Translation of "Bauzulieferer" in English
Bauzulieferer
werden
an
der
Effizienz
gemessen,
gerade
in
reifen
Märkten.
Building
suppliers
are
measured
by
their
efficiency,
especially
in
mature
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
Bauzulieferer
selbst
strebe
an,
erneut
besser
abzuschneiden
als
Märkte
und
Wettbewerber.
The
construction
supplier's
aim
is
once
more
to
outperform
markets
and
competitors.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Bauzulieferer
meldet,
schließt
das
auch
Kombinationen
bewährter
Lösungen
ein.
The
construction
supplier
reports
that
this
also
includes
combinations
of
established
solutions.
ParaCrawl v7.1
Ferrostaal
fungierte
gemeinsam
mit
dem
Technologieanbieter
KBR
und
dem
Bauzulieferer
Proman
als
Generalunternehmer.
Ferrostaal
acted
as
general
contractor
together
with
the
technology
provider
KBR
and
the
construction
sub
supplier
Proman.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
sichere
das
dem
international
operierenden
Bauzulieferer
ein
„exklusives
Alleinstellungs-
und
Differenzierungsmerkmal“.
In
practice
this
ensures
an
“exclusive
unique
and
differentiating
feature”
for
the
international
building
supplier.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Roto
Frank
Professional
Service
GmbH
schließlich
bündele
der
Bauzulieferer
sein
strategisches
Nachversorgungs-Engagement
in
einer
separaten
Gesellschaft.
Finally,
the
building
supplier
is
bundling
its
strategic
aftermarket
commitment
in
a
separate
company,
namely
Roto
Frank
Professional
Service
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
rechnet
der
Bauzulieferer
damit,
dass
es
in
einer
Größenordnung
von
5
bis
7
%
insgesamt
weiter
abwärts
geht.
No
turnaround
is
to
be
expected
in
2015.
The
construction
supplier
instead
expects
losses
of
5
to
7%.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Generaldirektor
Pavel
Pavlásek
sagte,
dass
am
29.
März
eine
öffentliche
Ausschreibung
für
den
Bauzulieferer
bekannt
gemacht
wurde.
Its
General
Director,
Pavel
Pavlásek,
stated
that
a
public
tender
for
the
supplier
of
the
construction
works
was
announced
on
March
29.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Bauzulieferer,
wie
es
heißt,
bereits
in
den
letzten
Jahren
mehrfach
Auszeichnungen
für
sehr
gute
Bonität
erhielt,
attestiere
ihm
das
"Bisnode-Zertifikat"
2015
den
gleichen
Status.
After
the
construction
supplier
already
received
several
awards
for
its
very
good
credit
standing
in
recent
years,
the
Bisnode
certificate
2015
certifies
this
status.
ParaCrawl v7.1
Zu
wichtigen
Branchen,
in
denen
wir
tätig
sind,
gehören:
Maschinenbau,
Zulieferer
der
Automobilindustrie
und
im
Fahrzeugbau,
Elektro-und
Elektronikbranche,
Bauzulieferer,
Spezialchemie
und
andere.
Important
industries
in
which
we
are
working
include
machine
building,
automotive
and
vehicle
suppliers,
electric
and
electronic
industry,
construction
industry
suppliers,
specialty
chemistry
and
others.
ParaCrawl v7.1
Dazu
dient,
wie
der
international
tätige
Bauzulieferer
meldet,
der
Erwerb
des
südlich
von
Shanghai
ansässigen
Herstellers
Union
Ltd..
The
acquisition
of
Union
Ltd.,
a
manufacturer
based
south
of
Shanghai,
will
help
to
ensure
this,
reports
the
international
construction
supplier.
ParaCrawl v7.1
Wien,
12.
April
2011
+++
Die
update
software
AG,
der
führende
europäische
Hersteller
von
Premium-CRM-Lösungen
mit
Stammsitz
in
Wien,
hat
die
neueste
Version
seiner
Branchen-CRM-Lösung
für
Fertigungsindustrie,
Anlagenbauer,
Bauunternehmen
und
Bauzulieferer
vorgestellt.
Vienna,
April
12,
2011
+++
update
software
AG,
the
leading
European
producer
of
premium
CRM
solutions,
which
is
headquartered
in
Vienna,
has
released
the
latest
version
of
its
industry
CRM
solution
for
the
manufacturing
industry,
equipment
manufacturers,
construction
and
construction
supply
companies.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Bauzulieferer
im
Oktober
2015
den
Erwerb
des
Dichtprofil-Spezialisten
Deventer
meldete,
gibt
er
jetzt
die
Übernahme
der
Industriesparte
des
dänischen
Herstellers
Peder
Nielsen
(PN)
bekannt.
After
the
construction
supplier
reported
the
acquisition
of
the
sealing
profile
specialist
Deventer
in
October
2015,
it
can
now
also
announce
the
takeover
of
the
industrial
division
of
the
Danish
manufacturer
Peder
Nielsen
(PN).
ParaCrawl v7.1
Zu
wichtigen
Branchen,
in
denen
wir
t?tig
sind,
geh?ren:
Maschinenbau,
Zulieferer
der
Automobilindustrie
und
im
Fahrzeugbau,
Elektro-und
Elektronikbranche,
Bauzulieferer,
Spezialchemie
und
andere.
Important
industries
in
which
we
are
working
include
machine
building,
automotive
and
vehicle
suppliers,
electric
and
electronic
industry,
construction
industry
suppliers,
specialty
chemistry
and
others.
CCAligned v1
Seit
2012
ist
S&P
eine
Tochtergesellschaft
von
Simpson
Strong-Tie,
einem
internationalen
Bauzulieferer
mit
Sitz
in
Kalifornien
und
mehreren
Niederlassungen
in
Europa.
Since
2012
S&P
has
been
part
of
Simpson
Strong-Tie,
an
international
building
products
company
based
in
California
with
multiple
locations
across
Europe.
CCAligned v1
Die
H-Bau
Technik
GmbH
ist
Bauzulieferer
vieler
Großprojekte
weltweit
wie
beispielsweise
für
den
Bau
des
MAD
Building
in
Oslo,
des
Nationalstadion
in
Warschau
und
Limmatfeld
in
der
Schweiz.
H-Bau
Technik
is
a
supplier
for
construction
materials
of
major
projects
worldwide
like
the
MAD
Building
in
Oslo,
the
national
stadium
in
Warsaw
and
Limmatfeld
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Donges
Group
ist
dies
der
nächste
Meilenstein
in
der
Positionierung
als
führender
unabhängiger
europäischer
Bauzulieferer
für
Gebäudekonstruktions-,
Brücken-,
Dach-
und
Fassadenlösungen.
For
Donges
Group,
this
is
the
next
milestone
in
positioning
itself
as
the
leading
independent
European
construction
supplier
for
building,
bridge,
and
envelope
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
jetzt
erfolgte
Übernahme
der
kanadischen
Firma
Fasco
stärkt,
wie
der
Bauzulieferer
meldet,
Präsenz
und
Bedeutung
im
dortigen
Markt
gleichermaßen.
As
the
building
supplier
reports,
the
takeover
of
the
Canadian
company
Fasco
that
has
now
been
completed
has
strengthened
both
its
presence
and
importance
on
the
market
there.
ParaCrawl v7.1
Für
2017
erwartet
der
Bauzulieferer
unter
dem
Strich
erstmals
seit
Jahren
keine
weiteren
Marktbelastungen,
sondern
stattdessen
"over
all"
eine
Stabilisierung.
For
2017,
for
the
first
time
in
years,
the
construction
supplier
does
not
expect
any
further
market
stresses
below
the
line,
rather
an
"overall"
stabilisation.
ParaCrawl v7.1
Der
Bauzulieferer
lehne
jeden
Eingriff
in
den
liberalen
Welthandel
strikt
ab
und
befürchte
irreparable
Dauerschäden
der
globalen
Wirtschaft,
sollte
es
nicht
gelingen,
die
"grassierende
Sanktionitis"
bald
zu
stoppen.
The
construction
supplier
strongly
opposes
any
intervention
in
liberal
global
trade
and
fears
irreparable
permanent
damage
to
the
global
economy
should
the
"rampant
sanctionitis"
continue
unchecked
for
much
longer.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahresdurchschnitt
habe
sich
die
Zahl
der
Mitarbeiter
bei
dem
in
Familienbesitz
befindlichen
Bauzulieferer
2010
um
ca.
7
%
auf
rund
4.000
(nach
3.750)
erhöht.
On
average
for
the
year
in
2010,
the
number
of
employees
working
for
the
family-owned
building
supply
company
increased
by
around
7%
to
some
4,000
(up
from
3,750).
ParaCrawl v7.1
Nach
Aussage
des
Vorstandes
gelang
es
dem
international
tätigen
Bauzulieferer,
die
eigene
Vorgabe
"Besser
sein
und
besser
behaupten
als
Märkte
und
Wettbewerber"
zu
erfüllen.
According
to
the
statement
by
the
Board
of
Directors,
the
internationally
active
construction
supplier
was
able
to
fulfil
its
own
requirement,
"to
be
better
and
more
resilient
than
markets
and
competitors".
ParaCrawl v7.1
Der
Bauzulieferer
sei
in
diesem
Themenfeld
schon
bisher
aktiv
gewesen
und
zudem
für
den
Umstand
sensibilisiert,
dass
das
Internet
der
Dinge
Kundenbeziehungen
durchaus
neu
definieren
könne.
The
construction
supplier
has
already
been
active
in
this
field
in
the
past
and
is
additionally
aware
of
the
fact
that
the
Internet
of
Things
might
completely
redefine
customer
relations.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
2010
im
Jahresdurchschnitt
etwa
4.000
Mitarbeiter
für
den
in
Familienbesitz
befindlichen
Bauzulieferer
tätig
waren,
nehme
ihre
Zahl
2011
analog
zum
Umsatzwachstum
auf
über
4.100
zu.
After
the
family-owned
construction
supplier
had
an
average
of
4,000
employees
in
2010,
this
number
increased
by
the
same
level
as
sales
growth,
to
approx.
4,100
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Nach
wie
vor
stand
die
äußerst
unbefriedigende
Lage
des
inländischen
Bausektors
einer
nachhaltigen
Verbesserung
der
wirtschaftlichen
Situation
der
Bauzulieferer
im
Unternehmensbereich
entgegen,
während
sich
die
auf
Teile,
Komponenten
und
Dienstleistungen
für
die
Automobilindustrie
spezialisierten
Unternehmen
vergleichsweise
gut
behaupteten.
The
extremely
unsatisfactory
situation
in
the
domestic
construction
sector
remained
an
obstacle
to
a
sustained
improvement
in
the
commercial
fortunes
of
the
construction
suppliers
in
the
Division,
while
the
companies
that
specialize
in
parts,
components
and
services
for
the
automobile
industry
held
their
ground
comparatively
well.
ParaCrawl v7.1
Insofern
„sind
unsere
Erwartungen
diesmal
noch
höher
als
bisher“,
formuliert
der
Bauzulieferer
seinen
generellen
Ausblick
auf
die
internationale
Branchen-Leitmesse.
In
this
respect,
“our
expectations
this
time
are
even
higher
than
before”,
is
the
construction
supplier's
general
view
of
the
leading
international
trade
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Ende
2015
formulierte
der
Bauzulieferer
einen
„Offenen
Brief“
an
die
politisch
Verantwortlichen
in
Europa
und
sprach
sich
darin
für
ein
umfassendes
Maßnahmenpaket
zur
Bekämpfung
der
massiv
steigenden
Eigentumskriminalität
aus.
At
the
end
of
2015,
the
construction
supplier
prepared
an
“open
letter”
to
policy-makers
in
Europe
and
called
for
a
comprehensive
package
of
measures
to
combat
the
huge
rise
in
property
crime.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Bauzulieferer
meldet,
tritt
Stefan
Harder
am
01.
Januar
2012
als
Direktor
Geschäftsgebiete
West
in
das
Unternehmen
ein.
As
reported
by
the
building
supplier,
Stefan
Harder
will
join
the
company
on
1
January
2012
as
Director
of
the
Western
Business
Areas.
ParaCrawl v7.1