Translation of "Baustoffgemisch" in English
Nachteilig
bei
diesem
letzteren
Baustoffgemisch
ist
die
schlechte
Lagerfähigkeit
insbesondere
der
ersten
Vormischung.
The
disadvantage
of
the
last
mentioned
building
material
mixture
is
its
short
shelf
life,
especially
of
the
first
premixture.
EuroPat v2
Unter
dem
Wasserrückhaltevermögen
wird
die
Fähigkeit
verstanden,
das
im
angemischten
Baustoffgemisch
enthaltene
Wasser
verzögert
abzugeben.
Water
retention
capacity
is
to
be
understood
as
the
ability
to
retard
the
release
of
the
water
contained
in
the
mixed
building
material
mixture.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
bei
der
Aktivierung
des
Härters
Salze
gebildet,
die
im
Baustoffgemisch
verbleiben
und
dort
stören.
Furthermore
salts
are
used
to
activate
the
hardener,
which
salts
remain
in
the
building
material
and
cause
problems.
EuroPat v2
Die
pastösen
bis
flüssigen
Vormischungen
A
und
B
werden
im
Mischungsverhältnis
eins
zu
zwei
miteinander
vermischt,
wenn
ein
einsatzbereites
Baustoffgemisch,
hier
in
Form
eines
Epoxid-Emulsions-Spachtel,
erstellt
werden
soll.
The
pasty-to-liquid
premixes
A
and
B
are
mixed
together
in
a
proportion
of
mixture
of
one
to
two,
if
a
ready-to-use
building
material
mixture
is
to
be
prepared,
here
in
the
form
of
an
epoxy-emulsion
filler.
EuroPat v2
Es
müssen
lediglich
zwei
vorbereitete
Vormischungen
im
richtigen
Gewichtsverhältnis
miteinander
vermischt
werden,
wenn
man
ein
einsatzbereites
Baustoffgemisch
haben
möchte.
Two
prepared
pre-mixes
in
the
correct
weight
ratio
to
one
another
have
to
be
mixed,
if
a
ready-to-use
building
material
mixture
is
required.
EuroPat v2
Im
praktischen
Baustellenbereich
muß
dann
lediglich
die
gleiche
Menge
an
Vorgemisch
A
und
Vorgemisch
B
in
einen
Mischer
gegeben
werden,
um
unter
Zugabe
der
restlichen
Bestandteile
ein
einsatzbereites
Baustoffgemisch
erstellen
zu
können.
At
the
construction
site
equal
amounts
of
premix
A
and
premix
B
are
placed
into
a
mixture,
in
order
to
be
able
to
prepare
a
ready-to-use
building
material
mix
by
adding
the
residual
components.
EuroPat v2
Endscheidend
ist,
daß
bei
dem
erfindungsgemäßen
Baustoffgemisch
der
Zement
das
Primärbindemittel
bleibt,
es
wird
beispielsweise
nur
5
bis
20
Gewichtsprozent,
vorzugsweise
12
Gewichtsprozent
Epoxidharz
und
Härter
bezogen
auf
das
Bindemittel
Zement
eingesetzt.
The
decisive
factor
is
that
at
the
building
material
mixture
of
this
invention
the
cement
remains
the
primary
bonding
agent,
for
example
on
5
to
20
weight
percent,
preferably
12
weight
percent
of
epoxy
resin
and
hardener,
referred
to
the
bonding
agent
cement
are
used.
EuroPat v2
Durch
die
Zugabe
von
Bindemitteln
wie
Zement,
Bitumenemulsion
oder
aufgeschäumtem
Heißbitumen
entsteht
ein
neues
homogenes
Baustoffgemisch.
The
addition
of
binding
agents
such
as
cement,
bitumen
emulsion
or
foamed
hot
bitumen
creates
a
new,
homogeneous
material
mixture.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
granuliert
er
das
Material
und
verwandelt
es
durch
die
Zugabe
von
Bindemitteln
wie
Zement,
Bitumenemulsion
oder
Schaumbitumen
in
ein
neues,
homogenes
Baustoffgemisch.
At
the
same
time,
it
granulates
the
material
and
transforms
it
into
a
new,
homogeneous
material
mixture
by
adding
binding
agents
such
as
cement,
bitumen
emulsion,
or
foamed
bitumen.
ParaCrawl v7.1