Translation of "Beamtenpension" in English

Somit garantiert die Mitgliedschaft in der SPK einen Anspruch auf eine Beamtenpension.
Hence membership of the SPK ensures civil servants pension rights.
DGT v2019
Wie bereits erläutert, garantiert die Mitgliedschaft in der SPK Anspruch auf eine Beamtenpension, und die mit diesem Anspruch verbunden Beträge werden in die SPK eingezahlt.
As stated above, membership of the SPK ensures pension rights of civil servants and the costs relating to such rights are paid into SPK.
DGT v2019
Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass im Falle eines Beschlusses der Mesta AS, die Ansprüche auf eine Beamtenpension über 2007 hinaus beizubehalten, das Unternehmen die Kosten selbst tragen muss und der Staat das Unternehmen für Kosten dieser Art nicht entschädigen wird.
The Norwegian authorities have explained that if Mesta AS decides to maintain the civil servant pension rights beyond 2007 the company must cover the costs itself and the State will not reimburse the company for such costs.
DGT v2019
Die staatliche Beihilfen zugunsten der Mesta AS in Bezug auf vorzeitige Ruhestandsregelungen, den vorläufigen Erhalt des Anspruchs auf Beamtenpension und ein spezielles Pensionierungsalter sowie auf einen Besoldungsausgleich (oder alternative Maßnahmen) sind mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar.
The State aid in relation to early pension, temporary maintenance of civil servant pension rights and special retirement age, as well as compensation for salary (or alternative measures) in favour of Mesta AS is compatible with the functioning of the EEA Agreement.
DGT v2019
Einer der Nachteile habe darin bestanden, dass in die Mesta AS zu viele Mitarbeiter (1700) übernommen wurden, für die während einer Übergangszeit der Anspruch auf eine Beamtenpension (oder alternative Berechtigungen) beibehalten wurden.
Disadvantages included the transfer to Mesta AS of an excessive number of employees (1700) for whom civil servant pension rights (or alternative rights) were maintained for a transitional period.
DGT v2019
Die Zusatzrentenversicherung deckte somit die Differenz zwischen der gesetzlichen Sozialversicherungsrente der Privatangestellten, die einem bestimmten Prozentsatz des durchschnittlichen Lebensgehalts entspricht, und der Beamtenpension, die einem bestimmten Prozentsatz der letzten Dienstbezüge entspricht.
Thus the supplementary pension insurance covered the difference between the private employees' statutory social insurance pension — which is equal to a certain percentage of the average life-time salary — and the civil servant's pension that equals to a certain percentage of the last salary.
DGT v2019
Vor 1997 eingestellten Privatangestellten wurde eine Zusatzrentenversicherung angeboten, dank derer sie eine mit der Beamtenpension vergleichbare Rente erhalten würden.
Private employees who started before 1997 were offered a supplementary pension insurance cover that would allow them to receive a similar level of pension as civil servants.
DGT v2019
Wie in Abschnitt II.1.4 erläutert, wurden den vor dem Jahr 1997 eingestellten Privatangestellten der Deutschen Post Zusatzrentenversicherungen angeboten, um ihnen eine Rente zu gewährleisten, die mit der Beamtenpension vergleichbar war.
As explained in Section II.1.4, Deutsche Post's private employees — who had been hired before 1997 — were offered supplementary pension insurance to guarantee them a pension similar to civil servants.
DGT v2019
Unter Bezugnahme auf ein anderes vom Gerichtshof angewandtes Kriterium macht die niederländische Regierung geltend, die vom ABP gewährte Beamtenpension stelle im Verhältnis zu der allgemeinen Rente eine ergänzende Versorgung dar.
Since the protocol on Article 119 was applicable to a scheme such as that governed by the ABPW and since a civil service pension of the kind at issue in the main proceedings was established on the basis of non-discriminatory arrangements regarding rights in respect of periods of service after 1 January 1986, Article 119 might, by virtue of the very terms of that protocol, be properly invoked for the purpose of requiring equal
EUbookshop v2
Eine Beamtenpension ist ein Fonds, in den während der Zeit, in der eine Person im Staatsdienst steht, ein Geldbetrag eingebracht wird.
A government pension is a fund into which a sum of money is added during the period in which a person is employed by the government.
ParaCrawl v7.1
Siegmund Beschütz starb bereits 1912 an Rückenmarkschwindsucht und hinterließ seiner Witwe Bertha eine leer stehende Villa in der Werderstraße 63 und eine Beamtenpension.
Siegmund Beschütz already died in 1912 of tabes dorsalis, leaving to his widow Bertha an unoccupied villa at Werderstraße 63 and a civil servant pension.
ParaCrawl v7.1