Translation of "Bauteildesign" in English

Durch dieses Erfordernis wird das Bauteildesign stark eingeschränkt.
This requirement greatly restricts the design of the component.
EuroPat v2

Diese Werkzeuge können je nach Bauteildesign in beliebigen Winkeln geliefert werden.
These tools can be supplied in any angles according to the component design.
ParaCrawl v7.1

Im E-LFT Prozess können die EF-Bänder lastorientiert und dem Bauteildesign angepasst eingelegt werden.
In the E-LFT process, the EF strip can be inserted in load-orientated manner and adapted to the component design.
ParaCrawl v7.1

Die Weichen für eine nachhaltige Mobilität stellen Automobilhersteller zunehmend mit neuen Werkstoffen und darauf ausgerichtetem Bauteildesign.
Automotive manufacturers are increasingly paving the way for sustainable mobility with new materials and component design geared to these materials.
ParaCrawl v7.1

Dabei arbeiten unsere HiAnt-Ingenieure vom Bauteildesign und der Materialauswahl über die Funktionsplanung und das Formdesign bis hin zum technischen Support bei Produktionsprozessen Seite an Seite mit unseren Kunden“, sagt Jan Bender, Leiter Marketing EMEA im Geschäftsbereich High Performance Materials (HPM).
Our HiAnt engineers work side by side with our customers during the component design, material selection, functional planning, and mold design phases through to technical support with production processes,” says Jan Bender, Head of Marketing EMEA in the High-Performance Materials (HPM) business unit.
ParaCrawl v7.1

Finden Sie heraus, was bereits mehr als 2.050 zufriedene Teilnehmer erfahren haben – den Schlüssel für ein erfolgreiches Bauteildesign!
Join us and find out what more than 2,050 satisfied participants to date already did – the key to optimum plastic part design!
CCAligned v1

Die Hochwertigkeit unserer Produkte, gegeben durch den Einsatz geeigneter Werkstoffe und optimiertes Bauteildesign, sichern die starke Präsenz an den Märkten ab.
The high quality of our products, given by the use of appropriate materials and an optimized component design, covers the strong market presence.
CCAligned v1

Um das Bauteildesign und die Fertigungsverfahren optimal aufeinander abzustimmen, arbeiten die die Konstrukteure eng mit den Kollegen der Teilefertigung und der Endmontage zusammen.
In order to optimally coordinate the component design and the manufacturing processes, the designers work closely with the colleagues of the parts production and the final assembly.
ParaCrawl v7.1

Unsere Kompetenz reicht von Bauteilen aus flüssigen und festen Elastomeren, Mehrkomponentenbauteilen (Elastomer, Thermoplast, Metall) bis hin zu kundenspezifischem Bauteildesign.
Our competence ranges from components made of fluid and solid elastomers and multi-component parts (elastomer, thermoplast, metal) to customized component design.
ParaCrawl v7.1

Mit Autonomous Optimization sichert SIGMA Engineering ihren Kunden vollste Unterstützung zu, wenn es darum geht, Produktionskosten systematisch zu reduzieren und das Potenzial der kompletten Produktentwicklungskette – vom Bauteildesign über die Werkzeugauslegung bis zur Festlegung des Prozesses – voll auszuschöpfen.
With the Autonomous Optimization, SIGMA Engineering is committed to helping its customers to systematically reduce production costs and to fully exploit the potential in the whole development chain, from part design to mold layout to process set-up.
ParaCrawl v7.1

Die Neuauslegung von industriellen Prozessketten reicht dabei von vor- und nachgelagerten Fertigungsschritten, über das Bauteildesign, bis zu völlig neuen Geschäftsmodellen wie Mass-Customization oder Open-Innovation.
The new construction of industrial process chains ranges from upstream and downstream stages of production to the building component design to completely new business models such as mass customization or open innovation.
ParaCrawl v7.1

Details, wie zum Beispiel die automatischen Ruderanschlüsse werden durch fortschrittlichste Oberflächenbehandlung zusammen mit durchdachtem Bauteildesign vor Korrosion von außen sowie von innen geschützt.
Details, like for example automatic connection hookups, are protected from corrosion both outside and inside by a progressive surface treatment combined with a thoughtful component-design.
ParaCrawl v7.1

Als intuitiv bedienbares Werkzeug begleitet es den kompletten Entwicklungsprozess – von Bauteildesign, über Optimierung des Werkzeugkonzeptes, der Ermittlung des Prozessfensters, bis hin zur Feineinstellung des Prozesses sowie der nachgelagerten kontinuierlichen Prozessoptimierung – und steigert von Beginn an die Produktivität bei gleichzeitiger Senkung der Kosten.
As an intuitive to use tool it accompanies the whole process – from part design, through mold design optimization, determination of the processing window, up to process fine tuning and continuous process optimization – to increase productivity and save costs from day one.
ParaCrawl v7.1

Mit einem MuCell®-gerechten Bauteildesign konnten die Wanddicken und das Teilegewicht so angepasst werden, dass eine Materialersparnis von 35 Prozent bei gleicher Funktionalität erreicht wurde.
By adapting the part design especially to MuCell®, the wall thicknesses and part weight were able to be adjusted to achieve material savings of 35 percent with no loss of functionality.
ParaCrawl v7.1

Eine Form der Nachbearbeitung ist beispielsweise das Entfernen von Stützstrukturen, das durch optimiertes Bauteildesign minimiert werden kann.
For example, one form of post-processing is removing support structures that can be minimized through optimized component design.
ParaCrawl v7.1

Die beispielsweise in der US 6 219 916 oder der EP 1 535 692 beschriebene Herstellung von Blisks durch lineares Reibschweißen ist an ein bestimmtes Bauteildesign und groß dimensionierte Schaufeln gebunden und erfordert zudem eine aufwändige Vorrichtungskonzeption.
The manufacture of blisks by linear friction welding, as described for example in U.S. Pat. No. 6,219,916 or EP 1 535 692, is restricted to a certain component design and to large-size blades and, moreover, requires a complex fixture concept.
EuroPat v2

Ja, unser technisches Personal steht Ihnen für eine umfassende technische Projektprüfung in Ihrer Einrichtung zur Verfügung, um Ihre Anwendungen, das Bauteildesign, das Werkzeugdesign und die Produktionsanforderungen zu besprechen.
Yes, our technical staff is available for full technical project review at your facility to discuss your applications, part design, mold designs, and production requirements.
CCAligned v1

In vielen Branchen bestimmt die Gestaltung der Oberfläche in Rahmen des Bauteildesign maßgeblich den Erfolg eines Produktes.
The design of the surface during component design plays a major role in the success of a product in many industries.
ParaCrawl v7.1

Im Fokus stehen die Verfahrens- und Materialauswahl, das Bauteildesign und die Funktionsintegration sowie die Potenziale, die sich durch eine ganzheitliche Betrachtung ergeben.
The focus is on process and material selection, component design and functional integration, as well as the potential resulting from a holistic approach.
ParaCrawl v7.1

Varysoft ermöglicht im Vergleich zu anderen Technologien eine noch höhere Weichheit und erlaubt zudem Hinterschnitte im Bauteildesign.
Compared to other technologies, Varysoft offers even greater softness while allowing undercuts in the component design.
ParaCrawl v7.1

Um das Potenzial des 3D-Druckes vollständig auszuschöpfen, ist es wichtig, das Bauteildesign mittels Topologieoptimierung schon sehr früh in der Entwicklung zu optimieren.
To fully exploit the potential of 3D printing, it is important to optimize component design using topology optimization in the earliest concept development stages.
ParaCrawl v7.1

Dadurch konnte Inoplast das ideale Bauteildesign genauer definieren, um die Anforderungen hinsichtlich Steifigkeit und Vibrationsfestigkeit des Trägers zu erfüllen, gleichzeitig aber auch sein Gewicht zu optimieren.
This enabled Inoplast to more precisely define the ideal part design needed to meet rigidity and vibratory control requirements for the beam, while optimizing its weight.
ParaCrawl v7.1

Beim Kunststoffschweißen stehen eindeutig Material und Bauteildesign im Vordergrund, denn nicht jeder Kunststoff und nicht jede Bauteilform eignet sich zur wirtschaftlichen Bearbeitung mit dem Laser.
With plastic welding the material and component design are paramount, because not every plastic and not every component design are suitable for efficient processing with laser.
ParaCrawl v7.1

Er kann sich in dieser Entwicklungsumgebung nur auf seine Erfahrung stützen, um das Bauteildesign mit der Realität abzugleichen.
In such a development environment, the engineers can only rely on their experience when attempting to reconcile product design with reality.
ParaCrawl v7.1

Covestro unterstützt die vielfältigen Batterie-Projekte von BMZ bei der Materialauswahl, beim kunststoffgerechten Bauteildesign sowie mit CAE-basierten Bauteil-Simulationen zu den Anforderungen von Seiten des UN-Transporttestes für Batterien (UN 38.3).
Covestro supports the various BMZ battery projects with material selection, during plastic-compatible component design and with CAE-based component simulations to meet the requirements of the UN Transport Test for Batteries (UN 38.3).
ParaCrawl v7.1