Translation of "Bauteilkante" in English
Die
Feder
18
dient
dem
Andrücken
der
Führungsrolle
9
an
die
Bauteilkante.
The
spring
18
is
used
to
press
the
guide
roller
9
onto
the
component
edge.
EuroPat v2
Durch
die
flachere
Raupe
wird
eine
bessere
Benetzung
der
Ränder
der
Bauteilkante
erzwungen.
By
means
of
the
flatter
bead,
better
wetting
of
the
margins
of
the
component
edge
is
enforced.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
vollautomatisierte
oder
teilautomatisierte
Versiegelung
der
Bauteilkante
möglich.
This
allows
fully
automated
or
partly
automated
sealing
of
the
component
edge.
EuroPat v2
Durch
die
Führungsrolle
wird
die
exakte
Führung
der
Düse
entlang
der
Bauteilkante
sichergestellt.
As
a
result
of
the
guide
roller,
precise
guidance
of
the
nozzle
along
the
component
edge
is
ensured.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
exakte
Bearbeitung
einer
Bauteilkante
möglich.
In
this
way,
exact
machining
of
a
component
edge
is
possible.
EuroPat v2
Der
Roboter
bewegt
den
Sensor
entlang
der
jeweiligen
Bauteilkante.
The
robot
moves
the
sensor
along
the
edge
of
the
component.
ParaCrawl v7.1
Der
2-Achs-Teilemanipulator
positioniert
das
Blech
automatisch
für
sämtliche
Biegungen
pro
Bauteilkante.
The
2-axis
part
manipulator
automatically
positions
the
sheet
metal
for
all
bends
on
every
component
edge.
ParaCrawl v7.1
Am
vorderen
Teil
ist
eine
Führungsrolle
9
für
die
Führung
der
Düse
entlang
der
Bauteilkante
befestigt.
On
the
front
part
a
guide
roller
9
for
guiding
the
nozzle
along
the
component
edge
is
attached.
EuroPat v2
Durch
diese
Einwirkung
wird
die
Benetzung
der
Bauteilkante
beim
Auftrag
des
viskosen
Materials
deutlich
verbessert.
Because
of
this
effect,
wetting
of
the
component
edge
during
the
application
of
the
viscous
material
is
clearly
improved.
EuroPat v2
Das
Dichtmittel
wird
entlang
einer
Bauteilkante
(5)
vorzugsweise
kontinuierlich
und
ohne
Absetzen
aufgetragen.
The
sealant
is
applied
along
a
component
edge
(5)
preferably
continuously
and
without
interruption.
EuroPat v2
Die
Funktion
Smart
Approach
optimiert
und
verbessert
das
Anfahrverhalten
der
Maschine
beim
Einstechen
an
der
Bauteilkante.
The
Smart
Approach
function
optimises
and
improves
the
approach
behaviour
of
the
machine
when
the
edge
of
the
component
is
pierced.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zeigt
Figur
5
in
stark
vergrößerter
Darstellung
in
Bezug
auf
die
hintere
Bauteilkante
45
eine
innere
bzw.
äußere
Kurvenkontur
von
Führungskulissen
50,
51,
die
in
den
beiden
Schmalwänden
2a,
2b
des
Gehäuses
2
parallel
zueinander
ausgebildet
sind.
The
illustration
of
FIG.
1
and
a
vastly
enlarged
illustration
of
FIG.
5
show
a
rear
component
edge
45
and
inner
and
outer
curved
contours
of
guide
tracks
50,
51
which
are
respectively
formed
parallel
to
one
another
in
two
narrow
walls
2
a,
2
b
of
the
housing
2
.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Erfindungsmerkmal
verläuft
ein
Verstärkungselement
in
Höhe
der
Zwischenwand
bzw.
Versteifungsrippe
zwischen
dem
unteren
und
dem
hinteren
Wandabschnitt
des
Bauteils
und
ist
im
Bereich
dieses
Verstärkungselementes
zumindest
ein
dieses
Element
überdeckende
Lage
Carbon-Prepreg
oder
-Laminat
vorgesehen,
das
vorzugsweise
so
groß
gewählt
ist,
daß
die
Enden
auf
dem
hinteren
und
dem
unteren
Wandabschnitt
gleichweit
von
der
unteren
Bauteilkante
entfernt
sind.
According
to
a
further
feature
of
the
invention
a
reinforcement
element
extends
at
the
level
of
the
partition
or
stiffening
rib
between
the
lower
and
the
rear
wall
section
of
the
component
and
at
least
one
layer
of
carbon
prepreg
or
laminate
is
provided
covering
this
reinforcement
element,
which
layer
is
preferably
selected
sufficiently
large
that
the
ends
thereof
on
the
rear
and
the
lower
wall
section
are
equi-distantly
removed
from
the
lower
edge
of
the
structural
component.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
5
ersichtlich
ist,
welche
eine
Nahtführung
an
einer
Bauteilkante
darstellt,
wird
in
dem
mittleren
Streifen
von
Figur
5
online
die
Nahtinspektion
ausgeführt,
wobei
das
Kreissegment
den
Bereich
darstellt,
in
welchem
aktuell
die
mittlere
Kamera
für
die
Klebstoffüberwachung
sorgt.
As
is
evident
from
FIG.
5
illustrates
seam
application
guidance
at
an
edge
of
a
component,
the
seam
inspection
is
carried
out
online
in
the
middle
strip
of
FIG.
5,
whereby
the
segment
of
a
circle
is
the
area,
in
which
the
first
camera
provides
for
monitoring
of
the
adhesive.
EuroPat v2
Die
zweite
Düsenöffnung
ist
bei
der
vorgeschlagenen
Kombinationsdüse
um
eine
Distanz
von
etwa
4
±
1
mm
in
Richtung
parallel
zur
Längsachse
des
ersten
Düsenkanals
bzw.
der
Flächennormale
zur
Bauteilkante
gegenüber
der
ersten
Düsenöffnung
nach
hinten
versetzt
angeordnet,
um
eine
optimale
Beeinflussung
der
aufgebrachten
Materialraupe
durch
die
Gas-
bzw.
Luftströmung
zu
erreichen.
Preferably,
the
second
nozzle
aperture
is
arranged
so
as
to
be
offset
rearwards
in
the
direction
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
first
nozzle
channel
or
of
the
surface
normal
to
the
component
edge
by
a
distance
of
approximately
4±1
mm
relative
to
the
first
nozzle
aperture
in
order
to
achieve
optimum
influencing
of
the
applied
material
bead
by
means
of
the
gas
stream
or
air
stream.
EuroPat v2
Figur
2c
zeigt
eine
Draufsicht
auf
den
Applikator,
in
der
einerseits
wiederum
der
Zuführungsteil
der
Düse
und
andererseits
auch
eine
Feder
7
zu
erkennen
sind,
durch
die
die
Führungsrolle
9
gegen
die
Bauteilkante
gedrückt
wird.
FIG.
2
c
shows
a
top
view
of
the
applicator,
wherein
on
the
one
hand
again
the
supply
part
of
the
nozzle,
and
on
the
other
hand
also
a
spring
7
are
shown,
by
means
of
which
spring
7
the
guide
roller
9
is
pressed
against
the
component
edge.
EuroPat v2
Durch
die
Parallelogrammführung
ist
wiederum
eine
Bewegung
der
Düse
in
der
mit
dem
Pfeil
angedeuteten
Bewegungsrichtung
13
parallel
zur
Flächennormalen
auf
die
Bauteilkante
möglich.
The
parallelogram
guide
again
makes
it
possible
for
the
nozzle
to
move
in
the
direction
of
movement
13,
indicated
by
an
arrow,
parallel
to
the
surface
normal
to
the
component
edge.
EuroPat v2
Beim
Auftrag
des
viskosen
Materials
wird
der
Applikator
mit
der
Führungsrolle
9
an
die
Bauteilkante
angesetzt
und
der
Startknopf
25
der
Kartuschenpresse
21
gedrückt.
For
the
application
of
the
viscous
material
the
applicator
is
placed
against
the
component
edge
by
its
guide
roller
9,
and
the
start
button
25
of
the
cartridge
applicator
gun
21
is
pressed.
EuroPat v2
Danach
wird
die
halbrunde
Klebstoffraupe
mit
einer
Rolle
auf
der
Bauteilkante
verteilt
und
überschüssiger,
ablaufender
Klebstoff
an
den
Bauteilseiten
oder
nicht
zu
benetzenden
Flächen
von
Hand
gereinigt.
After
this,
the
semicircular
adhesive
bead
is
distributed
on
the
component
edge
with
the
use
of
a
roller,
and
excess
adhesive,
which
runs
off
on
the
sides
of
the
component,
or
on
surfaces
that
do
not
require
wetting,
are
cleaned
manually.
EuroPat v2
Eine
derartige
Bewegung
tritt
beim
Auftrag
des
viskosen
Materials
dann
auf,
wenn
die
Bauteilkante
Toleranzen
aufweist
und
damit
nicht
der
programmierten
Bahn
entspricht.
Such
a
movement
occurs
during
the
application
of
the
viscous
material
in
those
cases
where
the
component
edge
is
subject
to
tolerances
and
thus
does
not
correspond
to
the
programmed
track.
EuroPat v2
Figur
3c
zeigt
schließlich
eine
Vorderansicht
dieses
Applikators,
in
der
auch
die
beiden
Bewegungsrichtungen
des
Düsenkopfes
15
mit
der
Führungsrolle
9
zu
erkennen
sind,
die
Bewegungsrichtung
13
in
Richtung
parallel
zur
Flächennormalen
auf
die
Bauteilkante
und
die
Bewegungsrichtung
14
in
Richtung
senkrecht
zur
Vorschubrichtung
und
senkrecht
zur
Flächennormalen.
FIG.
3
c
shows
a
front
view
of
this
applicator
in
which
the
two
directions
of
movement
of
the
nozzle
head
15
with
the
guide
roller
9,
the
direction
of
movement
13
in
the
direction
parallel
to
the
surface
normal
towards
the
component
edge,
and
the
direction
of
movement
14
in
the
direction
perpendicular
to
the
infeed
direction
and
perpendicular
to
the
surface
normal
are
shown.
EuroPat v2
Mit
einem
derartigen
Applikator
werden
Bauteiltoleranzen
der
Bauteilkante
beim
Auftrag
des
viskosen
Materials
sowohl
in
Richtung
parallel
zur
Flächennormalen
als
auch
in
der
dazu
senkrechten
Richtung
über
die
entsprechende
Bewegungsmöglichkeit
durch
den
Applikator
selbst
ausgeglichen,
so
dass
kein
teures
Sensorsystem
für
eine
Bahnkorrektur
der
Handhabungseinrichtung
eingesetzt
werden
muss.
With
the
use
of
such
an
applicator,
during
the
application
of
the
viscous
material
any
component
tolerances
of
the
component
edge
are
compensated
for
by
the
applicator
itself,
both
in
the
direction
parallel
to
the
surface
normal
and
in
the
direction
perpendicular
to
the
aforesaid,
by
way
of
the
corresponding
possibilities
of
movement,
and
consequently
there
is
no
need
to
use
an
expensive
sensor
system
for
track
correction
of
the
handling
device.
EuroPat v2
Dadurch
tritt
das
viskose
Material
aus
der
Düse
aus,
während
der
Bediener
gleichzeitig
den
Applikator
mit
der
Führungsrolle
entlang
der
Bauteilkante
verfährt.
Consequently,
the
viscous
material
emanates
from
the
nozzle
while
the
user
at
the
same
time
moves
the
applicator
with
the
guide
roller
along
the
component
edge.
EuroPat v2
Bisher
genutzte
Applikatoren
für
automatisierten
Klebstoffauftrag
haben
häufig
den
Nachteil,
dass
die
Düse
bei
toleranzbehafteten
Bauteilen
den
Abweichungen
der
Bauteilkante
nicht
folgen
kann.
Frequently,
applicators
hitherto
used
for
automated
adhesive
application
are
associated
with
a
disadvantage
in
that
in
the
case
of
components
subject
to
tolerances,
the
nozzle
cannot
follow
the
deviations
of
the
component
edge.
EuroPat v2
Das
viskose
Material,
bspw.
ein
Klebstoff,
wird
durch
die
erste
Breitschlitzdüse
auf
die
Bauteilkante
aufgetragen.
The
viscous
material,
for
example
an
adhesive,
is
applied
to
the
component
edge
through
the
first
wide-slot
nozzle.
EuroPat v2