Translation of "Bauteilseite" in English

Die Lötaugenform für die Bauteilseite ist nun definiert.
Now the component side pad shape is defined.
ParaCrawl v7.1
Bauteilseite (top = ungespiegelt, bottom = gespiegelt)
Part Side (top = unmirrored, bottom = mirrored)
ParaCrawl v7.1
Diese Vorform wird auf einem Werkzeug angeordnet, welches die zugewandte Bauteilseite des Faserverbundbauteils definiert.
This pre-form is arranged on a tool which defines the facing component side of the fiber composite component.
EuroPat v2
Das aufgelötete Anschlußbändchen 6 wird zwischen Wandlerplatte 4 und Silikonring 5 zwischen einem Träger 7 aus Kunststoff und den Gehäuse aus Metall zur Bauteilseite 8 einer Verstärkerbaugruppe 9 geführt und dort an Griplet-Lötniete 8 angelötet.
The soldered-on terminal lead 6 is guided between the transducer plate 4 and silicon ring 5, and between a synthetic carrier 7 and the metal housing 1 to the component side of an amplifier assembly 9 where it is soldered to Griplet soldering rivets 8.
EuroPat v2
Auch hier besteht der Nachteil, daß zum Austausch der Lampe, wenn diese an der Bauteilseite bestückt ist, wiederum ein Ausbau der Leiterplatte erforderlich ist.
Here also, the disadvantage exists that, in order to exchange the lamp, the printed circuit board must once again be removed if the lamp is inserted at the component side.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Fassung für eine Kleinglühlampe zu schaffen, welche für eine Automatenerstbestückung von der Bauteilseite geeignet ist und die zwecks Austausch ohne aufwendige Demontage des Gerätes einfach von der Plattengegenseite entnommen und nachgerüstet werden kann.
It is therefore the object of the invention to provide a socket for a small incandescent lamp, which is suitable for a first insertion from the component side by an automatic machine and, for the purpose of exchange, can be removed and replaced easily from the opposite side of the printed circuit board without any expensive dismantling of the instrument.
EuroPat v2
Dabei weisen die Oberseiten 427 und 429 der beiden Flügel 419 bzw. 421 einen deutlichen Abstand von der oberen Seite 430 des mittleren Bereiches 417 des Profil 410 auf und bilden hierdurch Schultern, die schräg zu den Seitenwänden des mittleren Bereiches stehen und miteinander einen Winkel a einschließen, der bezogen auf die der Bauteilseite 412 abgewandten Seite 430 des Profils etwas kleiner als 180° ist und beispielsweise im Bereich von 175° bis 160° liegt.
In this arrangement the upper sides 427 and 429 of the two wings 419 and 421 respectively have a clear spacing from the upper side 430 of the central region 417 of the section 410 and hereby form shoulders which stand oblique to the sidewalls of the central region and include an angle a with one another which, related to the sidewall 430 of the section remote from the component side 412 is somewhat smaller than 180° and preferably lies in the range from 175° to 160°.
EuroPat v2
Im Falle einer Stütze auf der Bauteilseite können dort allenfalls zwei gegenüberliegende, nicht jedoch zwei über Eck angeordnete Träger und auch nicht drei oder vier Träger in gleicher Höhe,gemäß der Aufgäbenstellung, angeschlossen werden.
In case of a support on the side of the structural part, at the utmost two beams opposite each other can be connected but not two cross-wise arranged beams and neither three of four beams on the same level in accordance with the problem to be solved by this invention.
EuroPat v2
Das aufgelötete Anschlußbändchen 6 wird zwischen Wandlerplatte 4 und Silikonring 5 zwischen einem Träger 7 aus Kunststoff und dem Gehäuse aus Metall zur Bauteilseite 8 einer Verstärkerbaugruppe 9 geführt und dort an Griplet-Lötniete 8 angelötet.
The soldered-on terminal lead 6 is guided between the transducer plate 4 and silicon ring 5, and between a synthetic carrier 7 and the metal housing 1 to the component side of an amplifier assembly 9 where it is soldered to Griplet soldering rivets 8.
EuroPat v2
Dieser Modus zur Einschränkung der automatischen Bauteilspiegelung auf SMDs mit nicht mehr als 2 Pins erlaubt die Platzierung von Abblockkondensatoren und anderen Kleinbauteilen auf der Lötseite, während SMD-Bauteile mit mehr als zwei Pins in jedem Fall auf der Bauteilseite platziert werden.
This option restricts automatic part mirroring to 2-pin SMDs only, thus allowing for solder side placement of small parts such as block capacitors whilst placement of SMDs with more than 2 pins is forced onto the PCB part side.
ParaCrawl v7.1
Somit kann mit einem System sowohl die Bauteilseite vor dem Löten als auch die Lötseite während des Rücktransports inspiziert werden (siehe Abbildung).
Consequently, the system can inspect both the component side before soldering and solder side during the return transport (see image).
ParaCrawl v7.1
Die Option 2 Pin-SMD-Spiegeln dient der Einschränkung der automatischen Bauteilspiegelung auf SMDs mit nicht mehr als 2 Pins und erlaubt somit die Platzierung von Abblockkondensatoren und anderen Kleinbauteilen auf der Lötseite, während SMD-Bauteile mit mehr als zwei Pins in jedem Fall auf der Bauteilseite platziert werden.
The SMD 2 Pin Mirroring option restricts automatic part mirroring to 2-pin SMDs only, thus allowing for solder side placement of small parts such as block capacitors whilst placement of SMDs with more than 2 pins is forced onto the PCB part side.
ParaCrawl v7.1
Für die dahingehende Oberflächenfunktionalisierung ist das Haftverschlußteil mit dem zu funktionalisierenden Bauteil oder Bauteilseite offen also freiliegend der Funktionalisierungsquelle zuzuführen, was in geschlossenen Systemen aber auch in offenen Systemen im Durchlauf für eine quasi-kontinuierliche Funktionalisierung erfolgen kann.
For this functionalization of the surface the adhesive closing part with the component or component side to be functionalized is to be supplied open, that is, in an exposed manner, to the functionalization source; this can take place in closed systems but also in open systems in passage for more or less continuous functionalization.
EuroPat v2
Der Energieeintrag in den einzelnen Bestrahlungsintervallen kann entsprechend gering eingestellt werden, wobei Wärme von der Bauteilseite her gleichsam schonend an die zu bearbeitende Kante herangeführt wird, so dass nur die schneidhaltige Kantenschärfe beseitigt wird.
The energy input in the individual irradiation intervals may be adjusted to be correspondingly low, in which case heat can be applied so to speak gently from the component side onto the edge to be processed, so that only the bladed edge sharpness is removed.
EuroPat v2
In Betracht kommen dabei insbesondere auch solche Verbindungstechniken, die von einer einzigen Bauteilseite her durchführbar sind ("einseitige Verbindungsverfahren").
In particular, such joining techniques that can be produced on the part of a single component (“one-sided connection methods”) are also suitable.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch denkbar, dass die Greifeinrichtung als ein Greifbacken aufweisender Greifer ausgebildet ist, mittels dem zu platzierende Bauteile von einer Bauteilseite oder einem Bauteilrand gegriffen werden können.
It is, however, also conceivable that the gripping device be designed as a gripper having gripper jaws, by means of which the components to be placed can be gripped at a component side or component edge.
EuroPat v2
In Betracht kommen dabei insbesondere auch solche Verbindungstechniken, die von einer einzigen Bauteilseite her herstellbar sind ("einseitige Verbindungsverfahren").
In particular, such joining techniques that can be produced on the part of a single component (“one-sided connection methods”) are also suitable.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Formraum des Preßwerkzeugs auf der der Formfläche abgewandten Bauteilseite durch eine flexible, während der Warmauslagerung von außen druckmittelbeaufschlagte Begrenzungswand dichtend abgeschlossen wird.
Process according to claim 3, wherein a mold space of the pressing tool on a component side facing away from the mold face is sealed off by a flexible boundary wall which is acted upon from the outside by a pressure medium during the artificial aging.
EuroPat v2
Legen Sie mit den folgenden Kommandos fest, dass diese Lötaugenform nur ungespiegelt (also auf der Bauteilseite) sichtbar sein soll:
Use the following commands to define this copper area to be visible only when unmirrored (i.e., when placed on the component side):
ParaCrawl v7.1
Wir fertigen zurzeit nur einseitige, nicht durchkontaktierte Leiterplatten (inklusive Lötstopplack auf der Bauteilseite) aus diesem Material.
Currently, we only produce one-sided, not plated through boards (including solder resits on the component side) made of this material.
ParaCrawl v7.1
Es sollte zuerst der der Atmega8515 (im 44-lead TQFP Gehäuse, Pitch 0,8mm) auf der Bauteilseite bestückt werden.
The ATmega8515 (in 44-lead TQFP housing, pitch 0.8 mm) should first be mounted on the component side.
ParaCrawl v7.1