Translation of "Bausparverträge" in English
Beispielsweise
Bausparverträge
an
Leute
verkaufen,
die
überhaupt
gar
nicht
bauen
wollen.
For
example,
selling
building
loan
agreements
to
people,
who
do
not
even
want
to
build
a
house.
ParaCrawl v7.1
Verwaltete
Sparguthaben,
Sparbücher,
Bausparverträge,
das
alles
fällt
kurzerhand
unter
den
Tisch.
All
administered
savings,
savings
bank
books
and
building
society
savings
plans
are
set
to
disappear.
Europarl v8
Geld
ist
monetarisierte
Schuld,
ob
es
nun
durch
Staatsanleihen,
Bausparverträge
oder
Kreditkarten
erschafft
wird.
Money
is
monetized
debt
whether
it
materialized
from
treasury
bonds
home
loan
contracts
or
credit
cards.
OpenSubtitles v2018
Die
Tabelle
zeigt
die
zahlenmäßige
Entwicklung
österreichischer
Bausparverträge,
die
nach
den
wichtigsten
Vertragsstadien
gegliedert
sind.
This
table
shows
the
development
of
the
number
of
Austrian
building
loan
contracts
broken
down
by
the
main
contract
stages.
ParaCrawl v7.1
Bausparverträge
beinhalten
langfristige
niedrig
verzinsliche
Sparpläne
,
durch
die
der
private
Haushalt
oder
die
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaft
nach
einer
gewissen
Ansparzeit
das
Recht
auf
Inanspruchnahme
eines
Wohnungsbaukredits
zu
einem
Vorzugszinssatz
erwirbt
.
Savings
plans
for
housing
loans
are
long-term
low
return
saving
schemes
that
,
after
a
certain
period
of
saving
,
give
the
household
or
non-financial
corporation
the
right
to
a
housing
loan
at
a
discounted
rate
.
ECB v1
Bausparverträge
sind
langfristige
Sparpläne,
die
eine
niedrige
Verzinsung
beinhalten
können,
aber
durch
die
der
private
Haushalt
oder
die
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaft
nach
einer
gewissen
Ansparzeit
das
Recht
auf
Inanspruchnahme
eines
Wohnungsbaukredits
zu
einem
Vorzugszinssatz
erwirbt.
Saving
plans
for
housing
loans
are
long-term
saving
schemes
that
may
provide
a
low
return
but,
after
a
certain
period
of
saving,
give
the
household
or
non-financial
corporation
the
right
to
a
housing
loan
at
a
discounted
rate.
DGT v2019
Von
2007
bis
2009
lag
der
Marktanteil
der
Posta
am
Markt
der
Staatsanleihen
unter
4
%,
am
Markt
der
Investmentzertifikate
zwischen
3
%
und
9
%,
am
Markt
für
Schuldverschreibungen
unter
2
%
und
am
Markt
für
Bausparverträge
unter
4
%.
Between
2007
and
2009,
Posta’s
market
share
was
of
less
than
4
%
in
the
market
of
government
securities,
between
3
%
and
9
%
in
the
market
of
investment
units,
of
less
than
2
%
in
the
market
for
bonds
and
of
less
than
4
%
in
the
market
of
home
savings
arrangements.
DGT v2019
Was
jetzt
für
Versicherungspolicen,
Bausparverträge,
Verbraucherkredite,
die
Beteiligung
am
Investmentgeschäft
usw.
getan
werden
muß,
läßt
sich
in
etwa
mit
dem
Vorgehen
der
Kommission
nach
dem
Urteil
«Cassis
de
Dijon»
hinsicht
lich
der
gewerblichen
und
landwirtschaftlichen
Er
zeugnisse
vergleichen.
Some
comparison
can
be
made
between
the
approach
followed
by
the
Commission
after
the
«Cassis
de
Dijon»
judgements
with
regard
to
industrial
and
agricultural
products
and
what
now
has
to
be
done
for
insurance
policies,
home-ownership
savings
contracts,
consumer
credit,
participation
in
collective
investment
schemes,
etc.
EUbookshop v2
Was
jetzt
für
Versicherungspolicen,
Bausparverträge,
Verbraucherkredite,
die
Beteiligung
am
Investmentgeschäft
usw.
getan
werden
muß,
läßt
sich
in
etwa
mit
dem
Vorgehen
der
Kommission
nach
dem
Urteil
"Cassis
de
Dijon"
hinsichtlich
der
gewerblichen
und
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
vergleichen.
Some
comparison
can
be
made
between
the
approach
followed
by
the
Commission
after
the
"Cassis
de
Dijon"
judgements
with
regard
to
industrial
and
agricultural
products
and
what
now
has
to
be
done
for
insurance
policies,
home-ownership
savings
contracts,
consumer
credit,
participation
in
collective
investment
schemes,
etc.
EUbookshop v2
Da
wir
über
umfangreiche
Erfahrung
auf
dem
Gebiet
“Banken
und
Versicherungen”
verfügen,
können
wir
Sie
in
den
Bereichen
Versicherungen
für
Kfz,
Wohngebäude,
Haftpflicht,
Unfall,
Leben,
Krankheit,
Bausparverträge
und
Steueroptimierung
angemessen
beraten.
With
a
lot
of
experience
in
the
“Banking
and
Insurance”
sector,
we
are
able
to
give
you
the
appropriate
advice
in
the
field
of
car
insurance,
home
insurance,
civil
liability
insurance,
accident
insurance,
life
insurance,
health
insurance,
housing
savings
and
tax
optimisation
as
well
as
for
any
mortgage
financing,
investments
or
other
funding.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
zur
Ermittlung
des
Marktwertes
einer
Immobilie
ist
seit
jenem
Augenblick
aktuell
geworden,
als
das
von
den
Banken
angebotene
Produkt
der
Bausparverträge
eine
massiv
verbreitete
und
allgemein
akzeptierte
Art
der
Bürger
wurde,
ihren
Wohnstatus
zu
lösen.
The
procedure
for
appraisal
of
market
value
of
real
estates
in
Serbia
became
relevant
the
moment
a
banking
product
–
mortgage
loan,
became
massive
and
widely
acepted
way
for
the
citizens
to
resolve
their
housing
problems.
ParaCrawl v7.1
Vermögenswirksame
Leistungen
(VL),
Prämien-
und
Bausparverträge:
Davon
werden
90%
(Änderung
2002!)
Asset-effective
services
(VL),
premium
and
home
savings
contracts:
90%
(change
2002!)
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Die
Tabelle
zeigt
die
zahlenmäßige
Entwicklung
österreichischer
Bausparverträge,
die
nach
den
wichtigsten
Vertragsstadien
gegliedert
sind.
Description:
This
table
shows
the
development
of
Austrian
building
loan
contracts
broken
down
by
the
main
contract
stages.
ParaCrawl v7.1
Zum
Vermögen
zählen
z.B.
Bargeld,
Guthaben
auf
Girokonten,
Sparguthaben,
Lebensversicherungen,
Bausparverträge,
Wertpapiere,
Kraftfahrzeuge,
Grundstücke,
Häuser.
Assets
include
e.g.
cash,
balances
on
current
accounts,
savings
accounts,
life
insurance
policies,
building
saving
contracts,
securities,
motor
vehicles,
land,
houses.
ParaCrawl v7.1
Die
Klägerin
vermittelt
als
Vertriebsgesellschaft
im
Rahmen
ihres
All-finanzangebots
verschiedene
Finanzdienstleistungen,
insbesondere
gewerbli-che
und
private
Finanzierungen,
eine
Vielzahl
von
Spar-
und
Anlageprodukten
sowie
Versicherungsverträge
und
Bausparverträge.
The
applicant
provides
as
a
distribution
company
as
part
of
its
All-financial
offer
various
financial
services,
in
particular
industrial
property-che
and
private
financing,
a
variety
of
savings-
and
investment
products
and
insurance
policies
and
savings
contracts.
ParaCrawl v7.1
In
der
Präferenz
fÃ1?4r
bestimmte
Produkte
bestehen
einige
länderspezifische
Unterschiede:
Bausparverträge
zählen
zu
den
deutlich
bevorzugten
Produkten
fÃ1?4r
die
Pensionsvorsorge
in
Tschechien
(30
Prozent),
Kroatien
(15
Prozent)
und
der
Slowakei
(14
Prozent).
Some
country-specific
differences
between
product
preferences
can
be
observed:
building
society
contracts
are
among
the
most
preferred
products
for
pension
savings
in
the
Czech
Republic
(30
per
cent),
Croatia
(15
per
cent)
and
Slovakia
(14
per
cent).
ParaCrawl v7.1