Translation of "Baustelleneinrichtung" in English

Ab September 2007 entstand die Baustelleneinrichtung für das Westportal des Finnetunnels.
In September 2007, the site equipment began to be installed for the west portal of the Finne Tunnel.
WikiMatrix v1

Ein ganzes Jahr dauerten allein die vorbereitenden Arbeiten, die Mobilisierung und Baustelleneinrichtung.
Alone the preliminary work, mobilization and site set-up took one whole year.
ParaCrawl v7.1

Logistik: Die HOCHTIEF-Tochter Streif Baulogistik stellte notwendiges Knowhow und die Baustelleneinrichtung bereit.
Logistics: HOCHTIEF subsidiary Streif Baulogistik delivered the necessary logistics expertise and site installations.
ParaCrawl v7.1

Die ersten Arbeiten zur Baustelleneinrichtung werden in der zweiten Februarwoche beginnen.
The first activities to establish the construction site will begin in the second week of February.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie unsere spezialisierten Baustelleneinrichtung Filialen.
Here you can find our specialised Site Preparation branches.
ParaCrawl v7.1

Ab August 2015 beginnen die Baustelleneinrichtung und der Baustellenbetrieb.
Site mobilization and operations will begin in August 2015.
ParaCrawl v7.1

Weniger Baustelleneinrichtung, eine Materiallagerung ist sofort in abschließbaren Kellerräumen möglich.
Less construction site equipment, a storage of material is possible in lockable cellar rooms.
ParaCrawl v7.1

Baustelleneinrichtung: Das Bauvorhaben wird ausgewinkelt und der Baukörper durch Setzen von Winkelblöcken oder Schnurgerüsten abgesteckt.
Building site setup: The building project is unwrapped and the solidium is marked out by setting of angle blocks or cord scaffold .
ParaCrawl v7.1

Für die Baustelleneinrichtung und den Bau der Betonfundamente kam die Air Zermatt zum Einsatz.
Air Zermatt was responsible for the building site installation and constructing the cement foundations.
ParaCrawl v7.1

Wichtige Kriterien für die Ausführungsarbeiten waren eine saubere und unauffällige Baustelleneinrichtung sowie eine kurze Bauzeit.
A clean and inconspicuous assembly equipment and short assembly times were important requirements for the execution.
ParaCrawl v7.1

Dies reduziert den Aufwand bei der Baustelleneinrichtung und die Anzahl der vorzuhaltenden Typen von Vorrichtungen.
This reduces the outlay when setting up the construction site and the number of types of devices to be kept available.
EuroPat v2

Jetzt haben die Vorbereitungsarbeiten zur Baustelleneinrichtung begonnen und Ausschreibungen für Bauleistungen werden ab sofort laufend veröffentlicht.
Now the preparatory work began advertisements for building works and supplies to the building site erection plant and was immediately constantly published.
ParaCrawl v7.1

Dank für Ihre fristgerechte Hilfe auf Baustelleneinrichtung und dem Commisssioning, jetzt der Farbsortierer, der gut, leise Stimme läuft, Kapazität ist-, kann mit unseren Anforderungen zufriedenstellen besser!
Thanks for your timely help on site installation and commisssioning, now the Color Sorter running well, low voice, capacity is better, can satisfy with our requirements !
CCAligned v1

In diesem Fall hieß das neben der bereits erwähnten Anforderung der Baustelleneinrichtung, dass wir in Abstimmung mit dem renommierten französischen Designer Jaques Garcia sowie den lokalen Architekten die gesamte Ausführungsplanung und das Engineering für das fünf Stockwerke umfassende Chalet übernahmen, das zu großen Teilen "unter Tage" liegt.
Here it meant that in addition to the previously mentioned requirements for the site set up we, in consultation with the renowned French designer Jacques Garcia as well as the local architects, carried out the entire execution planning and engineering for the chalet which covers five floors and is largely "underground".
ParaCrawl v7.1

Unsere Comansa Krane sind mit Frequenzumrichtern (FU) ausgerüstet. Das macht sich von der Baustelleneinrichtung bis hin zur Stromrechnung bemerkbar.
Our Comansa cranes are equipped with frequency converters, which has a positive impact all round, from site equipment to your electricity bill.
ParaCrawl v7.1

Für die spätere Auftragsabwicklung der Bauvorhaben schulen wir Ihre Mitarbeiter hinsichtlich der Fundamentabnahme mit den zulässigen Toleranzwerten, sowie in den erforderlichen Maßgaben zur Baustelleneinrichtung.
Your employees will be trained for the subsequent order processing of the building project concerning the approval for the foundation with the allowed tolerance value as well as in the necessary requirements for the site facilities.
ParaCrawl v7.1

Sie werden diese Baustelleneinrichtung liebe 130 Stellplätze, ein Hallenbad, Wasserrutschen, Fitnessraum, Grill, Pizzeria, Körper-Boomer, Trampolin....
You will love this site equipment 130 pitches, indoor pool, water slides, fitness room, grill, pizzeria, body boomers, trampoline....
ParaCrawl v7.1

Boels Baustelleneinrichtung ist Ihr Partner für die schnelle und umfassende Koordination von allem, was Sie auf der Baustelle benötigen.
Boels Site Preparation is your partner for quick and complete coordination of everything you need at the building site.
ParaCrawl v7.1

Egal ob wärmetechnische Berechnungen, Baustelleneinrichtung mit Spezialgeräten, ob Fertigbauteile oder Feuerfestmaterial aus unserer eigenen Produktion oder komplettes Engineering und schlüsselfertige Ausführung, ob Inspektion oder Instandhaltung – Sie als Kunde profitieren weltweit von unserem erweiterten Angebotsspektrum für alle Industriesparten.
No matter whether heat-transfer calculations, special equipment for construction sites, prefabricated parts or refractory materials from our own production line, complete engineering and turnkey installations, inspections or maintenance, you as the customer profit from our extended range of services for all types of industry the world over.
ParaCrawl v7.1

Da die vom Hüllkörper umschlossenen Gasvolumina gemeinsam mit dem Rammpfahl in das Wasser eingebracht werden, ist es möglich, auf ein gesondertes Ausbringen von Gasblasen zum Teil oder ganz zu verzichten, was die Kosten der Baustelleneinrichtung senkt.
Since the gas volumes enclosed by the envelope body are put into the water together with the driven pile, it is possible, partly or entirely, to dispense with separate placing of gas bubbles, thereby reducing the costs of setting up the construction site.
EuroPat v2

Darüber hinaus können noch weitere Transponder an dem Stra-?enfertiger angebracht sein, aber auch an anderen Straßenwalzen, an einer anderen, beliebigen Baumaschine oder an Baustelleneinrichtung, an anderen Punkten im Gelände oder an Personen befestigt sein.
In addition, further transponders may be attached to the road finisher, but also to other road rollers, to any other construction machine or construction site equipment, to other points in the ground or to persons.
EuroPat v2

Die Plattform SCP nimmt die komplette Baustelleneinrichtung auf und ist eingehaust für sicheres und witterungsgeschütztes Arbeiten auch in großen Höhen.
The Platform SCP has room for all the site equipment needed, and is enclosed on all sides for safe, weather-shielded working, even at great heights.
ParaCrawl v7.1

Die in einer Werkstatt fertig angearbeiteten Träger konnten direkt vom LkW montiert werden, so dass eine großräumige Baustelleneinrichtung nicht erforderlich war.
The factory-finished parts in a carrier could be directly assembled from the HGV, so a large building site was not required to be set up.
ParaCrawl v7.1

Je nach Bedarf werden Supervising, Chefmontagen oder die kompletten Baustellenaktivitäten von der Baustelleneinrichtung bis zur schlüsselfertigen Übergabe, je nach Umfang mit Elektrik, Hydraulik, Pneumatik und anderen relevanten Gewerken realisiert.
According to your requirements we offersupervising, chef-installation or the handling of the complete on siteactivities -starting with the set-up of the site equipmentto the turnkey delivery including assembly ofelectrical equipment, hydraulics, pneumatics and other relevant assembly sections.
ParaCrawl v7.1

Eine besondere Konstruktionslösung, die für die Herstellung einer einzigen Einrüstung mehrere Phasen der Baustelleneinrichtung vorsieht: Die Verlegung des provisorischen Trägers in 45°-Lage auf der Eisenbahnlinie, die Verankerung der Träger NPS® Basic in 90°-Lage auf der Eisenbahnlinie gemäß Norm, dann nach der Reifung der Betonschüttung die Ausschalung des Light Trägers und der bestehenden Überführung, mit einschließlich Fahrbahnwechsel, um die Sperre der Autobahnstrecke zu vermeiden.
The beams are 1 m high x 1.20 m wide, which after completing the casting, make up the deck of the bridge for 12 m width in total.A special structural solution which entails, for making a single decking, several work site stages: laying the provisional beam at 45° on the railway line, anchoring the NPS® Basic beams at 90° on the railway as required by the regulations, then after hardening of the concrete casting, dismantling the Light beam and the pre-existing flyover, including roadway change to prevent closing the motorway section.
ParaCrawl v7.1

Schlauchlining mit lichthärtenden GFK-Linern gehört aufgrund der sehr kurzen Bauzeiten, der minimierten Baustelleneinrichtung und letztlich der überzeugenden Eigenschaften der fertigen Liner zu den wichtigsten Optionen des Kanalsanierungs-Planers.
Pipe lining with light-curing GFRP liners are among the most important options of the sewer rehabilitation planers because of the very brief construction times, the minimised construction site set-up, and finally the outstanding characteristics of the finished liner.
ParaCrawl v7.1

Kursmodule für Baustelleneinrichtung, Baustellenmanagement und die Bereitstellung von Anpassungen für Acquia Cloud Site Factory, eine schlüsselfertige digitale Erlebnisplattform, die es Unternehmen ermöglicht, Hunderte von Websites mit hoher Geschwindigkeit und Freiheit bereitzustellen.
Course modules for site building, site management and deploying customizations for Acquia Cloud Site Factory, a turnkey digital experience platform that enables organizations to deliver hundreds of websites with velocity and freedom.
ParaCrawl v7.1