Translation of "Bauverein" in English
Als
die
Gelder
für
den
Bau
1890
noch
nicht
beisammen
waren,
wandte
sich
der
Bauverein
an
den
protestantischen
Kaiser
Wilhelm
II.,
der
versprach,
für
die
Fertigstellung
der
Kirche
zu
sorgen.
As
the
funds
for
the
building
were
not
yet
ready
in
1890,
the
building
association
turned
to
the
Protestant
Emperor
Wilhelm
II,
who
promised
to
ensure
the
completion
of
the
church.
WikiMatrix v1
Die
Stadt
Neuss
und
die
„Neusser
Gemeinnütziger
Bauverein
AG“
erwarben
das
Gebäude
und
bauten
es
1991
auf
dem
Gelände
der
Neusser
Galopprennbahn
wieder
auf.
The
city
of
Neuss
and
the
?Neusser
Gemeinnützige
Bauverein
AG?
then
acquired
the
building
and
rebuilt
it
on
the
grounds
of
the
Neusser
Galopprennbahn
(racecourse)
in
1991.
WikiMatrix v1
Mit
der
Errichtung
von
schlichten
zwei-
bis
drei-geschossigen
Wohnungsbauten
in
der
Postsiedlung
im
Darmstädter
Stadtteil
Bessungen
wurde
1949
durch
den
Bauverein
zur
Schaffung
von
Arbeiterwohnungen
begonnen.
The
basic
two-
to
three-storey
residential
buildings
in
the
Postsiedlung
housing
estate
in
the
Darmstadt
district
of
Bessungen
were
constructed
in
1949
by
a
housing
association
in
order
to
create
workers'
dwellings.
ParaCrawl v7.1
Der
Bauverein
Darmstadt
beauftragte
Hundertwasser,
ein
Bauwerk
mit
105
Wohneinheiten
im
Bereich
des
Bürgerparkviertels
zu
entwerfen.
The
Bauverein
Darmstadt
(Darmstadt
Building
Association)
commissioned
Hundertwasser
to
design
a
housing
complex
with
105
residential
units
in
the
Bürgerpark
area
of
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Für
den
befreundeten
Hutfabrikanten
Gustav
Herrmann
und
dessen
Bauverein
entwirft
er
eine
Siedlung
um
einen
zentralen
Platz
nach
Vorbild
der
englischen
Gartenstädte,
wovon
vier
Reihen-
und
sechs
Doppelhäuser
in
auffällig
starken
Farben
realisiert
werden.
For
his
friend,
the
hat
manufacturer
Gustav
Herrmann
and
his
builders'
association,
he
devises
a
settlement
around
a
central
court,
following
the
model
of
English
garden
cities,
in
which
four
townhouses
and
six
duplex
houses
in
strikingly
bold
colours
are
realised.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Lebenshaltung
seiner
Mitarbeiter
verbessern
zu
können,
gründete
Ernst
Wilhelm
Turck
u.a.
einen
Konsum-,
einen
Spar-,
und
einen
Bauverein.
In
order
to
improve
the
standard
of
living
of
his
employees,
Ernst
Wilhelm
Turck
founded
i.a.
a
consumer,
a
savings
and
a
construction
cooperative.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Phase
wird
aufbauend
auf
einer
hochauflösenden
energetischen
Analyse
der
bestehenden
Siedlung
die
Entwicklung
des
energiepositiven
Bausteins
gemeinsam
mit
dem
Bauträger
Bauverein
AG,
dem
Energieversorger
HSE
AG
sowie
Spezialisten
für
innovative
Energiekomponenten
durchgeführt.
Based
on
a
high-resolution,
energy-related
analysis
of
the
existing
housing
estate,
the
first
phase
will
be
concerned
with
developing
an
energy-positive
module
in
conjunction
with
the
developer
Bauverein
AG,
the
energy
provider
HSE
AG
and
specialists
for
innovative
energy
components.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
werden
die
Leistungsphasen
Ausschreibung,
Mitwirkung
bei
der
Vergabe,
sowie
Objektüberwachung
für
den
Bauverein
Haidhausen
erbacht.
Together
they
are
providing
the
phases
of
tendering,
participation
in
the
award,
and
construction
supervision
for
the
Bauverein
Haidhausen.
ParaCrawl v7.1
Das
"Amphitheater",
auch
als
"Pringle"
bezeichnet,
wurde
für
die
Floriade
2012
konzipiert
und
das
ganze
Projekt
von
einem
Bauverein
realisiert.
The
"Amphitheater,
also
called
the
"Pringle",
has
been
designed
for
the
Floriade
2012.
The
project
has
been
realized
by
a
construction
association.
ParaCrawl v7.1
Die
Achtklässler
der
Halleschen
Gesamtschule
Ulrich
von
Hutten
haben
im
Physik-
und
Technikunterricht
die
Grundsätze
der
Thermodynamik
und
die
Methoden
von
Energieerzeugung
und
-nutzung
kennengelernt
und
engagieren
sich
nun
zusammen
mit
einem
örtlichen
Bauverein
bei
der
Ausgestaltung
eines
energetischen
Sanierungskonzeptes
im
angrenzenden
Lutherviertel.
The
eighth
graders
at
the
Ulrich
von
Hutten
Comprehensive
School
in
Halle
have
been
learning
about
the
principles
of
thermodynamics
and
methods
to
produce
and
use
energy
during
their
physics
and
technology
classes.
They
are
now
working
with
a
local
building
association
to
develop
an
energy
transition
concept
for
the
neighboring
Luther
residential
area.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fusion
zu
100
Prozent
in
städtischem
Besitz,
bringt
der
Bauverein
vor
allem
Altbauten
in
den
Gebäudebestand
ein.
Being
100
percent
owned
by
the
municipality,
the
Bauverein
mostly
brings
in
old
buildings
into
the
housing
stock.
ParaCrawl v7.1