Translation of "Bauteilwechsel" in English
Schnell:
Prozessaufgaben
und
Bauteilwechsel
finden
parallel
statt.
Fast:
process
tasks
and
component
exchange
take
place
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
ein
Werkzeug-
bzw.
Bauteilwechsel
noch
während
des
Bearbeitungsprozesses
in
der
Bearbeitungsstation
stattfinden.
In
particular,
a
tool
change
or
component
change
can
take
place
even
during
the
machining
process
in
the
machining
station.
EuroPat v2
Lederer:
Ja,
da
die
Schraubschablone
bei
jedem
Bauteilwechsel
neu
aufgesetzt
und
anschließend
wieder
entfernt
werden
muss,
ist
natürlich
mit
Taktzeitänderungen
zu
rechnen.
Lederer:
Yes,
of
course
alterations
to
the
cycle
time
must
be
taken
into
account,
as
the
screw
template
is
placed
down
after
each
change
of
component
and
then
removed
again.
ParaCrawl v7.1
Das
Öffnen
der
Schotttür
16
stellt
in
der
Gesamtenergiebilanz
natürlich
eine
Schwachstelle
dar,
da
sich
durch
die
Temperaturdifferenz
zwischen
Reinigungsraum
2
und
Umgebung
bei
offener
Schotttür
16
auch
ein
Druckgefälle
von
innen
nach
außen
einstellt
und
damit
Reinigungsmittel-Schwaden
nach
außen
gelangen,
wodurch
bei
jedem
Öffnen
der
Schotttür
16,
z.B.
beim
Bauteilwechsel,
ein
Ressourcenverlust
entsteht.
Of
course,
opening
the
bulkhead
door
16
is
a
weak
point
in
the
total
energy
balance
since
due
to
the
temperature
difference
between
the
cleaning
chamber
2
and
the
surroundings
when
the
bulkhead
door
16
is
open,
there
is
also
a
pressure
drop
from
the
inside
to
the
outside
and
as
a
result,
cleaning
agent
vapors
escape
to
the
outside
resulting
in
a
loss
of
resources
each
time
the
bulkhead
door
16
is
opened,
e.g.,
during
the
component
change.
EuroPat v2
Eine
weitere
typische
Verlustquelle
bei
solchen
Anlagen
ist
der
Bauteilwechsel,
da
dabei
die
Anlage
geöffnet
werden
muss,
wodurch
ein
Luftaustausch
zwischen
Anlageninnenraum
und
Umgebung
möglich
ist.
Another
typical
source
of
losses
in
such
systems
is
the
component
change
since
for
this,
the
system
has
to
be
opened
resulting
in
an
air
exchange
between
the
system
interior
and
the
surroundings.
EuroPat v2
Nur
ein
kleiner
Bauteilwechsel
in
meinem
"Connected
Car"
war
nötig,
um
eine
einwandfreie
Funktionalität
der
Bremsen
zu
gewährleisten.
Only
a
small
component
change
in
my
"connected
car"
was
needed
to
ensure
proper
functionality
of
the
brakes.
ParaCrawl v7.1