Translation of "Bearbeitungsaufmaß" in English
Die
Rohteile
werden
mit
geringstem
Bearbeitungsaufmaß
gegossen.
The
unfinished
parts
are
cast
with
minimal
machining
tolerances.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
hierbei
zu
berücksichtigen,
daß
beim
Büchsenrohling
an
der
Innenseite
ein
Bearbeitungsaufmaß
von
wenigstens
etwa
1
mm
vorgesehen
ist.
A
machining
oversize
of
at
least
about
1
mm
provided
on
the
inside
of
the
liner
blank
must
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Dieses
Zugabemaß
deckt
nicht
nur
den
maximal
möglichen
Versatz
der
Kanaloberfläche
ringsum
ab,
sondern
enthält
darüber
hinaus
ein
gewisses
Bearbeitungsaufmaß,
um
eine
spanabhebende
Bearbeitung
in
jedem
Fall
zu
ermöglichen.
The
amount
of
this
allowance
not
only
covers
on
all
sides
the
maximally
possible
offset
of
the
duct
surface
but,
in
addition,
contains
a
certain
machining
overmeasure
in
order
to
permit
a
cutting
machining
in
every
case.
EuroPat v2
Nachdem
jedoch
gegenüber
dieser
Linie
noch
ein
Bearbeitungsaufmaß
zu
denken
ist,
würde
die
tatsächlich
nach
der
-
einfachen
-
Bearbeitung
entstehende
Kanaloberfläche
eine
leichte
Kante
aufweisen.
However,
since
with
respect
to
this
line,
a
machining
overmeasure
must
also
be
considered,
the
duct
surface
which
is
in
fact
formed
after
the
simple
machining
would
have
a
slight
edge.
EuroPat v2
Die
Anschmelzung
breitet
sich
also
rasch
in
der
Fläche
aus,
dringt
aber
nur
relativ
wenig
in
die
Tiefe
der
Büchsenwandung
ein,
so
daß
nahe
der
Kolbenlaufseite
der
Büchse
das
Gefüge
unbeeinflußt
bleibt,
wobei
hier
auch
noch
ein
Bearbeitungsaufmaß
von
wenigstens
1
mm
zu
berück-`
sichtigen
ist.
The
incipient
melting
therefore
spreads
quickly
over
the
surface
area,
but
penetrates
only
relatively
little
into
the
depth
of
the
liner
wall.
Thereby,
the
structure
remains
unaffected
near
the
piston
running
side
of
the
liner,
a
machining
oversize
of
at
least
1
mm
having
to
be
taken
into
account
here
too.
EuroPat v2
Dafür
muss
ebenfalls
die
Position
der
Zahnlücken
bzw.
der
nachzuarbeitenden
Zähne
in
ausreichender
Genauigkeit
bekannt
sein,
damit
das
Bearbeitungsaufmaß
in
der
Vorbearbeitung
möglichst
gering
gewählt
werden
kann.
For
this
purpose,
the
position
of
the
tooth
gaps
or
of
the
teeth
to
be
post-worked
likewise
has
to
be
known
with
sufficient
accuracy
so
that
the
machining
allowance
can
be
selected
as
low
as
possible
in
the
premachining.
EuroPat v2
Bei
Verzahnungsschleif-
und
Verzahnungshonverfahren
wird
vor
allem
auch
versucht,
das
Bearbeitungsaufmaß
schon
bei
der
Weichbearbeitung
so
gering
wie
notwendig
zu
halten.
In
tooth
grinding
processes
and
tooth
honing
processes,
an
attempt
is
above
all
also
made
to
keep
the
machining
allowance
as
small
as
possible
in
the
soft
machining.
EuroPat v2