Translation of "Bauteilbeanspruchung" in English

Es gibt keinen Kerbformfaktor mehr, der die Bauteilbeanspruchung erheblich erhöht hatte.
There is no longer any notch forming factor which had considerably increased the stress on the component.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme lässt sich auch die auf den Rotor wirkende Bauteilbeanspruchung vermindern.
This measure also reduces the component stress acting on the rotor.
EuroPat v2
Mittels Finite-Elemente-Methode (FEM) wird die Bauteilbeanspruchung an einem 3D-Modell simuliert.
The Finite Element Method (FEM) is used to simulate component stress on a 3D model.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung der Brüche wurden bereits verschiedene Schritte empfohlen (Forschungshefte-Forschuncskuratorium Maschinenbau e.V., Heft 56, 1976: "Peibkorrosion - Abschlußbericht"), wie zum Beispiel Vermeidung von kraftschlüssig gepaarten Fügeflächen, z.B. durch Schweiß-, Löt- oder Klebeverbindungen anstelle von Schrumpf- und Spannverbindung, Verminderung der Peibdauerbeanspruchung durch verschiedene Maßnahmen, z.B. durch möglichst geringe Dehnungsunterschiede der gefügten Teile oder durch Trennung der Reibdauerbeanspruchung und der Bauteilbeanspruchung durch Entlastungskerben an den Verbindungselementen, die die gefügten Teile verbinden (z.B. axiale und tangentiale Entlastungskerben in Paßschrauben für Flanschkupplungen).
To avoid these cracks, several measures have already been recommended in Research Issues-Forschungskuratorium Maschinenbau e.V., issue 56, 1976: "Friction Corrosion--Final Report"; wherein it is stated that elimination of power-connected, mated joining surfaces, such as by welded, soldered, or adhesive joints instead of shrinkage and expansion joint, and (2)--reduction of the friction fatigue stress by several measures, such as by lowest possible expansion differences of the joined parts or by separation of the friction fatigue stress and the structural part stress by providing relief balancing notches or grooves at the connecting elements connecting the joined parts such as, for example, axial and tangential relief notches in adapter screws for flange clutches.
EuroPat v2
Vermeidung von kraftschlüssig gepaarten Fügeflächen, z.B. durch Schweiß-, Löt- oder Klebeverbindungen anstelle von Schrumpf- und Spannverbindungen, Verminderung der Reibdauerbeanspruchung durch verschiedene Maßnahmen, z.B. durch möglichst geringe Dehnungsunterschiede der gefügten Teile oder durch Trennung der Reibdauerbeanspruchung und der Bauteilbeanspruchung durch Entlastungskerben an den Verbindungselementen, die die gefügten Teile verbinden (z.B. axiale und tangentiale Entlastungskerben in Paßschrauben für Flanschkupplungen).
Such steps include, for instance, avoiding force transmitting paired junction surfaces, e.g. by welding, soldering or by adhesive connections rather than contraction or clamping connections; reduction of the fretting fatigue load or stress by various measures, e.g. by making the strain or tension differences of the paired elements as small as possible, or by separating the fretting fatigue load from the structural component load by means of relief notches on the connecting elements, whicn connect the junction parts.
EuroPat v2
In manchen Anwendungsfällen mag das bloße Aneinaderliegen der Falten-Wandungen 7 hinsichtlich der Bauteilstabilität ausreichend sein, insbesondere dann, wenn diese bei der Bauteilbeanspruchung nicht gespreizt werden oder sich nicht zueinander verschieben.
In many applications, the simple adjoining of the fold walls 7 can be sufficient as far as the stability of the part is concerned, especially if they are not spread when the part is stressed or do not move apart.
EuroPat v2
Eine aktive Ausführung der Halteeinrichtungen hat den Vorteil, daß eine Bauteilbeanspruchung des Drahtführers entfällt und dieser lediglich in Abhängigkeit von seiner Relativposition zur Halteeinrichtung zur Auslösung eines Öffnungs- oder Schließsignals für die Halteeinrichtung verwendet wird.
An active design of the holding devices offers the advantage that there is no component stressing of the wire conductor and the latter is only used as a function of its position relative to the holding device in order to trigger an opening or closing signal for the holding device.
EuroPat v2
Hierzu ist es im ersten Schritt notwendig, die zu erwartende Bauteilbeanspruchung und die notwendige Bauteilsicherheit in geeignete Werkstoff kenngrößen umzusetzen.
In the first place, it is necessary to express the expected component loadings and the required reliability in
EUbookshop v2
Die Analyse der thermischen Prozesse in den Wärmeübertragern muss unter besonderer Betrachtung einer gleichmäßigen Zuströmung, eines effektiven Wärmeüber- ganges und der Reduzierung der thermischen Bauteilbeanspruchung erfolgen.
The thermal processes occurring in heat exchangers are analysed with particular attention to uniform inflow, optimal heat transfer and reduction of thermal loads of its components.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Erfindung ist es gelungen, ein Handwerkzeug mit einem Antriebsmotor anzugeben, das eine Steuereinrichtung aufweist, die dazu ausgebildet ist, abhängig von einem Bremssignal eine Verzögerung des Handwerkzeugs einzuleiten, bei der ein optimaler Kompromiss zwischen Bauteilbeanspruchung und Langlebigkeit sowie Leistungsfähigkeit und hoher erzielbarer Verzögerung erzielt werden kann.
Within the scope of the invention, it has been possible to disclose a power tool comprising a motor, a controller which is designed for initiating, as a function of a brake signal, a deceleration of the power tool wherein an optimal compromise between component load and long service life and also efficiency and high attainable deceleration can be achieved.
EuroPat v2
Der Endanschlag ist dadurch recht hart, was zu einer hohen Bauteilbeanspruchung führt und über die lange Nutzungsdauer auch Schäden an der Zahnstangenlenkung verursachen kann.
This makes the end stop fairly hard, which leads to high stress on the component and may also cause damage to the rack-and-pinion steering over the long service life.
EuroPat v2
Die Folge ist eine im Vergleich zum eingangs genannten Stand der Technik, bei dem der aufgebrachte Druck stets auf die gesamten Wellendichtringseiten einwirkt, relativ geringe Bauteilbeanspruchung, die die Lebensdauer einer solchen Lösung insgesamt erhöht.
By comparison with the prior art mentioned at the outset, in which the pressure applied always acts on the whole of the shaft seal sides, the result is a relative low component stress which increases the overall service life of such a solution.
EuroPat v2
Bei einer einseitig aus dem Aktuator 2 hervorstehenden Steuerwelle 10 sind die Funktionen der Rotorblattsteuereinrichtung auch mit nur einem Hebel realisierbar, wobei allerdings durch eine asymmetrische Krafteinleitung in den Aktuator die Bauteilbeanspruchung erhöhen würde.
With a control shaft 10 extending on one side from the actuator 2, the functions of the rotor blade control device can also be implemented with only one lever, wherein, however, the load to the components is increased as a result of an asymmetrical application of force in the actuators.
EuroPat v2
Auf den flachen Zuschnitt werden die definiert angemischten Komponenten für das PUR-Harz in abgestimmter Menge je Flächeneinheit durch einen Roboter aufgesprüht, wobei die Harzbelegung je nach örtlicher Bauteilbeanspruchung lokal unterschiedlich sein kann.
The components for the polyurethane resin, mixed in a defined way, are sprayed onto the flat blank in a specifically set amount per unit area by a robot, it being possible for the resin coating to vary locally according to local component stressing.
EuroPat v2
Der Modelltyp, der beim Anlegen eines neuen Modells festgelegt wird, übt einen entscheidenden Einfluss auf die Art der Bauteilbeanspruchung aus.
The Type of Model that we define when creating a new model has a crucial influence on how the structural components will be stressed.
ParaCrawl v7.1