Translation of "Bauzone" in English

Die gesamte Fläche des Grundstücks ist in der Bauzone.
The complete area of the land plot is in the building zone.
ParaCrawl v7.1
Das Grundstück liegt in einem kleinen Dorf am Rande der Bauzone befindet.
The land is located in a small village on the edge of the construction zone.
ParaCrawl v7.1
Das Land ist in der Bauzone, mit Straßenzugang direkt zum Land.
The land is in building zone, with road access direct to the land.
ParaCrawl v7.1
Diese sind abhängig von der jeweiligen Empfindlichkeitsstufe der entsprechenden Bauzone.
These are dependent on the respective sensitivity stage of the corresponding building zone.
ParaCrawl v7.1
Das Grundstück ist 2200m 2 und alles ist innerhalb der vorgesehenen Bauzone.
The plot is 2200m sq and all of it is within the designated building zone.
ParaCrawl v7.1
Das Grundstück ist 2200m ² und alles ist innerhalb der vorgesehenen Bauzone.
The plot is 2200m sq and all of it is within the designated building zone.
ParaCrawl v7.1
Fritz Mülleners Land liegt nicht in der Bauzone.
Fritz Müllener’s land is outside the building zone.
ParaCrawl v7.1
Es liegt am Rande des Dorfes - am Rande der Bauzone.
Situated on the edge of the village - on the edge of the construction zone.
ParaCrawl v7.1
Seeseite, Zufahrtsstraße, nahe Infrastruktur und befindet sich in einer Bauzone.
Seafront, access road, near infrastructure and is located in a construction zone.
ParaCrawl v7.1
Je nach Bauzone werden hydraulische Pressen oder Compensation Grouting angewendet.
Depending on the construction zone hydraulic jacks or compensation grouting were applied.
ParaCrawl v7.1
Das Land ist in einer ruhigen Lage, am Rande der Bauzone der Siedlung.
The land is situated in a quiet location, on the edge of the construction zone of the settlement.
ParaCrawl v7.1
Das ganze Land ist in der Bauzone und kann in weitere Baugrundstücke parzelliert werden.
All the land is in the building zone and can be parceled into further building plots.
ParaCrawl v7.1
Die Villen sind so positioniert, dass sie kaum in die Grenzen der Bauzone passen.
The villas are so positioned to barely fit into the limits of the construction zone.
ParaCrawl v7.1
Das Grundstück mit Fläche von 675 m² befindet sich inzwischen Bauzone in der Bucht Stivasnica.
The building plot, sizing in total 675 sqm is located between building zone in Stivasnica bay.
ParaCrawl v7.1
Die Mischnutzung der Bauzone wird dabei nicht als Einschränkung, sondern als Auftrag gesehen.
The mixed use of the construction zone is therefore seen not as a constraint, but as a mission.
ParaCrawl v7.1
Zu verkaufen: Grundstück 780m2 am Meer am Rande der Bauzone, Zadar Diklo.
For sale: plot 780m2 by the sea on the edge of the construction zone, Zadar Diklo.
ParaCrawl v7.1
Gesamtfläche dieses Grundstücks ist 1,687 m2, 850 m2 befindet sich in der Bauzone.
Total size is 1,687 m2, 850 m2 is in the building zone.
ParaCrawl v7.1
Das Grundstück befindet sich am Ende der Bauzone und ist nahe an der Hauptstraße.
The plot is positioned at the end of the construction zone and it is close to the main road.
ParaCrawl v7.1
Für eine großangelegte Bauzone müssen wir Geduld haben, wenn es sich um die Baugenehmigung für alle vier Zonen handelt erst recht!
For a large construction zone, we must have patience, If it is the building permit for all four zones acts a lot!
OpenSubtitles v2018
Eine sich in der Bauzone befindende Fläche mit 5000m2 grenzt an die Straße und zieht sich hinunter gegen den Fluss.
An urban area for construction of 5000m2 borders the street and extends down towards the river.
ParaCrawl v7.1
Omis Riviera ist eine hervorragende Bauzone in Dalmatien, bekannt und beliebt bei Investoren aus der ganzen Welt.
Omis area is a superb building zone in Dalmatia, well-known and popular among investors from all over the world.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere deshalb, weil das dafür beanspruchte Bauland außerhalb der Bauzone war, und sich die Rigi in einem schweizerischen Kataster für schützenswerte Landschaften befindet.
This was because the land was outside a building zone, and the Rigi is part of a protected landscape.
ParaCrawl v7.1
Der Glattpark (früher als Oberhauserriet bekannt) galt schon immer als ungemein kostbare Bauzone, die man mit Bedacht nutzen wollte.
The Glattpark building zone (formerly known as Oberhauserriet) has long been regarded as an immensely valuable location that is deserving of particularly careful utilization.
ParaCrawl v7.1
Da das Grundstück in der Bauzone befindet, ist es möglich, zu erweitern und aufzubauen das vorhandene Objekt.
Since the land plot is situated in the construction zone, it is possible to expand and build up the existing object.
ParaCrawl v7.1