Translation of "Bautradition" in English

Sie vermieden im Allgemeinen die niederländischen Bautradition des Hudson Valleys.
They generally eschewed the Dutch traditions of the Hudson Valley.
WikiMatrix v1

Der Bebauungsstil orientiert sich einerseits an historischen Vorbildern und andererseits an lokaler Bautradition.
The building styles were based on historical models and, on the other hand, local building traditions.
WikiMatrix v1

Die Bautradition auf Mallorca ist zu anderen Ländern unterschiedlich.
The building tradition in Mallorca is different to other countries.
CCAligned v1

Stoa des Attalos kombiniert die griechische und römische Bautradition.
Stoa of Attalos combines the Greek and Roman architectural tradition.
ParaCrawl v7.1

Perfekt für alle, die schwedische Bautradition und Atmosphäre erleben möchten.
Perfect for anyone who wants to experience Swedish building tradition and atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Farbgewaltige Felder aus kleinen glasierten Fliesen sind das Hauptmerkmal der Bautradition des Sindh.
Colorful sections of small glazed tiles are the main feature of the building tradition of the Sindh.
ParaCrawl v7.1

Nur 23 % der einer einmaligen Bautradition entsprungenen Plätze und Gassen sind frei von Pkws.
Only 23% of the squares and alleys that have sprung from a unique building tradition are free of cars.
ParaCrawl v7.1

Bravo, Sie und Ihre Gruppe Dwight Bully Kumpel Sie vorgeschlagen hat, Bautradition .
Bravo to you and your group's Dwight bully buddy has you suggested building tradition.
ParaCrawl v7.1

Österreich hat eine lange Bautradition.
Austria has a long architectural tradition.
ParaCrawl v7.1

Das moderne Haus spielt auf die Bautradition an, ohne sie wortwörtlich zu nehmen.
The modern house alludes to this building tradition without taking it literally.
ParaCrawl v7.1

Mittlerweile schätzt die junge Generation die Nachhaltigkeit eines Holzhauses und die Neugestaltung einer eigenständigen Bautradition.
Meanwhile, the young generation has come to appreciate the sustainability of a timber house and the reinterpretation of an independent building tradition.
ParaCrawl v7.1

Das Bauernhaus ist in zwei alten Bauernhäusern befindet ligurischen wieder in Bezug auf die lokale Bautradition.
The farmhouse is situated in two old Ligurian farmhouses recovered in respect of the local architectural tradition.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der Heterogenität des Bausektors, die aus den Unterschieden in Klima, Kultur und Bautradition resultiert, sind bei der Umsetzung der Richtlinie Subsidiarität und Flexibilität für die Mitgliedstaaten wichtig.
Because of the heterogeneous nature of the building sector as a result of differences in climate, culture and building traditions, subsidiarity and flexibility for Member States are important in the implementation of this directive.
Europarl v8

In seiner autobiographischen Erzählung "Tausend Brücken" schildert Spieser die Prinzipien der Rekonstruktion: Verpflichtung gegenüber der Geschichte, Naturverbundenheit, Schlichtheit und Sachlichkeit in der Ausstattung, Authentizität der Materialien, Orientierung an deutscher Bautradition.
In his autobiographical account, "A Thousand Bridges" ("Tausend Brücken") Spieser described the principles of his reconstruction: a commitment to the history, connectedness with nature, simplicity and objectivity in its features, authenticity of materials, orientation to German building tradition.
Wikipedia v1.0

Da die Häuser auch für den Empfang von Besuchern ausgestattet wurden, kann dieses außergewöhnliche Gebäudeensemble jetzt auch didaktisch genutzt werden und so dazu beitragen, die einheimische Bautradition weiterzuführen.
Thanks to the introduction of visitor facilities, this most unusual ensemble of buildings can now be used for educational purposes and thus help to continue the ethnic building tradition.
TildeMODEL v2018

Weitere Kritik bezieht sich auf die grundsätzlichere städtebauliche Frage, ob ein Hochhaus des geplanten Bauvolumens in die Hamburger Bautradition passe.
Further criticism refers to the more fundamental urban development question as to whether a skyscraper of the planned construction volume fits in with Hamburg’s building tradition.
WikiMatrix v1

In gewisser Weise entspricht das der alten Bautradition des Mittelalters, als Baumeister und Steinmetze durch verschiedene europäische Städte zogen, um Kathedralen zu bauen.
In a way, this corresponds to the old building tradition of the Middle Ages, when builders and stonemasons travelled through various European cities to build cathedrals.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Bau, der eine stimmungsvolle Raumkomposition für die Kinder schafft und in verschiedenen Facetten die Engadiner Bautradition anklingen lässt.
It is a building that creates atmospheric spaces for the children while echoing in many facets the building traditions of the Engadine valley.
ParaCrawl v7.1

Internationale Architekten wie zum Beispiel Oscar Niemeyer, Arne Jakobsen, Alvar Aalto, Pierre Vago und Walter Gropius sollten die Bautradition der 20iger Jahre wieder aufleben lassen.
International architects of the calibre of Oscar Niemeyer, Arne Jakobsen, Alvar Aalto, Pierre Vago and Walter Gropius wanted to revive the building tradition of the 1920s.
ParaCrawl v7.1

Mit dem vorwiegend in Holz gefertigten Bau wird ein effizientes und nachhaltiges System gewählt und gleichzeitig in zeitgemässer Form an eine örtliche Bautradition angeknüpft, die in den nahen Fischerhäusern oder den geschindelten Bauten der Kernzone in eindrücklicher Weise präsent ist.
Timber construction was chosen as an efficient and sustainable system that at the same time relates to the local building tradition, which is strikingly represented in the fishermen’s houses nearby and in the shingled buildings in the core zone surrounding the complex.
ParaCrawl v7.1

In Turopolje, dem Brennpunkt, der seinen Einfluss durch die Konzentration der ursprünglichen volkstümlichen Schaffenskraft auf den Gesamtbereich zwischen den Flüssen Kupa und Sava ausweitete, wo sich die Bautradition der Holzkirchen tief in das 20. Jh. erstreckte, entstand ein Komplex der Sakralarchitektur aus Holz mit gleichen Merkmalen.
In Turopolje, a hotspot from which the concentration of original national creative forces spread its influence to the entire region between the Kupa and Sava Rivers, and where the tradition of building wooden churches remained deep into the 20th century, a complex of wooden sacral architecture with the same features was built.
ParaCrawl v7.1

Vor diesem Zeitpunkt im Barockstil hatte Mühe, sich in die Insel von den einheimischen Bautradition medievale Spätrenaissance und klassische Architektur hat erst vor kurzem selbst auf der Insel etabliert betroffen zu etablieren.
Before that date the Baroque style had struggled to establish itself in the island affected by the indigenous architectural tradition medievale late Renaissance and classical architecture has only recently established itself in the island.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls für viele Bauten F.A.B.s wird der Heimatschutzstil prägend – nicht nur im Bergischen Land und bei seinen Schlossbauten lehnt der Architekt sich in freier Interpretation an die barocke Bautradition an.
The architect freely interpreted the baroque building tradition, His projects in the German region Bergisches Land and his castle buildings are only a few examples illustrating the architect’s free interpretation of the baroque building tradition.
ParaCrawl v7.1

Abhängig von der lokalen Bautradition werden sie für die Errichtung von tragenden Außenwänden in einschaliger oder mehrschaliger Bauweise eingesetzt – von Einfamilienhäusern bis zu mehrgeschossigen Gebäuden.
Depending on local building traditions, they are used for load-bearing exterior monolithic or cavity walls of single-family homes as well as multi-story buildings.
ParaCrawl v7.1

Der "Hessische Kratzputz" ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine historische Putzweise in der ländlichen Bautradition, die bis in das 17. Jahrhundert zurückgeht.
"Hessischer Kratzputz" is a colloquial term for a historical rendering-technique typical in rural construction tradition, which dates back to the 17th century.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt interpretiert mit kompositorischer Kohärenz und formaler Essentialität das Thema der Krypta, wobei die ursprünglichen Eigenschaften des unterirdischen liturgischen Raums wieder aufgenommen werden, die mit der Baugeschichte und der Bautradition verbunden sind.
The project interprets the theme of the crypt with a formally plain and consistent composition that reflects the original nature of the underground liturgical construction bound to history and building traditions.
ParaCrawl v7.1