Translation of "Bauteilkühlung" in English

Die teilweise gelochten Segel übernehmen auch die Funktion der Bauteilkühlung.
The partially perforated sail also doubles as a building cooling system.
ParaCrawl v7.1
Die Verkokungsgefahr nimmt mit steigender Abgastemperatur und erhöhter Gasleckage durch die Kolbenringe sowie schlechter Bauteilkühlung zu.
The risk of coking increases with rising exhaust gas temperature and with increased gas leakage through the piston rings and also with poorer component cooling.
EuroPat v2
Andererseits kann, wie oben beschrieben, nicht auf die Kernöffnungen verzichtet werden, ohne drastisch vergrösserte Gusstoleranzen in Kauf zu nehmen und die Freiheit des Konstrukteurs bei der Gestaltung der Hohlräume - und somit bei der Auslegung der Bauteilkühlung - drastisch einzuschränken.
On the other hand, as was described above, the core openings cannot be completely eliminated without having to accept drastically greater casting tolerances and drastic reduction in the designer?s freedom when designing the hollow spaces, i.e., when designing the component cooling.
EuroPat v2
Bei den im Interesse eines hohen Wirkungsgrades heute erreichten Heissgastemperaturen sind die Grenzen der einfachen Bauteilkühlung mit einer Wärmeabfuhr durch das Bauteil hindurch bei weitem überschritten.
At the hot-gas temperatures achieved nowadays in the interest of high efficiency, the limits of the simple component cooling with a heat dissipation through the component are far exceeded.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß durch die Anordnung eines Einschubelements in einer Aussparung der Schaufel der Wärmeaustausch und somit die Bauteilkühlung in zuvor benachteiligten Wandbereichen verbessert wird.
It has been found that the heat exchange and thus the component cooling in wall regions previously at a disadvantage are improved by the arrangement of a drawer in a slot of the blade.
EuroPat v2
Insgesamt ist es sinnvoll und zumeist ausreichend, wenn im Turbinenbereich einer Gasturbine Sekundärfluid Verwendung findet, das zuvor zur Bauteilkühlung in zumeist geschlossenen Kühlkanälen eingesetzt wurde.
On the whole, it is appropriate and at least sufficient if secondary fluid which has been used beforehand for the cooling of components in at least closed cooling conduits is used in the turbine region of a gas turbine.
EuroPat v2
Es kann dementsprechend z.B. im Sommer nachts eine Gebäudekühlung vorgenommen werden und zum anderen zeitgleich Kälte entweder unmittelbar bedarfsgerecht zur Verfügung gestellt oder aber gespeichert werden, um diese Kälte bei einem Bedarf z.B. tagsüber zur Verfügung zu stellen, entweder ebenso für eine Raumluftkühlung, da die Möglichkeit vorgesehen sein kann, die gespeicherte Kälte über denselben vorgenannten oder einen anderen Wärmetauscher in das dann laufende Kreislaufverbundsystem und somit dem Außenluftwärmetauscher zuzuführen oder aber auch tagsüber bedarfsgerecht anderen Aufgaben zuzuführen, wie beispielsweise einer Bauteilkühlung.
Accordingly, it is possible to undertake cooling of a building for example at nighttime during the Summer, while at the same time make cold available either directly as needed, or stored so as to make cooling available as needed, for example in daytime, either for cooling of room air, since provision may be made for the possibility of channeling the stored cold by way of the same previously mentioned heat exchanger or another one into the then running integrated circuit, and thereby to the outside air heat exchanger, or supply it in daytime for other functions according to need, as for example cooling a portion of the structures.
EuroPat v2
Die sodann in den Kältekreislauf überführte Kälte kann weiteren Aufgaben zugeführt werden, beispielsweise durch die Kreislaufanschlüsse 24 und 25 für eine direkte Bauteilkühlung.
The cold thus transferred in the cold circuit can be applied to other tasks, for example for direct cooling of building segments by way of the circuit links 24 and 25 .
EuroPat v2
Es ist zusätzlich oder alternativ auch möglich, die vorhandene Architektur des Radialgebläses durch kleinere Änderungen im Hinblick auf eine optimale Bauteilkühlung abzuändern.
In addition or alternatively, it is also possible to alter the existing architecture of the radial fan by small changes with regard to optimal cooling of the components.
EuroPat v2
Mittels natürlicher Belüftung und Bauteilkühlung sowie durch die Nutzung von Geothermie und eine Kunstlichtversorgung mit erneuerbarem Strom aus fassadenintegrierten Photovoltaikmodulen konnte das Ausstellungsgebäude energiesparend realisiert werden.
The project was successful in constructing an energy-saving exhibition building using natural ventilation, building component cooling and geothermal energy, and supplying artificial light from renewable electricity generated by photovoltaic modules integrated into the façade.
ParaCrawl v7.1
Die Kühllast eines Raumes kann durch Zufuhr gekühlter Luft oder durch Bauteilkühlung (Wärmetauscher im Raum) abgeführt werden.
It: load of a room can be dissipated by introducing chilled air or by building components (heat exchangers in the room).
ParaCrawl v7.1
Der Abblaskanal kann an seinem Abblaskanalaustritt mit einem, insbesondere ringförmigen, Plenum kommunizieren, insbesondere, um im Betrieb aus dem Verdichter abgezapftes Gas weiterzuführen, beispielsweise zur Bauteilkühlung oder dergleichen.
The bleed channel may communicate at its bleed channel outlet with an, in particular annular, plenum, in particular to convey gas bled off from the compressor during operation, for example, for component cooling or the like.
EuroPat v2
Dies erfolgt allerdings nicht mehr mit gekühlter Luft und mit 6-grädigem Wasser aus einer Kältemaschine, sondern mit Bauteilkühlung und mit fast raumwarmem Wasser, das in der Schlitzwand seine natürliche Kühlung findet.
However, this is no longer done with cooled air and with 6-degree water from a cooler, but with building component cooling and with virtually room temperature water, which cools naturally within the diaphragm wall.
ParaCrawl v7.1
Amandus Sattler: Naja, das ist bei uns nicht so eindeutig, weil wir bei energetischen Konzepten ja auch mit Themen wie „Bauteilkühlung“ zu tun haben, was überhaupt keine abgehängte Decke erlaubt.
Amandus Sattler: Well, it’s not so black and white with us because we also have to consider things like “localized cooling” in our energy concepts, which simply don’t allow for the use of suspended ceilings.
ParaCrawl v7.1