Translation of "Bauteilzustand" in English
Bei
Anregung
des
Bauteils
zu
Schwingungen
bilden
sich
im
Zusammenhang
mit
der
Geometrie
charakteristische
Resonanzen
heraus,
die
eine
Information
über
den
Bauteilzustand
liefern.
When
a
component
is
caused
to
vibrate
characteristic
resonances
occur
as
a
result
of
its
geometry,
which
provides
information
about
the
condition
of
the
component.
EuroPat v2
Hier
wird
man
im
allgemeinen
aus
dem
gemessenen
Widerstand
eine
äquivalente
Rißtiefe
entsprechend
vorherigen
Referenzmessungen
bestimmen,
wobei
durch
konservative
Annahmen
der
jeweils
ungünstigste
Bauteilzustand,
der
diesen
Widerstand
haben
könnte,
unterstellt
wird.
At
this
location
an
equivalent
crack
depth
will
be
generally
determined
from
the
measured
resistance
in
accordance
with
prior
reference
measurements,
in
which
case
the
worst
state
of
the
component
which
could
have
this
resistance
is
assumed
by
conservative
assumptions.
EuroPat v2
Durch
die
mikrostrukturelle
Charakterisierung
von
langzeitig
geprüften
Proben
der
600°C-Werkstoffe
aus
den
Vorgängervorhaben
sollen
Parameter
identifiziert
werden,
mit
denen
Korrelationen
zum
Bauteilzustand
und
zum
Lebensdauerverbrauch
ermöglicht
werden
können.
The
microstructure
characterization
of
long-term
tested
specimens
from
the
600°C
materials
of
the
former
projects
158,
217
and
259
will
help
to
identify
parameters
to
correlate
the
components’
status
and
the
remaining
life
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Arbeiten
der
Abteilung
"Fertigung
und
Bauteilverhalten"
werden
die
Wechselwirkungen
zwischen
Fertigungsprozessen,
Bauteilzustand
und
Bauteilverhalten
bei
mechanischen
Beanspruchungen
untersucht.
In
the
framework
of
the
research
of
the
section
"Production
and
Component
Behaviour"
the
interactions
between
production
processes,
component
state
and
component
behaviour
at
mechanical
loading
are
investigated.
ParaCrawl v7.1