Translation of "Bauteillänge" in English

Die maximale Bauteillänge gibt Concept Laser mit 740 mm an.
Concept Laser reports the maximum component length as 740 mm.
ParaCrawl v7.1
Diese machen eine homogene Lichtauskopplung über eine Bauteillänge von bis zu 96 Zentimetern möglich.
These provide homogenous light output across the entire component length of up to 96 centimeters.
ParaCrawl v7.1
In den aus dem erfindungsgemässen Komposit hergestellten Bauteilen entspricht die Faserlänge nahezu der Bauteillänge.
In the components produced from the composite according to the invention, the fibre length corresponds almost to the component length.
EuroPat v2
Die Bauteillänge bei einem solchen Verfahren ist dabei allerdings durch die Länge der eingesetzten Vorrichtung begrenzt.
With this method, however, the component length is limited by the length of the device used.
EuroPat v2
Die vorgegebene Bauteillänge L kann dann unabhängig von der Dicke der Dichtscheibe 8 eingestellt werden.
The specified component length L can then be set independently of the thickness of the sealing washer 8 .
EuroPat v2
Der außen liegende sich über die gesamte Bauteillänge erstreckende Kontaktbereich ist in radialer Richtung voll umschließend.
The outer contact region extending over the entire component length is completely encircling in the radial direction.
EuroPat v2
Die Bauteillänge beträgt max. 3100mm - die maximale Presskraft beträgt 2250kN(225t).
The maximum component length is 3100mm and the maximum press force is 2250kN(225t).
ParaCrawl v7.1
Zudem läßt sich durch die erfindungsgemäße Kombination des Stiftzylindermischteils und des Transfermixmischteils die für die gleiche Mischqualität notwendige Bauteillänge des Mischbereiches um ca. 50 % gegenüber einem Extruder verringern, der nur nach dem Stiftzylinderprinzip arbeitet.
In addition, by combining the pin-lined barrel technology and the transfer section technology, the component length of the mixing zone necessary for the same mixing quality can be reduced by about 50% with respect to an extruder which operates only on the pin-lined barrel principle.
EuroPat v2
Die Kernkompetenzen des Unternehmens sind das Tieflochbohren in Stahl bis 20 m Bohrtiefe, Langdrehen bis 30 m Bauteillänge, Schneiden von Regel-, Sonder- und Premiumgewinden bis zu 241?2", das Verbindungs- und Auftragschweißen sowie die Produktion und Reparatur von Bohrgestängen und Futterrohren nach Kundenvorgaben auf unseren modernen Produktionsanlagen.
The company's core competences lie in deep-hole drilling in steel, plain turning, cutting threads up to 241?2", welding, and the production and repair of drill pipes and casings to customer specifications at our modern production plants.
ParaCrawl v7.1
Die Kernkompetenzen des Unternehmens sind das Tieflochbohren in Stahl bis 20 m Bohrtiefe, Langdrehen bis 30 m Bauteillänge, Schneiden von Regel-, Sonder- und Prämiumgewinden bis zu 24½“, das Verbindungs- und Auftragschweißen sowie die Produktion und Reparatur von Bohrgestängen und Futterrohren nach Kundenvorgaben auf unseren modernen Produktionsanlagen.
The company’s core competences lie in deep-hole drilling in steel, plain turning, cutting threads up to 24½”, welding, and the production and repair of drill pipes and casings to customer specifications at our modern production plants.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell sind sogar längere Verfahrwege möglich, die kritische Grenze ist erst bei etwa 100 m Bauteillänge erreicht.
In principle, even longer travel paths are possible; the critical limit is only reached at approximately 100 m component length.
ParaCrawl v7.1
Für die einzelnen Pixel 207 oder Gruppen von Pixeln 208 können erfindungsgemäß unterschiedliche Kennlinien verwendet werden, die den Zusammenhang der durchstrahlten Bauteillänge L bzw. der Materialabfolge und der detektierten Strahlungsintensität I beschreiben.
Different characteristic lines according to the invention are used for the individual pixel 207 or group of pixels 208, which describe the relationship between the component length L transmitted or of the material sequence and the beam intensity I detected.
EuroPat v2
Um diese Abhängigkeit zu berücksichtigen, ist erfindungsgemäß u. a. vorgesehen, dass unterschiedliche Kennlinien für die unterschiedlichen Pixel oder Gruppen von Pixeln, auch in unterschiedlichen Drehstellungen oder Positionen des Werkstücks ermittelt und berücksichtigt werden, welche den Zusammenhang zwischen durchstrahlter Bauteillänge und/oder Materialabfolge und detektierter Strahlungsintensität beschreiben.
In order to take this dependence into consideration, it is provided according to the invention, among other things, that different characteristic lines are also determined and considered for the different pixels or groups of pixels, at different rotation positions of positions of the workpiece, which describe the relationship between the component length and/or material sequence transmitted and the radiation intensity detected.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist davon auszugehen, dass das hierfür vorgeschlagene Material, nämlich ITO einen Brechungsindex besitzt, der sogar etwas höher als der des verwendeten Quarzglaskerns ist, so dass auch hier eine effiziente Lichtführung relativ große Abstände zwischen Kern und Elektrode und damit bei gleicher Bauteillänge eine relativ hohe Betriebspannung erfordert.
Moreover, one has to assume that the material being proposed to do so, namely ITO, has a refraction index which is even a little bit higher than the refraction index of the used silica glass core so that also here an efficient light guiding demands relatively large distances between the core and the electrode, and therefore a relatively high operating voltage in case of the components having the same length.
EuroPat v2
Dies ermöglicht wiederum das Ausbilden von Kanälen mit konstantem Querschnitt und konstanten Wandstärken über die gesamte Bauteillänge, was beispielsweise für den Einsatzfall in einer Vorrichtung zur UltraschallDurchflussmessung für eine hohe Reproduzierbarkeit der Messergebnisse vorteilhaft ist.
This in turn enables the implementation of channels having constant cross section and constant wall thicknesses over the entire component length, which is advantageous, for example, for the usage case in a device for ultrasound flow rate measurement for high reproducibility of the measurement results.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Sensoranordnung gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung zusammen mit einer Darstellung der Auslenkung über die Bauteillänge.
FIG. 3 shows a sensor system according to a second exemplary embodiment of the present invention together with a representation of the deflection across the component length.
EuroPat v2
Damit wird es aber auch möglich, beispielsweise bei gleicher Bauteillänge des Probenbehälters 2 den Boden 6 in einem vorgegebenen Abstand ausgehend von der Stirnfläche 11 im Inneren der Seitenwand 7 anzuordnen, um so das Aufnahmevolumen auf den jeweils gewünschten Einsatzfall exakt anpassen bzw. abstimmen zu können.
In this way if is also possible, for example at the same component length of the sample container 2 to arrange the base 6 at a predefined distance from the end face 11 on the inside of the side wall 7, in order to adjust or adapt the holding volume to the respectively desired incidence of use.
EuroPat v2
Die dabei erzielbare Verarbeitungsbreite ist aufgrund des nachgeschalteten dreidimensionalen Pressumformens etwas größer ist als die Bauteillänge 15, mit der das Bauteil hergestellt werden kann.
The processing width that can be achieved here is, owing to the following three-dimensional pressing deformation, slightly greater than the component length 15 with which the component can be produced.
EuroPat v2
Auch hier ist gut zu erkennen, dass das Bauteil dreidimensional pressformtechnisch bearbeitet ist, wobei auch hier wiederum sich die Bauteillängsrichtung 21 quer zur Extrusionsrichtung 14 erstreckt und somit die Bauteillänge 15 im Wesentlichen der Verarbeitungsbreite 7 der Platine 13 entspricht.
In this case, too, it can be clearly seen that the component has been processed by pressing deformation three-dimensionally, wherein, in this case, too, it is in turn the case that the component longitudinal direction 21 extends transversely with respect to the extrusion direction 14, and thus the component length 15 substantially corresponds to the processing width 7 of the blank 13 .
EuroPat v2
Ist der Planetenträger radial innerhalb der fingerartigen Bereiche über die Verbindungseinrichtung mit dem Gehäuse verbunden, ist die Verbindungseinrichtung selbst bei begrenzt zur Verfügung stehendem Bauraum mit einer für eine gewünscht hohe Flexibilität günstigen Bauteillänge bzw. Verbindungslänge zwischen dem Planetenträger und dem Gehäuse ausführbar.
If the planetary carrier is connected radially within the finger-like areas to the housing via the connection device, the connection device can be embodied with such a component length or connection length between the planetary carrier and the housing as it is advantageous for a desired high flexibility, even when the available installation space is small.
EuroPat v2
Somit kann zum einen durch das Abflachen und/oder Verbreitern des Strangpressprofils und nochmals durch den zuvor beschriebenen schrägen in einem Winkel durchgeführten Beschnitt eine Bauteillänge erreicht werden, die insbesondere mehr als das 1,5-fache, besonders bevorzugt mehr als das 2-fache und insbesondere mehr als das 2,2-fache, besonders bevorzugt mehr als das 2,5-fache der Extrusionsbreite beträgt und bevorzugt auch größer der Verarbeitungsbreite ist, aufgrund eines schrägen Beschnitts.
It is thus possible firstly by way of the flattening and/or widening of the extruded profile and furthermore by way of the above-described oblique cutting, performed at an angle, to realize a component length which is in particular more than 1.5 times, particularly preferably more than 2 times and in particular more than 2.2 times, particularly preferably more than 2.5 times, the extrusion width, and which is preferably also greater than the processing width, owing to oblique cutting.
EuroPat v2
Die mögliche Bauteillänge kann durch schrägen Beschnitt nochmals größer der Verarbeitungsbreite und somit größer als die zuvor beschriebenen 1200 mm sein.
The possible component length may, by way of the oblique cutting, even be greater than the processing width and thus greater than the above-described 1200 mm.
EuroPat v2
Die Bauteillänge selbst kann sowohl in Extrusionsrichtung hergestellt werden jedoch auch im Wesentlichen quer zur Extrusionsrichtung orientiert sein.
The component length itself may be produced both in the extrusion direction but also substantially transversely with respect to the extrusion direction.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Platine 13 in einem Winkel a zur Extrusionsrichtung 14 beschnitten, so dass damit eine Bauteilbreite 8 oder Bauteillänge 15 erreicht werden kann, die größer der Verarbeitungsbreite ist.
The blank 13 is preferably cut at an angle a with respect to the extrusion direction 14, such that in this way, a component width 8 or component length 15 can be realized which is greater than the processing width.
EuroPat v2
Das Bauteil kann im Gegensatz zu aus dem Stand der Technik bekannten Bauteilen aus Extrusionsprofilen dabei jedoch aufgrund des erfindungsgemäßen Schrittes des Abflachens und/oder Verbreiterns eine bezogen auf die Bauteillänge relativ hohe Bauteilbreite erreichen.
By contrast to components composed of extrusion profiles known from the prior art, the component may in this case however realize a relatively large component width in relation to the component length owing to the flattening and/or widening step according to the invention.
EuroPat v2
Insbesondere wenn nicht nur die äußeren Lötverbindungen im Kantenbereich des Bauteils überprüft werden sollen, ist nach einem weiteren besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung das Objektiv derart ausgelegt, daß der Tiefenschärfenbereich der Abbildung bzw. die Brennweite mindestens der halben Bauteilgröße, beispielsweise der halben Bauteilbreite, der halben Bauteillänge oder dem halben Bauteildurchmesser entspricht.
In particular if it is not only the outer soldered joints in the edge area of the component that have to be checked, the lens is according to a further particularly preferred embodiment of the invention constructed in such a way that the depth of field area of the image or the focus distance correspond to at least half the component size, for example half the component width, half the component length or half the component diameter.
EuroPat v2
Dabei ist unter der Blocklänge die verbleibende Bauteillänge eines Energieaufnahmeelementes zu verstehen, bei der das zulässige Kraftniveau für die Nutzung des Verformungsweges überschritten ist.
To be understood as “block length” is the remaining component length of an energy absorbing element at which the level of force permissible for the use of the deformation path is exceeded.
EuroPat v2