Translation of "Bauschig" in English

Sie ist ganz bauschig und Insulin produzierend.
It's all puffy and insulin producing.
OpenSubtitles v2018
Der zarte himmelblaue Tüll wurde so arrangariert, dass er schön bauschig absteht.
The delicate sky-blue tulle has been arranged in such a way that it stands out beautifully puffy.
ParaCrawl v7.1
Der zarte weiße Tüll wurde so arrangariert, dass er schön bauschig absteht.
The delicate white tulle has been arranged in such a way that it stands out beautifully puffy.
ParaCrawl v7.1
Der leuchtend pinkfarbene Tüll wurde so arrangariert, dass er schön bauschig absteht.
The bright pink tulle was arranged in such a way that it stands out beautifully puffy.
ParaCrawl v7.1
Der zarte rosafarbene Tüll wurde so arrangariert, dass er schön bauschig absteht.
The delicate pink tulle has been arranged in such a way that it stands out beautifully puffy.
ParaCrawl v7.1
Das Kunstmaterial verteilt sich im gesamten Kissen und ist besonders bauschig.
The plastic material spreads in the cushion and is particularly fluffy.
ParaCrawl v7.1
Der zarte Tüll wurde so arrangariert, dass er schön bauschig absteht.
The delicate tulle has been arranged in such a way that it protrudes beautifully puffy.
ParaCrawl v7.1
Es können dies insbesondere glatte Filamentgarne, bauschig texturierte Garne oder weichgesponnene Spinnfasergarne sein.
In particular, these may be smooth filament yarns, yarns having a puffy texture or soft-spun spun-fiber yarns.
EuroPat v2
Im Unterschied zu unbehandelter Daune bleibt das Material dank spezieller Technologie auch bei Nässe bauschig und behält seine isolierende Funktion.
In contrast to untreated down, the material with its special finish remains bulky even when wet and retains its insulating function.
ParaCrawl v7.1
Dank Softbausch-Technologie, Spezialveredelung und besonders fester Versteppung sind Softbausch 95-Bettdecken selbst nach jahrelanger Höchstbeanspruchung immer wieder bauschig und locker wie am ersten Tag.
Thanks to Softbausch technology, special finishing and particularly robust quilting, Softbausch 95 quilts are just as fluffy and light after years of heavy-duty use as they were on their first day.
ParaCrawl v7.1
Dank Softbausch-Technologie, Spezialveredelung und besonders fester Versteppung sind Softbausch 95 Unterbetten selbst nach jahrelanger Höchstbeanspruchung immer wieder bauschig weich wie am ersten Tag.
Thanks to Softbausch technology, special finishing and particularly robust quilting, Softbausch 95 mattress toppers are just as cosy and soft after years of heavy-duty use as they were on their first day.
ParaCrawl v7.1
Dank Softbausch-Technologie, Spezialveredelung und besonders fester Versteppung sind Softbausch 95 Kissen selbst nach jahrelanger Höchstbeanspruchung immer wieder bauschig und locker wie am ersten Tag.
Thanks to Softbausch technology, special finishing and particularly robust quilting, Softbausch 95 pillows are just as fluffy and light after years of heavy-duty use as they were on their first day.
ParaCrawl v7.1
All das könnte rund und nett sein, hübsch bauschig, flauschig – nur ist es genau das nicht, was Voglers ästhetische Kompetenz ausmacht.
All this could turn out round and nice and pretty and fluffy – but this is definitely not the essence of Voglers aesthetic competence.
CCAligned v1
Ich erinnere mich an die bauschigen Shorts mit Kordelzug.
I remember his puffy drawstring pants.
OpenSubtitles v2018
Ich meinte, eine Steuer auf das Nichttragen von bauschigen Hosen.
I meant a, uh, tax on not wearing puffy pants.
OpenSubtitles v2018
Damit lassen sich auch bauschige Produkte optimal zentrieren und exakt verarbeiten.
This allows even bulky products to be centered optimally and processed accurately.
ParaCrawl v7.1
Die bauschigen Rock ist mit Perlenstickerei Blumen auf jeder Seite der Frontschürze akzentuiert.
The bouffant skirt is accented with beaded embroidery flowers on each side of front skirt.
ParaCrawl v7.1
Die bauschigen Ärmel der angedeuteten weißen Bluse sorgen für schlank aussehende Oberarme.
The puffy sleeves of the implied white blouse make for slim looking upper arms.
ParaCrawl v7.1
Es sind nicht nur diese weißen bauschigen Dinger am Himmel.
It’s not just those white puffy things in the sky.
ParaCrawl v7.1
Die bauschigen Rock führt in eine Kapelle Länge Zug .
The bouffant skirt leads into a chapel length train.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt hat nur gerade eine weitere Steuer... - auf bauschige Hosen eingeführt.
Only the, uh, city has just passed... another tax on puffy directing pants.
OpenSubtitles v2018
Jede Rippe ist hohl mit halbkreisförmigem Querschnitt ausgeführt, was zum dämpfenden und bauschigen Griff beiträgt.
Each rib is hollow one having the semi-circular cross-section which contributes to provide cushiony and bulky touch.
EuroPat v2
Der kompakte und beständige Metallplug wurde mit einem besonders weichen und bauschigen Schwanz verlängert.
The compact and durable metal plug is extended by a long, soft and fluffy tail.
ParaCrawl v7.1