Translation of "Bauwerksüberwachung" in English

Während der Arbeiten wurden in regelmäßigen Abständen optische 3D-Verformungsmessungen zur Bauwerksüberwachung durchgeführt.
Optical 3D- deformation measurements for construction monitoring were periodically accomplished during work.
ParaCrawl v7.1
Mit MoniMetor realisieren Sie maßgeschneiderte, laserbasierte Monitoringsysteme zur Bauwerksüberwachung.
Realize with MoniMetor customized, laser-based monitoring systems for construction sites.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Handhabungstechnik, der Kunststoffindustrie und der Bauwerksüberwachung spielt die Multi-Positionsmessung ihre Vorteile aus.
The advantages of multi-position measurement are also unbeatable when materials handling, plastics machinery or construction monitoring are concerned. News in PDF-Format English
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen 10 Jahren hat die mageba zudem ihre Geschäftszweige Erdbebenschutz und Bauwerksüberwachung stark ausgebaut.
In the last 10 years, mageba has also significantly expanded its range of products and services relating to earthquake protection and structural monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Disziplinen Architektur, Tragwerksplanung, Ausführung und Bauwerksüberwachung rücken immer näher zusammen.
The individual disciplines of architecture, structural design, construction, and structural monitoring are coming closer together.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist es, Ihnen als unabhängiger Komplettanbieter von Lösungen zur Bauwerksüberwachung zur Seite zu stehen.
Our goal is to assist you as an independent full-service provider of building monitoring solutions.
CCAligned v1
Vielfältige Anwendungen sind denkbar: von der Luftfahrtindustrie und der Verpackungsbrache hin zu Bauwerksüberwachung und Molekularanalytik in den Lebenswissenschaften.
Manyfold a pplications are possible: from aviation industry to packaging as well as structural health monitoring ans molecular analytics in life sciences.
ParaCrawl v7.1
Bei einer ausreichend kurzen Belichtungszeit ist es möglich hochaufgelöste, bewegte Bilder (kleine Filme) als Realtimeaufnahmen über den vorzugsweise durch Rotation um die Rotationsachse erfassbaren Raum aufzunehmen, was insbesondere bei der Bauwerksüberwachung und/oder zur rechtzeitigen Erkennung von kritischen Verformungen sehr vorteilhaft eingesetzt werden kann.
Given a sufficiently short exposure time, it is possible to capture high-resolution moving images (small films) as real-time recordings over the space that can be acquired preferably by rotation about the rotation axis, which can be used very advantageously particularly in the case of construction site monitoring and/or for recognizing critical deformations in a timely manner.
EuroPat v2
Beispiele für solche Messgeräte sind Totalstationen, Theodoliten oder Tachymeter, welche - auch zusammen mit integrierten automatischen Zielerfassungs- und Zielverfolgungs-Einrichtungen - für vielfältige Vermessungsaufgaben zum Einsatz kommen, wobei sowohl eine Datengewinnung als auch eine reine Überprüfung, wie z.B. in der Bauwerksüberwachung, in Frage kommen.
Examples of such surveying apparatuses are total stations, theodolites or tachymeters, which—also together with integrated automatic target acquisition and target tracking devices—are used for multifarious surveying tasks, wherein both data acquisition and a mere examination are suitable, such as for example in structural monitoring.
EuroPat v2
Ein solches einfaches Verfahren bzw. Scannersystem bietet sich für die Identifikation vorbekannter Muster an, wie sie z.B. bei der Bauwerksüberwachung auftreten.
Such a simple method or scanner system can be used for identifying previously known patterns, as occur, for example, in the monitoring of constructions.
EuroPat v2
Damit soll eine Bauwerksüberwachung ermöglicht werden, die Schäden in einem Frühstadium erkennt und in diesem Zustand noch kostengünstige Gegenmaßnahmen zur Strukturerhaltung zulässt.
It is to make possible structural monitoring which detects defects at an early stage and in this state still allows cost-effective structural maintenance countermeasures.
EuroPat v2
Solche Lösungen sind insbesondere geeignet, wenn statische oder in ihrer Position bekannte Zielobjekte mehrfach vermessen werden sollen, wie dies beispielsweise bei der Bauwerksüberwachung oder bei der Prüfung von Masshaltigkeiten der Fall ist.
Such solutions are particularly suitable if static target objects or target objects whose position is known are intended to be measured multiply, as is the case for example for construction site monitoring or when testing dimensional accuracies.
EuroPat v2
Um eine zuverlässige Bauwerksüberwachung auf Basis der gemessenen Schwingungseigenschaften zu realisieren, kommt der Anordnung der Aufnehmer am Tragwerk entscheidende Bedeutung zu.
In order to realise reliable structural monitoring based on the measured vibration response, the location of sensors on the bridge is from major importance.
ParaCrawl v7.1
Geohydraulische Messungen werden sowohl zur Erfassung der bestehenden Grundwasserverhältnisse als Grundlage für die Prognose der Veränderungen durch Maßnahmen an Bundeswasserstraßen im Rahmen von Planfeststellungsverfahren oder hydrogeologischen Gutachten, zur Grundwasserbeweissicherung, zur Ermittlung der Grundwasserdruck- und Strömungsbelastung von Beton- und Erdbauwerken oder Baugruben und zur Bauwerksüberwachung benötigt.
Geohydraulic measurements are needed both for ascertaining the existing groundwater conditions and for forecasting changes caused by work carried out in the federal waterways in the framework of planning approval procedures or hydrogeological expert opinions, for the conservation of groundwater evidence, for ascertaining groundwater pressure and current loads on concrete and earthwork structures or excavation pits, and for monitoring building structures.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen wird es über die reine visuelle Inspektion hinaus erforderlich sein, eine zielführende Bauwerksüberwachung einzuführen, um der Maßnahmenplanung bei Bauwerken auch quantitative, objektive Messwerte und Entscheidungsmerkmale zugrunde zu legen.
In most cases, it will be necessary to perform in additionally to the visual inspections, a target oriented structural monitoring, to give a quantitative database of objective test results, for future decisions on arrangements.
ParaCrawl v7.1