Translation of "Bauvorgang" in English
Der
Bauvorgang
ist
jedoch
gegenüber
der
herkömmlichen
Vorgehensweise
wesentlich
schneller
und
einfacher.
Compared
with
conventional
construction
methods,
this
system
is
much
quicker
and
easier
to
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Bauvorgang
findet
in
einem
nach
oben
offenen
Behälter
1
statt.
The
build-up
process
takes
place
in
a
container
1,
which
is
open
to
the
top.
EuroPat v2
Nach
einem
Bauvorgang
können
dann
die
Plattformen
gegebenenfalls
ausgetauscht
werden.
After
the
building
process,
the
platforms
can
be
exchanged
if
needed.
EuroPat v2
Auf
Wunsch
übernehmen
wir
auch
den
Bauvorgang
für
Sie!
If
you
want,
we
can
even
take
care
of
the
construction
process
itself
for
you!
CCAligned v1
Der
Bauvorgang
ist
gegenüber
der
herkömmlichen
Vorgehensweise
wesentlich
schneller
und
einfacher.
Compared
with
conventional
construction
methods,
this
system
is
much
quicker
and
easier
to
use.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Abdichthülle
umschlossene
Baugrube
kann
dann
für
den
eigentlichen
Bauvorgang
entwässert
und
trockengehalten
werden.
The
construction
pit
enclosed
by
the
sealing
shell
can
then
be
drained
for
the
actual
construction
work
and
kept
dry.
EuroPat v2
Im
Idealfall
wird
man
die
Schichtung
beim
Bauvorgang
nicht
mehr
am
fertigen
Objekt
erkennen.
Ideally,
the
layering
in
the
building
process
is
no
longer
recognizable
at
the
completed
object.
EuroPat v2
Die
dem
eigentlichen
Bauvorgang
vor-
und
nachgelagerten
Prozessschritte
machen
rund
70
Prozent
der
Herstellkosten
aus.
The
process
stages
before
and
after
the
actual
manufacturing
process
constitute
around
70
percent
of
the
manufacturing
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Forschungstätigkeiten
konzentrieren
sich
auf
Produkte
und
in
geringerem
Maße
auf
Technologien,
obwohl
das
große
Interesse
jedes
Unternehmens,
das
seine
Wettbewerbsfähigkeit
steigern
möchte,
dem
Bauvorgang
selbst
gilt.
Most
research
activities
are
directed
to
products,
and
to
a
lesser
extent,
technologies,
whereas
the
construction
process
is
the
main
focus
of
concern
of
all
enterprises
seeking
to
increase
their
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Dieser
Bauvorgang
wird
unter
Versetzung
der
Ringwälle
zum
Inselinneren
in
Stufen
fortgesetzt,
bis
das
Absetzniveau
der
Hafenbecken
erreicht
ist.
This
construction
step
is
continued
by
stepwise
offsetting
of
the
ring
walls
towards
the
interior
of
the
island,
until
the
sink
level
of
the
basins
is
reached.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
ist
die
vorgesinterte
Platte
nach
einer
Vorbehandlung,
die
beispielsweise
im
Abfeilen
der
Oberfläche
besteht,
wieder
für
einen
neuen
Bauvorgang
verwendbar.
In
this
case
the
presintered
plate
can
be
reused
in
another
building
process
after
a
pretreatment,
for
example
by
filing
the
surface.
EuroPat v2
Beim
Anordnen
des
aus
den
Pfählen
d
und
dem
Gitterwerk
9
bestehenden
Mittels
7
im
oberen
Hangteil
(siehe
Fig.
3)
beginnt
der
Bauvorgang
am
oberen
Hangteil:
nach
dem
Herstellen
der
Pfähle
8
und
des
Gitterwerks
9
werden
am
Gitterwerk
9
Querstreben
5
befestigt,
die
mit
den
Längsstreben
4
des
Fundaments
3
monolithisch
verbunden
werden.
If
the
means
7
of
piles
8
and
grillage
9
is
arranged
in
the
upper
part
of
the
slope
(cf.
FIG.
3)
the
construction
work
on
the
slope
is
begun
from
the
top
portion
of
the
slope:
once
the
piles
8
and
grillage
9
have
been
constructed,
cross
strips
5
are
secured
to
said
grillage
9
and
are
grouted
with
the
longitudinal
strips
4
of
the
foundation
3.
EuroPat v2
Nachdem
der
Bauvorgang
abgeschlossen
war,
betrug
der
Abstand
der
obersten
Pulverschicht
von
der
Bauplattform
ca.
155
mm.
After
the
building
process
was
completed,
the
distance
of
the
uppermost
powder
layer
from
the
building
platform
was
approximately
155
mm.
EuroPat v2
Für
jede
Pulvermischung
wurde
ein
Bauvorgang
durchgeführt,
bei
dem
Pulvermaterial
verwendet
wurde,
welches
noch
nie
zuvor
in
einem
derartigen
Herstellungsverfahren
verwendet
worden
war,
das
also
noch
keiner
Temperaturbelastung
ausgesetzt
war.
For
each
powder
mixture
one
building
process
was
carried
out,
in
which
powder
material
was
used
that
never
before
had
been
used
in
such
a
manufacturing
process
and
thus
had
not
yet
been
subjected
to
a
temperature
stress.
EuroPat v2
Anhand
der
Verzugsstäbe
1,
die
bei
diesem
zweiten
Bauvorgang
erhalten
wurden,
wurden
die
Oberflächenqualität
und
das
Verzugsverhalten
gemessen,
da
beide
Eigenschaften
gerade
bei
der
Verwendung
von
aufgefrischtem
Pulver
(also
Baumaterial
mit
Altpulveranteil)
schlechtere
Werte
zeigen.
By
means
of
the
warp
rods
1
that
were
obtained
by
this
second
building
process,
the
surface
quality
and
the
warpage
behavior
were
measured.
The
reason
is
that
both
properties
have
inferior
values
in
particular
in
a
case
in
which
reconditioned
or
refreshed
powder
(meaning
building
material
with
a
fraction
of
old
powder)
is
used.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
des
wiederverwendbaren
Anteils
an
Altpulver
wurde
in
DE
103
30
590
A1
vorgeschlagen,
für
den
Bauvorgang
stets
ein
Polyamid
zu
verwenden,
bei
dem
ein
Verhältnis
von
Carboxyl-endgruppen
zu
Aminoendgruppen
von
mindestens
2:1
vorliegt
und
der
Aminoendgruppengehalt
unter
40
mmol/kg
liegt
(geregeltes
Polyamid),
im
Gegensatz
zu
einem
sogenannten
ungeregelten
Polyamid,
wie
es
beispielsweise
in
DE
197
08
946
beschrieben
ist.
In
order
to
increase
the
re-usable
portion
of
old
powder,
DE
103
30
590
A1
suggests
to
use
for
the
build
process
always
a
polyamide,
in
which
there
is
a
ratio
of
carboxy
end
groups
to
amino
end
groups
of
at
least
2:1
and
in
which
the
content
of
amino
end
groups
is
below
40
mmol/kg
(regulated
polyamide),
in
contrast
to
a
so-called
unregulated
polyamide
as
it
is
for
example
described
in
DE
197
08
946.
EuroPat v2
Diese
Projektphase
ist
sehr
wichtig,
da
jetzt
die
Details
sehr
genau
eingezeichnet
werden
und
der
Bauvorgang
detailliert
beschrieben
wird.
This
phase
of
the
project
is
rather
important
due
to
the
highly
accurate
sketching
of
details
and
a
comprehensive
description
of
the
progress
of
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
der
Wetterverhältnisse
hat
gezeigt,
dass
dieser
Winter
in
Island
die
veränderlichsten
Witterungen
während
der
letzten
15
Jahre
hatte,
was
den
Bauvorgang
noch
komplizierter
machte-
man
musste
mit
starken
Windböen,
Regen,
Schneefall,
Frost
und
manchmal
auch
mit
allem
zugleich
rechnen.
According
to
the
analysis
of
weather
conditions,
this
winter
in
Iceland
was
known
for
the
most
changeable
weather
conditions
over
the
last
15
years.
This
fact
made
the
construction
only
more
complicated
—
UPB
had
to
encounter
strong
wind
blasts,
heavy
rain,
snow,
frost,
and
sometimes
everything
at
once.
ParaCrawl v7.1
Der
Bauvorgang,
welcher
sich
seit
Jahrzehnten
kaum
geändert
hat,
profitiert
von
der
Einführung
moderner
Produktionsmethoden.
Building
practices
have
changed
little
for
decades
and
will
benefit
from
the
introduction
of
modern
production
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteilhaftigkeit
der
Verwendung
solch
einer
Pulvermischung
zeigt
sich
insbesondere
dann,
wenn
das
erfindungsgemäße
Pulver
als
Altpulver
erneut
für
einen
Bauvorgang
verwendet
wird.
In
particular,
when
the
powder
according
to
the
invention
is
re-used
in
a
building
process
as
old
powder,
the
advantage
of
the
use
of
such
a
powder
mixture
can
be
seen.
EuroPat v2
Allerdings
lässt
sich
bei
diesem
Pulver
kein
nennenswerter
Anstieg
der
Molmasse
feststellen,
nachdem
es
in
einem
Bauvorgang
in
einer
Lasersinteranlage
verwendet
wurde.
However,
for
this
powder
no
appreciable
increase
of
the
molar
mass
can
be
found
after
the
powder
has
been
used
in
a
building
process
in
a
laser
sintering
device.
EuroPat v2
Bei
einem
Schichtbauverfahren
zeigt
sich
dieser
Widerspruch
unmittelbar
an
den
Bauparametern:
Wird
beispielsweise
beim
Lasersintern
für
die
Bestrahlung
zur
Verfestigung
des
Baumaterials
ein
großer
Laserstrahlfokus
gewählt,
so
verkürzt
dies
den
Bauvorgang.
In
a
layer-wise
manufacturing
method
such
contradiction
immediately
appears
in
the
construction
parameters:
For
example,
if
in
laser
sintering
a
large
laser
beam
focus
is
chosen
for
the
irradiation
in
order
to
solidify
the
building
material,
this
will
shorten
the
manufacturing
process.
EuroPat v2
Der
Bauvorgang
wird
nun
beispielsweise
so
durchgeführt,
dass
das
Baumaterial
Schicht
für
Schicht
mit
einer
geringen
Dicke
d
(beispielsweise
40µm)
aufgetragen
wird,
welche
so
gewählt
ist,
dass
im
Wandbereich
21
des
Kühlkanals
eine
Verfestigung
mit
hoher
Präzision
durchgeführt
werden
kann.
Now,
the
building
process
is,
for
example,
carried
out
such
that
the
building
material
is
applied
layer
by
layer
with
a
small
thickness
d
(for
example
40
?m),
wherein
the
thickness
is
chosen
such
that
a
solidification
with
high
precision
can
be
carried
out
in
the
wall
region
21
of
the
cooling
channel.
EuroPat v2
Vermögensschäden,
die
durch
ein
nicht
zum
normalen
Bauvorgang
gehörendes
Ereignis
verursacht
werden
(z.B.
Mehrkosten
für
Auftraggeber
wegen
unvorhergesehener
Probleme
auf
Baustelle)
Pecuniary
losses
arising
from
an
event
that
is
not
part
of
the
normal
building
process
(e.g.
additional
costs
for
the
client
due
to
unexpected
problems
on
the
construction
site)
CCAligned v1