Translation of "Bauteilgestaltung" in English
Hohe
Freiheiten
bei
der
Bauteilgestaltung
bietet
das
flexible
Schneiden
von
KraussMaffei.
The
flexible
cutting
from
KraussMaffei
provides
maximum
freedom
for
part
designers.
ParaCrawl v7.1
Die
Phenec
Composite
Consulting
GmbH
deckt
die
komplette
Bandbreite
der
Konstruktion
und
Bauteilgestaltung
ab.
The
Phenec
Composite
Consulting
GmbH
covers
the
complete
scope
of
engineering
and
part
design.
ParaCrawl v7.1
Das
Lost-Foam-Gussverfahren
bietet
innovative
Möglichkeiten
der
Bauteilgestaltung,
indem
Einzelschäumteile
zu
einem
einzigen
Gehäuseschäumteil
zusammengefügt
werden.
The
lost-foam
casting
method
offers
innovative
possibilities
of
component
design
in
that
individual
foam
parts
are
joined
to
form
a
single
housing
foam
part.
EuroPat v2
Die
koaxiale
Faserzuführung
über
ein
geschlossenes
Rohr
eröffnet
eine
sehr
große
Freiheit
bei
der
Bauteilgestaltung.
Coaxial
fibre-feed
via
a
closed
tube
opens
up
very
wide
scope
for
parts
design.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
optimale
Bauteilgestaltung
konnte
die
ursprüngliche
Stahlgabel
durch
eine
hochfeste
und
korrosionsbeständige
Aluminiumknetlegierung
substituiert
werden.
Via
optimised
component
design,
it
was
possible
to
replace
the
original
steel
forks
with
a
very
strong
and
corrosion-resistant
wrought
aluminium
alloy.
ParaCrawl v7.1
In
den
derzeit
verfügbaren
Szintillations-kameras
vom
"Anger-Typ"
werden
Änderungen
der
Punktquellen-Empfindlichkeit
durch
besonderes
Bauteilgestaltung
und
durch
besonders
sorgfältige
Abstimm-
und
Einjustiermaßnahmen
innerhalb
1
bis
2%
gehalten.
In
presently
available
scintillation
cameras
of
the
"Anger-type",
variations
in
point
source
sensitivity
are
maintainable
to
within
1-2%
by
means
of
elaborate
component
specifications,
tuning
and
adjustment.
EuroPat v2
In
den
derzeit
verfügbaren
Szintillationskameras
vom
"Anger-Typ"
werden
Änderungen
der
Empfindlichkeit
der
Punktquellen
durch
besondere
Bauteilgestaltung
und
durch
besonders
sorgfältige
Abstimm-und
Einjustiermaßnahmen
innerhalb
1
bis
2'%
gehalten.
In
presently
available
scintillation
cameras
of
the
"Anger-type",
variations
in
point
source
sensitivity
are
maintainable
to
within
1-2%
by
means
of
elaborate
component
specifications,
tuning
and
adjustment.
EuroPat v2
Oerlikon
bietet
zudem
Dienstleistungen
zur
Bauteilgestaltung
für
leichtgewichtige,
strukturelle,
wärmebeständige
und
hochleistungsfähige
Anwendungen
innerhalb
von
Flugzeugstrukturen,
Luftfahrtmotoren,
Luft-
und
Raketeneinheiten
sowie
Gelände-
und
Marinestrukturen
an.
Oerlikon
also
offers
component
design
services
for
lightweight,
structural,
heat-resistant
and
high-performance
applications
within
aircraft
structures,
aviation
engines,
space
and
missile
assemblies,
and
ground
and
marine
structures.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
guten
Preis-/Leistungsverhältnis,
sorgfältiger
Beratung
bereits
bei
der
Bauteilgestaltung
und
bestem
Service
setzt
Sander
Mutsaers
gegenüber
seinen
Kunden
vor
allem
auf
Qualität.
In
addition
to
good
performance
for
the
price,
careful
support
right
from
the
component
design
stage,
and
superb
service
–
Sander
Mutsaers
is
banking
on
quality
to
convince
his
customers.
ParaCrawl v7.1
Mürdter
bringt
die
Erfahrungen
im
Werkzeugbau
und
der
Produktion
von
geschäumten
Bauteilen
ein,
Trexel
steht
als
Technologiepartner
für
MuCell-Anwendungen
bei
der
Bauteilgestaltung
beratend
zur
Seite.
Mürdter
offers
experience
in
mold
making
and
the
production
of
foamed
components;
Trexel,
as
a
technology
partner
for
MuCell
applications,
can
provide
advice
on
component
design.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Vorträge
wurde
am
runden
Tisch
unter
der
Leitung
von
Ming
Zough
und
James
Dagg,
Senior
Vice
President
of
Software
Development,
solidThinking,
diskutiert,
wie
das
Potential
der
ressourcenschonenden
Bauteilgestaltung,
unter
anderem
mit
simulationsgetriebenen
Auslegungsmethoden,
bestmöglich
ausgeschöpft
werden
kann.
After
the
technical
session,
a
round
table
discussion,
moderated
by
Ming
Zhou
and
James
Dagg,
Senior
Vice
President
of
Software
Development,
solidThinking,
addressed
how
to
leverage
the
full
potential
of
resource-friendly
component
design
by
applying
simulation
driven
design
methods.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Bauteilgestaltung
ist
vorteilhaft
nur
ein
vergleichsweise
geringer
Bereich
aus
MnO
2
und
CeO
2
notwendig.
In
this
component
part
configuration,
advantageously,
only
a
comparatively
small
region
of
MnO
2
and
CeO
2
is
needed.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
erhebliche
Reduzierung
der
Lastamplituden
und
damit
eine
Verlängerung
der
Lebensdauer
der
rotierenden
Komponenten
bei
ansonsten
gleicher
Bauteilgestaltung
erreicht.
This
achieves
the
effect
of
greatly
reducing
load
amplitudes
and
thus
of
extending
the
life
of
the
rotating
components,
given
otherwise
identical
component
design.
EuroPat v2
Neben
den
Verbesserungen
des
Spritzgussprozesses
kann
die
Absenkung
der
Schmelzeviskosität
zu
deutlichen
Vorteilen
bei
der
eigentlichen
Bauteilgestaltung
führen.
Alongside
the
improvements
in
the
injection-molding
process,
lowering
of
melt
viscosity
can
lead
to
significant
advantages
in
the
actual
design
of
the
component.
EuroPat v2
Kunststoffe
bieten
durch
ihre
Herstellprozesse
(z.B.
Spritzgießen)
evtl.
größere
Freiheiten
bei
der
Bauteilgestaltung
als
Metallwerkstoffe,
müssen
aber
in
Bezug
auf
Formstabilität
unter
Temperatureinfluss
und
Zeiteinfluss
entsprechend
ausgewählt
werden.
By
virtue
of
their
manufacturing
processes
(e.g.
injection
molding),
plastics
offer
the
potential
of
greater
degrees
of
freedom
in
component
design
than
metal
materials,
but
must
be
appropriately
selected
with
regard
to
dimensional
stability
under
the
influences
of
temperature
and
time.
EuroPat v2
Wir
bieten
Kompetenz
entlang
der
gesamten
Verarbeitungskette
beginnend
in
der
Werkstoffauswahl,
der
Produktentwicklung,
der
Werkzeug-
und
Bauteilgestaltung
sowie
der
weiteren
mechanischen
Verarbeitung
und
Montage
für
fertige
Funktionskomponenten.
We
offer
a
competence
through
the
entire
processing
chain,
starting
in
the
selection
of
material,
product
development,
tool
and
component
design
and
the
further
mechanical
processing
and
installation
for
completed
functional
components.
ParaCrawl v7.1
Produktentwickler
und
Produktingenieure
wie
auch
Methodenplaner
und
Wirkflächenkonstrukteure
erzielen
mittels
der
Machbarkeitsanalyse
eine
bessere
Bauteilgestaltung,
eine
gesteigerte
Anfangsqualität
sowie
ein
zuverlässiges
Langzeitverhalten.
By
means
of
feasibility
analyses,
product
developers
and
engineers
as
well
as
process
planners
and
die-face
engineers
obtain
better
part
design,
increased
initial
quality
as
well
as
reliable
long-term
behavior.
ParaCrawl v7.1
Für
Kunden,
die
sich
für
MuCell
interessieren,
stehen
die
Partner
mit
ihrem
jeweiligen
Know-how
bereit,
um
bei
der
optimalen
Bauteilgestaltung
und
der
Suche
nach
der
geeigneten
Produktionslösung
zu
unterstützen.
For
customers
interested
in
MuCell,
the
partners,
with
their
respective
know-how,
are
available
to
assist
in
the
optimum
component
design
and
the
search
for
suitable
production
solutions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Düse,
die
mit
einer
Haltemutter
am
Mischkopf
befestigt
ist,
erzeugt
einen
Flachstrahl,
dessen
Breite
je
nach
Bedarf
über
den
Abstand
der
Düse
zum
Bauteil
oder
über
den
Düsentyp
variieret
werden
kann
–
dies
erlaubt
Ihnen
große
Freiheiten
bei
der
Bauteilgestaltung.
A
nozzle
that
is
attached
to
the
mixing
head
with
a
retaining
nut
creates
a
flat
spray.
Its
width
can
be
modified
as
needed
via
the
distance
of
the
nozzle
to
the
component
or
via
the
type
of
nozzle—this
allows
great
freedom
when
designing
components.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Vorteile
des
LFI-Verfahrens
sind
die
hohen
Faservolumengehalte
von
bis
zu
50
Prozent,
die
eine
hohe
Festigkeit
garantieren,
sowie
die
hohe
Flexibilität
bei
der
Auswahl
der
Faserlängen,
die
eine
große
Bandbreite
bei
der
Bauteilgestaltung,
zum
Beispiel
von
Rippen
oder
Funktionsintegration,
erlaubt.
Other
advantages
of
the
LFI
process
are
the
high
fiber
volume
content
of
up
to
50
percent,
which
ensures
high
strength,
and
the
high
degree
of
flexibility
in
choosing
fiber
lengths.
This
permits
a
wide
range
of
component
designs,
for
example
of
ribs
or
function
integration.
ParaCrawl v7.1
Von
der
ersten
Idee,
über
das
Konzept
bis
hin
zum
fertigen
Bauteil
–
dank
unserer
Beratung
zur
Bauteilgestaltung
profitieren
Sie
von
den
ausgereiften
Herangehensweisen
unserer
Experten
und
erweitern
schnell
und
nachhaltig
Ihre
eigene
Designkompetenz.
From
the
initial
idea
and
design
to
the
finished
component
–
with
our
component
design
consultation
you
benefit
from
the
sophisticated
approaches
of
our
experts,
and
quickly
expand
your
own
designing
skills
for
the
long-term.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Flexibilität
bei
der
Verarbeitung
und
der
Bauteilgestaltung
führt
dazu,
dass
metallische
Werkstoffe
im
zunehmenden
Maße
durch
Kunststoffe
ersetzt
werden.
Their
great
flexibility
in
terms
of
processing
and
component
design
leads
to
an
increasing
replacement
of
metallic
materials
by
plastics.
ParaCrawl v7.1
Wir
überdenken
bereits
im
Vorfeld
mögliche
Probleme,
die
bei
der
Realisierung
des
Produktes
entstehen
könnten,
und
suchen
in
enger
Zusammenarbeit
mit
unseren
Auftraggebern
innovative
und
kostengünstige
Lösungen
für
eine
fertigungsgerechte
Bauteilgestaltung.
We
rethink
in
advance
any
problems
that
might
arise
in
the
realization
of
the
product,
and
in
close
cooperation
with
our
customer,
search
for
innovative
and
cost
effective
solutions
for
production-oriented
component
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Wissenschaftsschwerpunkt
Materialwissenschaften
und
ihre
Technologien
umfasst
die
gesamte
Prozesskette
für
die
Werkstoffentwicklung
und
-anwendung:
von
der
Materialsynthese
und
-verarbeitung
über
Fertigungsverfahren
und
Bauteilgestaltung
bis
zur
Analyse,
Charakterisierung
und
Eigenschafts-
sowie
Funktionsprüfung.
The
high-profile
area
Materials
Science
and
Production
Engineering
encompasses
the
entire
process
chain
of
materials
development
and
application:
from
materials
synthesis
and
processing,
through
manufacturing
and
component
design,
up
to
analysis,
characterization,
and
the
testing
of
properties
and
functioning.
ParaCrawl v7.1
Unser
ganzheitlicher
Leichtbauansatz
garantiert
eine
geometrisch
optimale
Bauteilgestaltung
unter
Verwendung
des
richtigen
Werkstoffs
an
der
richtigen
Stelle.
Our
holistic
lightweight
approach
ensures
a
geometrically
optimal
component
design
by
using
the
right
materials
in
the
right
place.
ParaCrawl v7.1