Translation of "Bauzeitzinsen" in English
Der
Anstieg
resultiert
ausschließlich
aus
den
Bauzeitzinsen
des
im
Bau
befindlichen
Forum
Wetzlar.
The
increase
is
exclusively
due
to
construction
period
interest
for
Forum
Wetzlar.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Summe
sind
Ersatzinvestitionen,
nicht
jedoch
Investitionen
für
die
dritte
Piste,
für
Landkauf
sowie
Bauzeitzinsen
enthalten.
This
amount
includes
replacement
investments,
but
does
not
include
any
expenditure
for
the
third
runway,
the
purchase
of
land
or
interest
capitalised
during
construction.
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
sich
die
im
Geschäftsjahr
2010
aktivierten
Bauzeitzinsen
in
Höhe
von
13,5
Mio.
€
(2009:
12,9
Mio.
€)
positiv
ausgewirkt.
Here,
capitalized
construction-related
borrowing
costs
of
€13.5
million
(2009:
€12.9
million)
had
a
positive
effect
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
Zinsaufwendungen
sind
–
beeinflusst
von
den
Bauzeitzinsen
des
im
Bau
befindlichen
Forum
Wetzlar
–
um
0,9
Mio.
Euro
auf
10,3
Mio.
Euro
gestiegen.
Interest
expenses
increased
by
Euro
0.9
million
to
Euro
10.3
million
due
to
construction
period
interest
for
Forum
Wetzlar,
which
is
currently
under
construction.
ParaCrawl v7.1
Positiv
haben
sich
die
im
Geschäftsjahr
2011
aktivierten
Bauzeitzinsen
in
Höhe
von
11,3
Mio.
€
(2010:
13,5
Mio.
€)
ausgewirkt.
Construction-related
borrowing
costs
capitalized
in
2011
and
amounting
to
€11.3
million
(2010:
€13.5
million)
had
a
positive
effect.
ParaCrawl v7.1
In
Summe
beabsichtigt
die
Flughafen
Wien
Gruppe
für
diesen
Zeitraum
ein
Volumen
von
€
721
Mio.
(ohne
dritte
Piste
und
dazugehörige
Grundstücke
sowie
ohne
Bauzeitzinsen)
zu
investieren.
The
Flughafen
Wien
Group
is
forecasting
a
total
investment
volume
of
€
721
million
for
this
period
(excluding
the
third
runway
and
related
land,
and
excluding
capitalised
interest
during
the
construction
period).
ParaCrawl v7.1
Die
Zinsaufwendungen
lagen
mit
5,1
Mio.
Euro
um
rund
350
TEuro
über
dem
Vorjahr,
was
ausschließlich
auf
die
Bauzeitzinsen
des
im
Bau
befindlichen
Forum
Wetzlar
zurückzuführen
ist.
At
Euro
5.1
million,
interest
expenses
were
up
by
around
Euro
350
thousand
on
the
previous
year,
which
is
solely
due
to
the
construction
period
interest
for
the
Forum
Wetzlar
shopping
center
currently
under
construction.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Summe
sind
Ersatz-
und
Instandhaltungsinvestitionen,
nicht
jedoch
Investitionen
für
die
dritte
Piste,
für
Landkauf
sowie
Bauzeitzinsen
enthalten.
This
amount
includes
replacement
and
maintenance
investments,
but
no
investments
in
the
third
runway,
the
purchase
of
land
or
borrowing
costs
capitalised
during
construction.
ParaCrawl v7.1