welding seams in welded, polygonal frames, especially those made of shaped plastic parts. The chiseling or trimming machine has a support surface, on which the element to be trimmed is placed against an arresting bracket and held immovably by means of two holder cylinders, and a tool carrier which can be displaced in the working plane by an electric, hydraulic or pneumatic transport device.
EuroPat v2