Translation of "Beanspruchungszustand" in English
Dadurch
ist
erreicht,
dass
jede
Reihe
bei
jedem
Beanspruchungszustand
im
Wesentlichen
gleich
beansprucht
ist.
As
a
result,
essentially
the
same
load
is
applied
in
each
row,
in
every
load
state.
EuroPat v2
Kann
man
etwas
über
die
Entstehungszeit
und
Ausbreit
ung
von
Defekten
auch
in
Anwesenheit
eines
passiven
Films
unter
Berücksichtigung
des
Beanspruchungszustand
erfahren?
Is
it
possible
to
give
some
idea
of
the
flaw
incubation
and
propagation
time
in
the
presence
of
a
passive
film
as
a
function
of
the
loads
applied?
EUbookshop v2
Die
Erfindung
hat
erstmalig
erkannt,
dass
nachteilig
an
einer
derartigen
grundsätzlichen
spiralförmigen
Ausrichtung
des
Gestrickes
ist,
dass
sich
bei
den
im
Betrieb
wirkenden
Beanspruchungen
der
Ladeluftschläuche,
insbesondere
den
Druckpulsationen
und
den
Vibrationen
der
benachbarten
Aggregate,
infolge
der
spiralförmigen
Ausbildung
ein
anisotropes
Materialverhalten
ergeben
kann,
welches
zur
Folge
hat,
dass
sich
die
Form
des
gekrümmten
Ladeluftschlauches
je
nach
mechanischem
Beanspruchungszustand
verändert,
was
unerwünscht
ist.
The
invention
has
recognized
for
the
first
time
that
the
disadvantage
of
such
a
basic
spiral
orientation
of
the
knit
is
that,
under
the
stresses
acting
during
operation
upon
the
charge-air
hoses,
in
particular
the
pressure
pulsations
and
the
vibrations
of
the
adjacent
assemblies,
because
of
the
spiral
formation
an
anisotropic
material
behavior
may
occur,
the
result
of
which
is
that
the
shape
of
the
curved
charge-air
hose
varies
according
to
the
mechanical
stress
state,
this
being
undesirable.
EuroPat v2