Translation of "Beamtenversorgung" in English
Die
Zahlen
beziehen
sich
auf
das
gesetzliche
Rentensystem
ohne
Beamtenversorgung.
Figures
refer
to
the
statutory
pension
scheme
excluding
the
civil
servants'
scheme
"Beamtenversorgung".
TildeMODEL v2018
Ähnliche
Probleme
entstehen
auch
für
die
Finanzierung
der
Beamtenversorgung.
Similar
problems
also
arise
for
the
financing
of
civil
service
pensions.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
ist
auch
eine
Reform
der
Beamtenversorgung
und
der
Sicherung
der
Angestellten
im
öffentlichen
Dienst.
Another
necessary
reform
will
be
that
of
provision
for
civil
servants
and
public
employees.
ParaCrawl v7.1
Warum
nun
ausgerechnet
in
dieser
Konstellation
strengere
Anforderungen
an
den
Gesetzgeber
gestellt
werden
als
in
den
Fällen,
in
denen
es
um
den
Zugang
zur
Angestelltenversicherung,
die
Erlangung
von
Renten
oder
die
Höhe
der
Beamtenversorgung
ging,
leuchtet
nicht
ein.
It
is
not
intelligible
why
the
legislature
is
imposed
with
requirements
in
this
particular
case
that
are
stricter
than
those
imposed
in
cases
that
deal
with
employees’
access
to
insurance,
retirement
benefits
or
the
amount
of
civil
servant
pensions.
V.
ParaCrawl v7.1
Nach
Maßgabe
des
Versorgungsausgleichsgesetzes
findet
zwischen
den
geschiedenen
Ehegatten
ein
Ausgleich
von
im
In-
oder
Ausland
bestehenden
Anrechten
statt,
insbesondere
aus
der
gesetzlichen
Rentenversicherung,
aus
anderen
Regelsicherungssystemen
wie
der
Beamtenversorgung
oder
der
berufsständischen
Versorgung,
aus
der
betrieblichen
Altersversorgung
oder
aus
der
privaten
Alters-
und
Invaliditätsvorsorge.
In
accordance
with
the
Pension
Equalisation
Act,
an
equalisation
takes
place
between
the
divorced
spouses
of
rights
existing
in
Germany
or
elsewhere,
in
particular
of
the
statutory
pensions
insurance,
from
other
standard
security
systems
such
as
civil
servants
pensions
or
pensions
of
a
professional
group,
from
company
pensions
or
from
private
old-age
and
invalidity
pensions.
ParaCrawl v7.1
Bei
Mitnahme
eines
Schülers
durch
einen
beamteten
Lehrer
ist
der
Lehrerdurch
die
Beamtenversorgung
abgesichert
(ansonsten
durch
die
gesetzliche
Unfallversicherung).
If
a
student
accompanies
an
official
(Beamtete)
teacher,
the
teacher
is
covered
by
the
"Beamtenversorgung"
or
by
the
mandatory
accident
insurance.
ParaCrawl v7.1