Translation of "Bausteinsystem" in English
Aufgaben
am
Schreibtisch
werden
wieder
haptisch
durch
eine
Art
"Bausteinsystem"
gemanagt.
Tasks
at
the
desk
are
again
haptically
managed
by
a
kind
of
"building
block
system".
ParaCrawl v7.1
Das
Bausteinsystem
ist
besonders
flexibel
und
ermöglicht
verschiedenste
Kombinationen
und
Ausführungen.
The
modular
system
is
particularly
flexible
and
enables
a
wide
range
of
different
combinations
and
types.
CCAligned v1
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
spezielle
Verbindungselemente
für
Quer-
oder
Umkehrverbindungen
im
Bausteinsystem
aufzunehmen.
Another
possibility
consists
in
including
particular
connecting
elements
for
transversal
or
reversible
connections
in
the
building
block
system.
EuroPat v2
Dieses
Bausteinsystem
ist
in
verschiedenen
Ausbaustufen
erhältlich
und
kann
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
leicht
erweitert
werden.
This
modular
test
system
is
available
in
a
variety
of
configurations
and
can
be
easily
expanded
at
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Bausteinsystem
erfüllt
diese
Bedingungen,
so
daß
im
frisch
operierten
Zustand
die
vorgegebene
Pupillengröße
erreicht
wird.
The
building-block
system
according
to
the
invention
satisfies
these
conditions,
and
so
the
predetermined
pupil
size
is
achieved
in
the
just-operated
condition.
EuroPat v2
Dabei
fällt
der
Kleinbehälter
anschließend
nicht
als
Abfall
an,
weil
er
als
Spielzeug
bzw.
Bausteinsystem
weiter
verwendet
werden
kann.
In
this
case,
the
small
container
does
not
subsequently
become
refuse,
as
it
can
continue
to
be
used
as
a
toy
or
building
block
system.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bietet
er
jedoch
im
Bausteinsystem
eine
Vielzahl
zusätzlicher
Funktionen
gegenüber
einer
herkömmlichen
digitalen
Türsprechanlage
und
ist
um
weitere
Möglichkeiten
erweiterbar.
Beyond
that
it
offers
a
multiplicity
of
additional
functions
however
in
the
component
system
opposite
a
conventional
digital
door
intercommunication
system
and
is
expandable
around
further
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Erfindung
ist
somit
gewissermaßen
eine
Art
Bausteinsystem
geschaffen,
bei
dem
in
einer
Grundausführung
mit
einem
einzigen
Wechselventil
eine
direkte
Bremsanordnung
herstellbar
ist
und
durch
Hinzufügen
eines
zweiten
Wechselventils
und
eines
Steuerventils
eine
indirekte
Bremsanordnung
schaffbar
ist.
According
to
the
invention,
there
is
thus
to
some
extent
created
a
type
of
modular
system,
in
which,
in
a
basic
version
having
a
single
shuttle
valve,
a
direct
brake
arrangement
is
producible
and,
through
the
addition
of
a
second
shuttle
valve
and
a
control
valve,
an
indirect
brake
arrangement
is
creatable.
EuroPat v2
Das
Bausteinsystem
wird
damit
im
Wesentlichen
nur
durch
dieses
weitere
Teil,
das
Verbindungsmittel,
erweitert,
wodurch
die
Komplexität
des
Gesamtsystems
niedrig
gehalten
wird
und
es
insbesondere
für
jüngere
Kinder
seinen
Reiz
behält
oder
durch
die
Erweiterung
der
Konstruktionsmöglichkeiten
sogar
noch
erhöht
wird.
Consequently,
the
building
block
system
is
essentially
only
complemented
by
this
additional
part,
i.e.
the
connecting
means,
thereby
keeping
the
complexity
of
the
overall
system
low
and
maintaining
its
attractiveness,
particularly
for
smaller
children,
or
even
increasing
it
due
to
the
extended
constructive
possibilities.
EuroPat v2
Dazu
tritt,
dass
jedenfalls
bei
dem
Bausteinsystem
der
Anmelderin
die
Steine
in
45°-Winkeln
verdreht
zusammengesetzt
werden
können,
wodurch
sich
weitere
Varianten
ergeben.
In
addition,
at
least
in
the
building
block
system
of
the
applicant,
the
blocks
may
be
assembled
in
positions
rotated
by
45°
angles,
thereby
resulting
in
further
variants.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Bausteinsystem
ist,
dass
die
Bausteine
nur
in
einer
gewissen
Orientierung
miteinander
verbunden
werden
können.
It
is
a
disadvantage
of
this
building
block
system
that
the
building
blocks
can
only
be
connected
to
one
another
in
a
specific
orientation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Baustein
und
ein
Bausteinsystem,
wobei
der
Baustein
durch
eine
oder
mehrere
Seitenflächen
begrenzt
ist
und
zumindest
eine
Magnetkammer
mit
einem
in
der
Magnetkammer
vorgesehenen
Magnetkörper
aufweist.
The
invention
relates
to
a
building
block
and
a
building
block
system,
wherein
the
building
block
is
delimited
by
one
or
multiple
faces
and
comprises
at
least
one
magnet
chamber
having
a
magnet
body
provided
in
the
magnet
chamber.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
somit,
einen
Baustein
und
ein
Bausteinsystem
zu
schaffen,
das
ein
einfaches
Zusammensetzen
komplexer
Figuren
erlaubt.
It
is
thus
the
object
of
the
invention
to
provide
a
building
block
and
a
building
block
system
that
renders
it
possible
to
plug
together
complex
figures
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
betrifft
die
Erfindung
ein
Bausteinsystem
umfassend
zwei
oder
mehr
Bausteine
gemäß
der
vorliegenden
Beschreibung,
wobei
ein
erster
Baustein
eine
erste
Magnetkammer
mit
einem
drehbar
in
der
ersten
Magnetkammer
vorgesehenen
ersten
Magnetkörper
aufweist,
dass
ein
zweiter
Baustein
eine
zweite
Magnetkammer
mit
einem
drehbar
in
der
zweiten
Magnetkammer
vorgesehenen
zweiten
Magnetkörper
aufweist,
und/oder
wobei
der
erste
Baustein
mit
dem
zweiten
Baustein
über
zwischen
dem
ersten
Magnetkörper
und
dem
zweiten
Magnetkörper
wirkende
magnetische
Kräfte
verbindbar
oder
verbunden
ist.
Where
appropriate,
the
invention
relates
to
a
building
block
system
comprising
two
or
more
building
blocks
in
accordance
with
the
present
description,
wherein
a
first
building
block
comprises
a
first
magnet
chamber
having
a
first
magnet
body
that
is
provided
in
the
first
magnet
chamber
in
such
a
manner
as
to
be
able
to
rotate,
that
a
second
building
block
comprises
a
second
magnet
chamber
having
a
second
magnet
body
that
is
provided
in
the
second
magnet
chamber
in
such
a
manner
as
to
be
able
to
rotate,
and/or
wherein
the
first
building
block
can
be
connected
or
is
connected
to
the
second
building
block
by
way
of
magnetic
forces
that
act
between
the
first
magnet
body
and
the
second
magnet
body.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
betrifft
die
Erfindung
ein
Bausteinsystem
umfassend
zwei
oder
mehrere
formidente
Bausteine,
wobei
jeder
Baustein
einen
Grundkörper
und
zumindest
zwei
Verbindungsvorrichtungen
aufweist,
wobei
der
Grundkörper
im
Wesentlichen
einem
geraden
Prisma
mit
einem
rechtwinkeligen
und
gleichschenkeligen
Dreieck
als
Grundfläche
entspricht,
wobei
am
Grundkörper
eine
mit
der
Grundfläche
deckungsgleiche
Deckfläche
vorgesehen
ist,
und
wobei
am
Grundkörper
im
Wesentlichen
quadratische
Seitenflächen
vorgesehen
sind,
die
im
rechten
Winkel
zur
Grundfläche
und
zueinander
an
den
beiden
Schenkeln
der
Grundfläche
und
an
den
beiden
Schenkel
der
Deckfläche
anschließen.
Where
appropriate,
the
invention
relates
to
a
building
block
system
comprising
two
or
multiple
identically-shaped
building
blocks,
wherein
each
building
block
comprises
a
base
body
and
at
least
two
connecting
devices,
wherein
the
base
body
corresponds
essentially
to
a
right
prism
that
has
a
base
face
in
the
shape
of
a
right-angled
isosceles
triangle,
wherein
a
top
face
that
is
congruent
with
the
base
face
is
provided
on
the
base
body
and
wherein
essentially
square-shaped
faces
are
provided
on
the
base
body,
said
square-shaped
faces
adjoining
the
base
face
at
a
right
angle
and
adjoining
one
another
at
the
two
limbs
of
the
base
face
and
at
the
two
limbs
of
the
top
face.
EuroPat v2
Dadurch
steigt
jedoch
die
Zahl
der
Bausteintypen,
und
das
Bausteinsystem
wird
für
den
Anwender
undurchschaubar
und
damit
uninteressant.
However,
this
increases
the
number
of
building
block
types,
and
the
building
block
system
becomes
intransparent
and
thus
uninteresting
for
the
user.
EuroPat v2
Mit
diesem
Bausteinsystem
haben
Sie
die
Möglichkeit,
Ihren
Wanderurlaub
ganz
nach
Ihren
Wünschen
und
Anforderungen
selbst
zu
erstellen.
With
this
system
you
have
the
possibility
to
create
your
own
hiking
trip,
as
you
wish.
ParaCrawl v7.1