Translation of "Bauteilverhalten" in English

Die Basis unserer Arbeit sind Kenntnis und Verständnis von Werkstoff- und Bauteilverhalten.
Our work is based on the knowledge and understanding of material and component behavior.
ParaCrawl v7.1
Die Ubertragbarkeit der an Kleinproben ermittelten Kennwer­te auf das Bauteilverhalten wurde mit Großzugversuchen überprüft.
The applicability of data obtained from small testpieces to actual structural compenents was tested in large-scale tensile teets.
EUbookshop v2
Durch die Modellierung mittels FEM-Rechnungen werden die Prozesse Rohrformung, Schweißen und Bauteilverhalten optimiert.
By modeling FEM calculations pipe forming, welding and component behavior processes are being optimized.
ParaCrawl v7.1
Ob ein Prüfwert im Hinblick auf das Bauteilverhalten aussagekräftig ist, läßt sich letzten En des nur beurteilen, wenn man den Prüfwert zu dem Ergebnis einer Bauteilprüfung in Beziehung setzt.
Whether a value obtained in a test gives meaningful information with regard to the behaviour of the actual component can finally be assessed only by relating the value to the result of a test on the component itself.
EUbookshop v2
Dies bedeutet, daß Einflüsse von der Rohrherstellung noch deutlich sichtbar werden und das Bauteilverhalten unter Innen- oder Außendruck bestimmen.
This means that influences of pipe production are still readily apparent and determine the behavior of structural members under internal or external pressure.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, daß durch das erstmalige Kombinieren von zwei bekannten Prozessen, nämlich das Vorrecken einer zunächst ebenen Platine mittels Wirkmedium zur Erzielung einer Kaltverfestigung speziell in der Platinenmitte und das herkömmliche Pressen (Tiefziehen) von Blechteilen, die Vorteile beider Prozesse - optimiertes Bauteilverhalten und hohe Prozesseffektivität - zum Tragen kommen.
The primary advantages of the invention lie in the fact that by combining for the first time two known processes, namely prestretching of an initially flat blank with an active medium to cold harden in particular the blank center and the conventional pressing (deep drawing) of sheet metal parts, one can profit from the advantages of both processes—optimal component properties and high process efficiency.
EuroPat v2
Die Kenntnis und das Verständnis von Werkstoff- und Bauteilverhalten sind die Grundlage für die Konstruktion und Herstellung gewichts- und kostenoptimierter Gesamtlösungen mit höchster Qualität, Zuverlässigkeit und Funktionssicherheit.
Knowledge and understanding of material and component properties provide the basis for the development and fabrication of weight and cost-optimized solutions with top quality, reliability and functional safety.
ParaCrawl v7.1
Berechnungs- und Simulationsverfahren, um Bauteilverhalten unter statischer oder dynamischer Belastung zu simulieren und das Bauteil entsprechend zu optimieren.
Calculation and simulation method to simulate component response to static or dynamic stresses and to optimize the component accordingly. Freigabe Acronym:
ParaCrawl v7.1
Bereits in dieser frühen Phase kann so die Serienfertigung hinsichtlich Prozess-Stabilität, Bauteilverhalten und weiteren Parametern beurteilt werden.
Already in this early phase we can evaluate the production run regarding process stability, component characteristics further parameters.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht bekannt, wie die Schädigung durch Umformprozesse, beispielsweise Walzen oder Tiefziehen, beeinflusst wird, wie sie sich entlang der Prozesskette verändert und welchen Einfluss sie später auf das Bauteilverhalten hat.
It is not known how the damage caused by forming processes such as rolling or deep-drawing is influenced, how it changes throughout the process chain or what impact it has on subsequent component behaviour.
ParaCrawl v7.1
Dieser Notwendigkeit versuchen die Vormateriallieferanten dadurch Rechnung zu tragen, dass durch die Bereitstellung hoch- und höchstfester Stähle die Wanddicken reduziert werden können bei gleichzeitig verbessertem Bauteilverhalten bei der Fertigung und im Betrieb.
Suppliers of source material attempt to take this necessity into account by reducing the wall thicknesses through use of high-strength or ultra high-strength steels, while improving component behavior during manufacture and during operation at the same time.
EuroPat v2
Dieser Notwendigkeit versuchen die Vormaterial-Lieferanten dadurch Rechnung zu tragen, dass durch die Bereitstellung hochfester und höchstfester Stähle und die Reduzierung der Blechdicke das Gewicht der Fahrzeuge reduziert werden kann, bei gleichzeitig verbessertem Umform- und Bauteilverhalten bei der Fertigung und im Betrieb.
Pre material suppliers seek to account for this requirement by providing high-strength and ultra-high strength steels with thin sheet thickness to reduce the weight of the vehicle components while at the same time improving forming and component properties during manufacture and during use.
EuroPat v2
Mit einem Modell ähnlich der Streuparameter für lineares Bauteilverhalten, könnten dann Nichtlinearitäten im Voraus in Schaltungssimulationen berücksichtigt werden.
With a model similar to the scatter parameters for linear component behavior, the non-linearities could then be taken into account in advance in circuit simulations.
EuroPat v2
Die dadurch eingebrachten Druckeigenspannungen sind von großer Bedeutung für das Bauteilverhalten im Betrieb und es muss das Vorhandensein von Druckeigenspannungen auch nach einer gewissen Bauteillebensdauer noch nachgewiesen werden können.
The internal compressive stresses thereby introduced are of great importance for the component behavior in operation and the presence of internal compressive stresses must also still have to be detected after a certain component service life.
EuroPat v2
Sofern die Energiebilanz die interne Speicherfähigkeit nicht erschöpft, kann auch dieses System gegenüber den äußeren Anschlüssen bzw. Klemmenpaaren beliebige, auch dynamische Strom-Spannungs-Verläufe vorgeben und damit ein beliebiges Bauteilverhalten imitieren.
If the energy balance does not exhaust the storage capacity, this system too may determine any, even dynamic, current-voltage characteristics regarding the external connections and terminal pairs, and thus also imitate any component behaviour.
EuroPat v2
Auf Grund dieses Aufbaus der Teststruktur lässt sich das Dichtigkeitsverhalten der durch Scheibenverbundprozesse gebildeten Teststruktur selbst, sowie die Dichtigkeit und damit das Bauteilverhalten von weiteren Bauelementen, die ggf. zusammen mit der Teststruktur unter Einsatz der gleichen Prozessparameter hergestellt wurden, bewerten.
The hermeticity behavior of the test structure itself that is formed by wafer bonding processes and the hermeticity and thus the component behavior of further components which were possibly produced together with the test structure using the same process parameters can be evaluated due to this construction of the test structure.
EuroPat v2
Diese Hohlraumbildung, die zur Verminderung von mechanischen Spannungen innerhalb der Grabenstruktur dienen kann, ist insbesondere bei MEMS-Anwendungen von großer Bedeutung, so dass sich insgesamt ein besseres Bauteilverhalten erreichen lässt.
This formation of a cavity that may result in a reduction of mechanical stress within the trench structure may particularly important in MEMS applications, so that in total an enhanced device performance may be achieved.
EuroPat v2
Ferner dient der Hohlraum 11 dazu, entsprechende mechanische Spannungen aufzunehmen, so dass die in der Vertiefung 17 gebildeten aktiven Sensorstrukturen ein günstigeres Bauteilverhalten aufweisen können.
Moreover, the cavity 11 may absorb respective inner mechanical stresses such that the active sensor structures formed in the recess 17 may exhibit a superior device performance.
EuroPat v2
Das hochspezialisierte Gerät verfügt auch über Spezialobjektive mit genügend großem Arbeitsabstand, um sowohl das statische als auch dynamische Bauteilverhalten von außerhalb der Testkammer zu messen.
The highly versatile measurement system can also be equipped with special lenses with large stand-off distancess to measure both static and dynamic component behavior from outside a test chamber.
ParaCrawl v7.1
So werden zum Beispiel aufgrund von Simulationsresultaten Konstruktionsanpassungen vorgenommen, um das Bauteilverhalten günstig zu beeinflussen, oder die günstigsten Konstruktionsmöglichkeiten werden sogar durch eine Topologieoptimierungs-Simulation ermittelt.
For example, design adjustments are made based on simulation results to influence the component behaviour positively, or the most favourable design options are determined using a topology optimisation simulation.
ParaCrawl v7.1
Der Micro System Analyzer von Polytec bietet genügend Arbeitsabstand, um das statische und dynamische Bauteilverhalten dabei von außen messen zu können.
The Micro System Analyzer has a stand-off distance that allows the researcher to characterize static and dynamic behavior under specific environmental conditions.
ParaCrawl v7.1
Die virtuellen Testumgebungen unterstützen zusätzlich indem sie das Verständniss für das Bauteilverhalten verbessert und die Wahl der richtigen Komponenten bestätigt.
The virtual tests also help to understand the components’ behavior and validate product selection.
ParaCrawl v7.1
Die derzeit vorliegenden Regelwerke und Richtlinien zur Berechnung des Festigkeitsverhaltens von Rohrbiegungen sind nicht in der Lage, das Bauteilverhalten bei hohen Temperaturen (Zeitstandsbereich) widerzuspiegeln, da sie durchweg auf linear-elastischem Materialverhalten basieren.
The current codes and guidelines for computing the strength properties of tube bends are not able to reflect the component behaviour at high temperatures (creep range) since they are all based on linear-elastic material behaviour.
ParaCrawl v7.1