Translation of "Bauteilanschlüsse" in English
Einflussfaktoren
können
die
Verlötung
und
die
Beschaffenheit
der
Bauteilanschlüsse
sein.
Soldering
and
properties
of
the
component's
connections
are
possible
factors
of
influence.
ParaCrawl v7.1
Welche
Bauteilanschlüsse
untereinander
verbunden
sein
müssen,
ist
in
der
Netzliste
der
Baugruppe
beschrieben.
Which
component
terminals
are
connected,
is
described
in
the
netlist
of
the
assembly.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
verdeutlichen,
für
welche
Bauteilanschlüsse
die
verschiedenen
SIGA-Produkte
bestimmt
und
geeignet
sind.
They
are
intended
to
illustrate
for
which
structural
joints
the
various
SIGA
products
are
designed
and
suitable.
ParaCrawl v7.1
Als
Schaltungselemente
der
Schaltung
sind
Bauteile,
Bauteilanschlüsse,
Bauteilsymbole,
Bauteilbeschriftungen,
Verbindungslinien,
Verbindungspunkte,
Prüfpunkte
und/oder
Netzknoten
darstellbar.
As
circuit
elements
of
the
circuit
there
can
be
represented
components,
component
terminals,
component
symbols,
component
designations,
connection
lines,
connection
points,
test
points
and/or
network
nodes.
EuroPat v2
Durch
Anwählen
einzelner
Bauteilanschlüsse
mittels
"Anklicken"
am
Bildschirm
oder
über
die
Tastatur
kann,
wie
in
Figur
4
gezeigt
ist,
das
zugehörige
Schaltungsnetz
2
des
Bauteilanschlusses
grafisch
hervorgehoben,
insbesondere
farblich
kontrastiert,
dargestellt
werden.
By
means
of
selection
of
individual
component
terminals
through
"clicking
on"
on
the
screen,
or
via
the
keyboard,
the
associated
circuit
network
2
of
the
component
terminal
can
be
represented
graphically
emphasized,
in
particularly
contrastingly
coloured,
as
shown
in
FIG.
4.
EuroPat v2
Figur
5
illustriert
ein
Verfahren,
mit
dem
die
in
der
Zwischendatei
nicht
enthaltene
genaue
Position
der
Bauteilanschlüsse
(U2E.10,
U2F.13)
zweier
Bauelteile
(U2E,
U2F)
aus
den
in
den
internen
Schaltplandaten
enthaltenen
Endpunkten
der
Verbindungslinie
B,
C
und
den
ebenfalls
enthaltenen
Bauteilbeschriftungen
ermittelt
wird.
FIG.
5
illustrates
a
method
with
which
there
can
be
determined
the
exact
position
of
the
component
terminals
(U2E.10,
U2F.13)
of
two
components
(U2E,
U2F)--which
are
not
contained
in
the
intermediate
data
file--from
the
end
points
of
the
connection
lines
B,
C
contained
in
the
internal
circuit
diagram
data
and
the
component
designations
likewise
contained.
EuroPat v2
Das
ist
die
bevorzugte
Rastergröße
um
Bauteile
und
Leitungen
in
einem
Schaltplan
zu
platzieren,
und
Bauteilanschlüsse
wenn
Sie
ein
Bauteilsymbol
im
Bauteileditor
erstellen.
This
is
the
preferred
grid
to
place
components
and
wires
in
a
schematic,
and
to
place
pins
when
designing
a
symbol
in
the
Component
Editor.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
können
über
den
Wiedeholungsbefehl
(Insert
Taste)
Verbindungen
sehr
schnell
in
folgender
Weise
hergestellt
werden,
wenn
die
Bauteilanschlüsse
in
aufsteigender
Reihenfolge
angeordnet
sind
(ein
üblicher
Fall
in
der
Praxis
bei
Bauteilen
wie
Speichern,
Mikroprozessoren…):
In
fact,
using
the
repetition
command
(Insert
key),
connections
can
be
very
quickly
made
in
the
following
way,
if
component
pins
are
aligned
in
increasing
order
(a
common
case
in
practice
on
components
such
as
memories,
microprocessors…):
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
können
über
den
Wiedeholungsbefehl
(Insert
Taste)
Verbindungen
sehr
schnell
in
folgender
Weise
hergestellt
werden,
wenn
die
Bauteilanschlüsse
in
aufsteigender
Reihenfolge
angeordnet
sind
(ein
üblicher
Fall
in
der
Praxis
bei
Bauteilen
wie
Speichern,
Mikroprozessoren...):
In
fact,
using
the
repetition
command
(Insert
key),
connections
can
be
very
quickly
made
in
the
following
way,
if
component
pins
are
aligned
in
increasing
order
(a
common
case
in
practice
on
components
such
as
memories,
microprocessors...):
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Erkennungssystem
„All
in
focus
camera“
legt
ohne
Zeitverlust
mehrere
Bilder
der
Bauteilanschlüsse
in
unterschiedlichen
Höhen
übereinander.
The
new
detection
system
“all
in
focus
camera”
matches
several
pictures
of
the
component
connections
at
different
heights.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
Bauteilkatalog
für
den
Holzbau,
welcher
bauphysikalische
und
ökologische
Daten
für
Baustoffe,
Bauteile
und
Bauteilanschlüsse
bietet.
This
constitutes
a
catalogue
of
timber
building
materials,
connections
and
components
which
provides
data
on
thermal,
acoustic,
fire
performance
requirements
and
ecological
drivers.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungen
des
Wärmestromes,
der
Temperatur
an
den
Bauteiloberflächen
oder
im
Inneren
der
Bauteilanschlüsse
oder
sogar
die
Untersuchungen
der
Grenzfeuchte,
die
für
die
Beantwortung
der
Frage
des
Risikos
der
Schimmelpilzbildung
dienen,
wurden
in
den
Beispielen
berücksichtigt.
Evaluations
of
heat
stream
(heat
flux)
lines,
temperature
on
component's
surfaces
or
throughout
an
interior
of
construction
or
even
evaluations
of
condensing
humidity
(dew
point)
to
answer
the
question
about
the
risk
of
mould
growth
have
been
considered
in
examples
chosen.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
auf
nur
zwei
Rasterfeldgrößen
basierenden
Grundriss
wird
die
Anzahl
der
Bauteilanschlüsse
auf
ein
Minimum
reduziert,
sodass
die
Vorzüge
der
modularen
Bauweise
optimal
ausgenutzt
werden.
Thanks
to
the
floor
plan,
which
is
based
on
just
two
grid
sizes,
the
number
of
connections
for
the
structural
elements
is
reduced
to
a
minimum,
making
the
most
of
the
benefits
the
modular
construction
has
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Zweck
der
Leiterplatte
ist
die
elektrische
Verbindung
definierter
Bauteilanschlüsse
eines
gemeinsamen
Potentials
und
die
zuverlässige
Isolation
von
unterschiedlichen
elektrischen
Potentialen.
The
essential
purpose
of
the
circuit
board
is
the
electrical
connection
of
defined
component
terminals
with
common
potential
and
the
reliable
insulation
of
different
electric
potentials.
ParaCrawl v7.1
Beim
nachfolgenden
Heben
des
Bauteils
bleibt
eine
reproduzierbare
Menge
des
Dip-Mediums
an
der
Oberfläche
der
Bauteilanschlüsse
haften
und
steht
somit
für
die
Reparaturlötung
bereit.
When
the
component
is
lifted
out,
a
reproducible
amount
of
the
dip
medium
remains
on
the
surface
of
the
component
connections
and
is
thus
available
for
repair
soldering.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Auflösung
der
Leiterbahnen
und
Bauteilanschlüsse
und
auch
zur
Schrifterkennung
ist
eine
hohe
Auflösung
des
Objektivs
erforderlich.
A
high
resolution
of
the
lens
is
necessary
for
a
resolution
of
the
leading
roads
and
component
connections
and
also
to
the
written
recognition.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
berechnet
die
Länge
und
den
kürzesten
Weg
eines
Drahtes
durch
vorgegebene
Kabelkanäle
und
die
Koordinaten
der
platzierten
Bauteilanschlüsse.
The
module
calculates
the
length
and
the
shortest
route
of
a
wire
through
predefined
cable
ducts
and
the
coordinates
of
the
placed
component
pins.
ParaCrawl v7.1
Katalog
bauphysikalisch,
ökologisch
geprüfter
und/oder
zugelassener
Holz-
und
Holzwerkstoffe,
Baustoffe,
Bauteile
und
Bauteilanschlüsse
für
den
Holzbau
freigegeben
von
akkreditierten
Prüfanstalten.
Catalogue
of
reviewed
timber
building
components,
materials
and
construction
details
for
thermal,
acoustic,
fire
performance
requirements
and
ecological
drivers.
Certified
timber
construction
solutions
as
assessed
by
accredited
testing
institutes.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
für
eine
problemlose
Weiterverarbeitung
(z.B.
beim
Löten)
von
programmierten
Bausteinen
entscheidend,
dass
die
Bauteilanschlüsse
nicht
beschädigt
sind.
Thus,
it
is
of
vital
importance
for
a
trouble-free
subsequent
processing
(e.g.
at
soldering)
of
programmed
components
that
the
component
pins
are
not
damaged.
ParaCrawl v7.1
Durch
zusätzliche
Maßnahmen
in
der
Fertigung
und
mögliche
Änderungen
in
der
Materialauswahl,
kann
anschließend
die
Beschaffenheit
der
Bauteilanschlüsse
optimiert
werden,
um
die
gewünschte
(Haft-)Festigkeit
und
Produktqualität
zu
erreichen.
By
taking
additional
steps
during
the
manufacturing
process
and
making
possible
changes
in
the
selection
of
materials,
it's
then
possible
to
optimize
properties
of
the
component's
lead
wire
in
order
to
obtain
the
desired
(adhesive)
stability
and
product
quality.
ParaCrawl v7.1